Німецькі ЗМІ про ″F**k the EU″: брудна лайка - не проблема | Політичні новини з Європи: аналітика, прогнози, коментарі | DW | 08.02.2014
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Європа

Німецькі ЗМІ про "F**k the EU": брудна лайка - не проблема

Німецька преса жваво обговорює лайку американської дипломатки Нуланд на адресу ЄС у підслуханій розмові, де йшлося про Україну. Європі варто реагувати спокійно, вважають коментатори, адже лайка - не найбільша проблема.

Німецька газета Westdeutsche Allgemeine Zeitung, коментуючи скандал, пише:

У телефонній розмові з американським послом у Києві Вікторія Нуланд відкинула свою дипломатичну стриманість. "F**k the EU", - вилаялася вона. Це мало пролунати музикою у вухах співробітників спецслужб, які прослуховували, і мусили до цього чути переважно лише порожню балаканину. Нецензурне слово мало стати чимось на кшталт подарунка – занадто гарного, щоб його утримувати тільки для себе. Але про що це нам каже?

Перше: не лише американці прослуховують, інші можуть робити це так само. Наприклад, росіяни. Вони, очевидно, не мають перепон, щоб це оприлюднювати. Скандалом з АНБ греблю прорвано.

Друге: американська дипломатка, відповідальна у Держдепартаменті США за Європу, котра нині займається Україною, чітко висловлюється не лише по телефону. За "F**k the EU" вона вибачилася. І це добре. Третє: брудна лайка – зовсім не проблема. Проблема якраз в іншому - Європа та США не знаходять спільних відповідей на головні питання у поводженні з протестами в Україні. Так відбувається ще й тому, що ЄС знову виступає хором, причому не лише співає різними голосами, а й різні пісні", - відзначає Westdeutsche Allgemeine Zeitung

Neue Osnabrücker Zeitung підхоплює тему:

"Американська дипломатка Вікторія Нуланд з її "F**k the EU" помилилася в тоні. Ображений ЄС, попри це, поводиться правильно. Вона спокійно реагує, не переоцінюючи цю некоректність. Оскільки, по-перше, ймовірно, і в деяких конфіденційних розмовах у Брюсселі лунають негарні коментарі щодо США. По-друге, оскільки набагато важливішим за зміст телефонної розмови є питання - хто і чому зміг завантажити в інтернет цей запис. Посварити союзників у такий спосіб було б можливістю відвернути їхню увагу від кризи у Києві. У цьому зацікавлена Росія, а також українська влада", - пише Neue Osnabrücker Zeitung

Schwäbische Zeitung коментує:

Європа перебуває в стані обурення, і найбільше - канцлерка ФРН. "Абсолютно неприйнятним" назвала вона вислів заступниці держсекретаря США з питань Європи та Азії Вікторії Нуланд. "F**k the EU!" Але в розпалених дебатах довколо цього брудного виразу допоможе насамперед одне - спокій. Із запису розмови чітко видно, що вона не була офіційною. Нуланд говорить розмовною мовою, вона теревенить. І при цьому каже слово, яке англійською має зовсім інше значення, ніж якщо його дослівно перекласти на німецьку. Тобто, йдеться радше про американську повсякденну лайку. Це щось на кшталт німецького слова "лайно".

У США, до речі, є причина лаятися на адресу ЄС у справі України. Дипломатія ЄС щодо України досі була мало продуманою. Спершу ЄС споглядав, як Путін прив'язував Україну до себе мільярдним кредитом. Занадто довго європейці зосереджували увагу в справі вирішення конфлікту на звільненні екс-прем'єра Тимошенко. Не востаннє через ці хибно розставлені пріоритети стала можливою ескалація конфлікту. А тим часом у Брюсселі вже хочуть теж відкрити гаманець. ЄС втягується у негідну гонку з Путіним "хто запропонує більше", замість того, щоб, з одного боку, чітко і з дієвими санкціями погрожувати українському керівництву, а з іншого, наголошувати на перевагах європейської демократії та принципів правової держави", - вважає видання Schwäbische Zeitung.

Lausitzer Rundschau пише:

"Попри все, обидві сторони можуть навчитися з інциденту. США – що прослуховування урядових комунікацій, яким вони самі найбільш інтенсивно займаються, може обернутися і проти них самих, тож найкраще – взагалі від цього відмовитися. А європейці – що вони зі своїми клятвами вірності, можливо, мають бути трохи стриманішими. Наприклад, під час переговорів про вільну торгівлю. Американська політика не є сентиментальною, це політика сили. Відтоді, як Обама повернувся обличчям до Тихоокеанському регіону, у стосунках зі складними європейцями у Вашингтоні не виявляють так багато терплячості, як раніше, а самі визначають власну лінію. Наприклад, у поводженні з Росією, а непрямо – також і з темою України. Це, звісно, послаблює позиції Заходу загалом і є серйозною помилкою. Канцлерка Німеччини Анґела Мркель невдовзі поїде до Вашингтона. Вона має прямо говорити з Обамою. І не тільки про прослуховування її власного мобільного телефону", - зазначає газета Lausitzer Rundschau.