Прощавай, мадемуазель! - французи відмовляються від застарілого звернення | Політичні новини з Європи: аналітика, прогнози, коментарі | DW | 14.02.2012
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Європа

Прощавай, мадемуазель! - французи відмовляються від застарілого звернення

У Франції не вщухає дискусія навколо питання про скасування звернення «мадемуазель». Деякі комуни вже почали відмовлятися від його вживання в офіційній мові.

Починаючи від першого січня 2012 року, мешканці однієї невеличкої комуни на північному заході Франції вирішили відмовитися від звернення «мадемуазель», яке вживають відносно молодих неодружених дівчат. Так говорити застаріло й принизливо, вважають вони.  Тепер у документах місцевих жителів називають виключно «месьє» та «мадам».

На скасуванні традиційної форми звернення до незаміжніх жінок наполягають передусім феміністки. Їхній аргумент: таке звернення вимагає від жінок ідентифікувати себе через стосунки з чоловіком, тобто – перебувають вони в шлюбі чи ні. Такої самої думки дотримується й французька міністр солідарності Розалін Башло. Вона вважає, що вимога визначатися на користь «мадам» чи «мадемуазель» є втручанням у приватне життя жінок.

До речі, в багатьох країнах світу - в тому числі в Сполучених Штатах, Німеччині, Данії, Португалії - аналог «мадмуазель» скасували ще в 70-х роках минулого століття.

Компанія по всій країні

Французькі феміністки нині проводять кампанію по всій території Франції. «Це не модно, це не смішно, це не обов'язково, це не є невідворотньо», - написано, зокрема, на інтернет-сторінці руху «Les Chiennes de Garde», що в перекладі означає «Собаки на поготові». Активістки вказують на те, що у Франції насправді немає жодного закону, який би вимагав використання звернення «мадмуазель» в офіційних документах. Втім, це слово продовжують використовувати, так би мовити, за традицією.

Прихильники звернення «мадемуазель», до яких належить і відома актриса Катрін Деньов, наголошують на тому, що воно підкреслює юність, жіночність і привабливість представниць прекрасної статі. Тому, на їхню думку, в повсякденному житті його варто зберегти. Адже для жінки середнього віку не може бути більш приємного компліменту, ніж коли, звертаючись до неї, скажуть - «Мадемуазель».

Автор: Тетяна Карпенко
Редактор: Володимир Медяний

DW.COM

Реклама