Німецький хіт для ″Євробачення-2013″ - плагіат чи запозичення стилю? | Музика й кіно, література й мистецтво з Німеччини | DW | 19.02.2013
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Культура й стиль життя

Німецький хіт для "Євробачення-2013" - плагіат чи запозичення стилю?

Пісня "Glorious", яка цьогоріч представить Німеччину на пісенному конкурсі "Євробачення", вже дискредитована обвинуваченнями у плагіаті. Її автори, однак, продовжують готуватись до "Гран-прі".

Історія успіху бере початок у Бонні десять років тому. Наталі Горлер, Мануель Ройтер та Ян Пфайфер зустрілися, щоб робити музику. Відомі як Natalie, DJ Manian та Yanou відтоді лише цим і займаються. Спочатку тріо називало себе Cascade, потім їм довелося перейменуватися з причин, пов'язаних із захистом авторського права, на Cascada – водоспад. Гурт записав п'ять студійних альбомів та видав понад двадцять синглів. Одному з них - "Evacuate the dancefloor" - вдалося посісти перше місце у британському хіт-параді синглів. І тепер, із понад 30 мільйонами проданих платівок, це один з найуспішніших денс-поп-гуртів у світі.

Пісня "Glorious", із якою гурт Cascada представить Німеччину на пісенному конкурсі "Євробачення-2013", теж стала хітом продажів. Успіх на відбірковому конкурсі у минулий четвер, 14 лютого, лише посилив цей ефект. Однак одночасно з виграшем путівки до шведського Мальме боннським музикантам довелося наразитися на обвинувачення в плагіаті. Мелодія "Glorious", яка виконується англійською, дуже нагадує "Euphoria" - переможну пісню Loreen на "Євробаченні-2012" у Баку.

Призначено експертизу

Шведська співачка Loreen перемогла на Євробаченні-2012 і тепер прийматиме гостей у Мальме

Шведська співачка Loreen перемогла на "Євробаченні-2012" і тепер прийматиме гостей у Мальме

Нині телекомпанія NDR, яка відповідає за European Song Contest ("Євробачення") у німецькій громадсько-правовій телемережі ARD, оголосила, що проведе перевірку. У суботу було дано доручення щодо музично-наукової експертизи. Газета Bild am Sonntag провела власне співставлення, скориставшись послугами науковців Кільського університету. Порівнявши гучність, основний тон та спектральні дані, фахівець із фонетики Тіна Джон сказала: "Glorious" справляє враження копії "Euphoria" з маленькими, рафінованими стилістичними змінами". Музичний фахівець з Майнца Торстен Гіндріхс, який проаналізував пісню на замовлення газети taz, сказав, що це - "розумне копіювання стилю, а не плагіат".

В інтерв'ю сайту Eurovision.de координатор розважальних програм ARD Томас Шрайбер зазначив, що "спроби оскандалити "Євробачення" та звинувачення в плагіаті вже стали "фольклором". За його словами, у 2012 році щодо переможної композиції Loreen несправедливо закинули "крадіжку" з трьох інших пісень, серед іншого у Ріанни та Девіда Ґетти.

Плагіат – складова "Євробачення"

Якщо звинувачення у плагіаті підтверджуються, виконавця зазвичай можуть дискваліфікувати. 1999 року Корінна Мей, яка перемогла відбір на "Євробачення" в Німеччині, не поїхала на фінал змагання, бо її композиція виявилась музичною копією: пісня "Hör den Kindern einfach zu" у 1997 році вже видавалась на диску, тільки з іншими словами та у виконанні іншого співака.

Подібні звинувачення у плагіаті вже стали доброю традицією за майже 60 років Eurovision Song Contest. В Німеччині майже кожен другий рік точаться дискусії, вкрадена пісня чи ні. Ця доля не оминула навіть культового музичного продюсера і телеведучого Штефана Рааба, який успішно модерує відбіркові конкурси ESC на німецькому телебаченні. У 2000-му Рааб виконував у фіналі "Євробачення" пісню "Wadde hadde dudde da?", а у кулуарах мусив виправдовуватися, чому вона начебто містила частини хіта "Say you'll be there" від Spice Girls та пісні "Burn rubber on me" американського гурту GAP.

Боннська співачка Наталі Горлер хоче захопити публіку клубним саундом

Боннська співачка Наталі Горлер хоче захопити публіку клубним саундом

Загалом підозрюваним у плагіаті поки не щастило посідати високі місця. Однак гурт Cascada вже виборов багато нагород. На "Євробаченні" боннська команда ставить перед собою завдання якщо не перемогти, то принаймні запалити глядачів гарним настроєм. 31-річна солістка Наталі Горлер співає: "Ми молоді та вільні. Світ належить нам. Я відчуваю музику в мені. Фантастично, я знайшла кохання, яке очі не бачать".

Добрий розвиток

"Німеччина демонструвала в останні десять років несподівано добрі результати на "Євробаченні", - зауважує Пол Джордан, якого ще називають "Доктор Євробачення". Англієць каже: "Тривалий час Німеччина була безнадійною. Тоді Лєна та Роман Лоб стрибнули у першу десятку. Звичайно, Cascada має певні нерівності. Але якщо чесно, "Glorious" теж не вилітає з вух".

Реклама