Розкажи мені кіно: 10-й фестиваль Total Recall | Музика й кіно, література й мистецтво з Німеччини | DW | 25.11.2008
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages
Реклама

Культура й стиль життя

Розкажи мені кіно: 10-й фестиваль Total Recall

Що може бути спільного між Бетменом, «Альфавіллем» Жана-Люка Годара і серіалом «Секс і місто»? На перший погляд, нічого. Однак, всі вони були частиною перфомансу, що відбувся у Берліні - фестивалю Totall Recall.

default

Кіно на цьому фестивалі не показують. Учасники лишень переказують свої улюблені стрічки. Форма викладу –довільна. На все відводиться лише десять хвилин.

Чорні вершники скачуть у пошуках Більбо і його персня – персня сили…У приміщенні берлінського Хеббель-театру зі сцени розповідають сюжет трилогії Джона Рональда Руела Толкієна «Володар перснів», екранізованої Пітером Джексоном. Оповідач стоїть на сцені і протягом десяти хвилин переказує пригоди хоббітів та інших створених уявою британського письменника персонажів. При цьому, покладатися можна лише на свою пам’ять, жодних допоміжних засобів.

Тоді, коли сучасна кіноіндустрія з року в рік використовує якомога дорожчі і якомога більш ефектні зображально-виражальні засоби, берлінський фестиваль Total Recall використовує один-єдиний засіб передачі інформації – слово.

«Так, йдеться тільки про цю вільну розповідь, про мистецтво оповіді, фактичне витіснене з нашого життя. Подібно до того, як люди спілкувалися один з одним у прадавні часи. Наприклад, хтось побачив шаблезубого тигра, повернувся до печери і розповідає», -

пояснює Бернд Терстееге – один з організаторів фестивалю . В ролі журі тут виступає публіка. Саме вона вирішує, кому дістанеться «срібна липа». Поруч з фільмами, розрахованими на масову аудиторію, на фестивалі знаходиться місце й авторському кіно. Пригоди толкієнівських персонажів змінює переказ стрічки Жана Люка Годара «Альфавілль».

Один з претендентів на «срібну липу» Міхаель Йонас бере участь у змаганні оповідачів уже не вперше. Цього разу він переказує «Мелодію смерті» Сержа Леона:

«Тож фільм починається з цитати Мао Цзедуна, я особисто Мао не люблю, тому я не буду її переказувати. Але сенс її зводиться до того, що революція –це не пансіонат для шляхетних дівчат, це насамперед брутальне насильство, і саме це нам вповні демонструє цей фільм».

Кожен учасник має свою методу оповіді. Є такі, хто майже напам»ять зазубрює діалоги і монологи. Інші аналізують окремі сцени та епізоди. Дехто настільки допомагає собі жестами, намагаючись передати пластичні образи, що публіка раз у раз вибухає сміхом. (нн)

Реклама