Оповідання заробітчанки стало бестселером | Новини й аналітика про Німеччину, Україну, Європу та світ | DW | 30.11.2008
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages
Реклама

Головна

Оповідання заробітчанки стало бестселером

Праця заробітчанина може здобути всесвітнє визнання. Лайма Муктупавела довела це на власному прикладі. Кинувши все, латвійська журналістка поїхала до Ірландії сортувати шампіньйони. Тепер вона успішна письменниця.

Тисячі заробітчан зі Східної Європи щороку їдуть на сезонні роботи на Захід

Тисячі заробітчан зі Східної Європи щороку їдуть на сезонні роботи на Захід

Лайма Муктупавела живе в одному зі старих симпатичних будиночків у Ризі. Тут авторка орендує житло - як вона каже «помешкання великого міста». «Я досягнула всього сама. Раніше я мусила важко працювати журналісткою в газеті. Зараз я вільна. Моє видавництво добре мені платить, тепер я пишу тільки романи. Я можу собі дозволити мати тут друге помешкання. Мій власний будинок далеко від міста, в Ґульбені. Але я тут, оскільки мені хочеться ходити до театрів у місті».

«Братство шампіньйонів»

46-річна Лайма Муктупавела - маленька, динамічна жінка. Шість років тому вийшов друком її перший роман «Шампіньйоно Деріба» (Schampiono Deriba), що перекладається як «Братство шампіньйонів». Роман описує життя латвійських заробітчан в Ірландії. На ідею написати книжку жінку надихнула журналістська робота. «Я багато спілкувалася з людьми, які емігрували. І тоді в мене було відчуття, що люди не завжди до кінця розказують мені правду. Певні речі вони взагалі не розголошували. Якось моя шеф-редакторка сказала «Лайма, ти добра журналістка і ти можеш добре писати. Ставай письменницею. У своїх романах ти зможеш собі дозволити розказати людям те, про що вони мовчали в інтерв’ю. А найкраще - їдь сама до Ірландії».

Контракт у видавництві

Лайма послухалася поради і влаштувалась за посередництва агенції працівницею в Ірландії на чотири місяці. Там вона весь цей час прожила з латвійськими заробітчанами у тісному будиночку на березі моря і щодня проїжджала десять кілометрів велосипедом на роботу. «Я ділила кімнату з однією ірландкою. Вона мені також допомогла знайти дешевий комп’ютер. Я прокидалися щодня о 6 годині ранку і десять годин підряд збирала шампіньйони, а потім це все описувала. Люди знали, що я пишу книгу. Я не робила з цього ніякої таємниці. І коли потім я надіслала рукопис у латвійське видавництво «Дауґава», вони запропонували мені контракт. «Ми зараз же надрукуємо роман, сказали вони, а потім купимо все інше написане вами».

Таємниця успіху - сміливі ідеї

Роман Лайми залишається бестселером і перекладений багатьма мовами. Тим не менше, минуло аж шість років, аж поки письменництво стало її основним заняттям. ЇЇ досвід засвідчує: не потрібно боятися власних ідей. Для успіху часто потрібно наважитися на спонтанний, неординарний крок. У свої 46 років письменниця часто пускається на пошук пригод. Вона вже встигла попрацювати санітаркою в лікарні та моделлю в Латвійській художній академії. Єдине, чого боїться Лайма Муктупавела – це браку нових карколомних ідей. Рішучості для їх втілення письменниці не позичати. (од)