Мовний тандем: вивчити мову допоможе іноземець | Музика й кіно, література й мистецтво з Німеччини | DW | 25.03.2014
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Культура й стиль життя

Мовний тандем: вивчити мову допоможе іноземець

Німецькі студенти широко використовують неформальну форму вивчення іноземних мов: ходять на своєрідні побачення з носіями мови, яку вивчають.

Принцип "мовного тандему" - найдоступніший спосіб вивчити іноземну мову в кампусі німецького університету. Заняття тут товариські і неформальні, а продуктивність висока.

Отарі Ґлонті з дитинства мешкає в Бонні. Хлопець вже третій рік студент Боннського університету і стільки ж часу належить до неформальної спільноти "мовного тандему". "Я постійно зустрічаюся з різними тандем-партнерами, вивчаю з ними іспанську, російську і навіть угорську, - розповідає Отарі. Якось я познайомився з угорською дівчиною і вона стала моїм постійним партнером з вивчення мови. Угорську я знаю, але розмовляти нею особливо не маю з ким. Зустрічаємося раз на місяць вже півроку: я навчаю її німецької, вона мене - угорської. Це безкоштовно й цікаво. Вивчаєш не тільки мову, а й культуру країни".

Непедагогічний підхід

Головний принцип тандему - взаємність. Обидва партнери солідарно виділяють на вивчення кожної мови однакову кількість часу, самостійно визначають методи та цілі. Педагогічної грамотності від партнера не варто очікувати, тому необхідно наперед визначитися, якого результату хочеш досягти від занять.

Класичний мовний тандем - тет-а-тет з носієм мови

"Класичний" мовний тандем - тет-а-тет з носієм мови

Якщо партнери націлені на розмовний рівень - обирають цікаві теми для спілкування, відвідують лекції, опісля їх обговорюють. Якщо мета підтягнути письмові навички - виконують граматичні вправи. "Часто мій партнер з іспанської допомагає виконувати завдання, які я отримую в університеті," - пояснює Отарі.

Мовний тандем можна використовувати і в мережі . Розмовляти по скайпу, скажімо. Отарі ж впевнений, що це не справжні заняття. "Це радше псевдопартнерство, оскільки ти перебуваєш з людиною не в одному середовищі, а тому менше їй довіряєш. Я надаю перевагу реальному спілкуванню", - пояснює юнак.

Мовна співдружність

Ідея "мовного тандему" сподобалася Отарі, як тільки дізнався про існування такої. Аби об'єднати та залучити більшу кількість людей до процесу він створив спільноту у Facebook. В інтернеті є багато ресурсів, де можна знайти потрібного партнера з вивчення мови, але таких, які б об'єднали спільноту, скажімо, в Бонні та сусідніх містах студент не зустрічав. Ідея тандему в спільноті - це прив'язаність до місця.

Іноземну мову можна вивчати і в групах за інтересами

Іноземну мову можна вивчати і в групах за інтересами

"Експериментально я організував зустріч для всіх учасників - прийшло близько 50-ти людей. Коли організував вдруге, прийшло втричі більше", - розповідає Отарі. Учасники спільноти зустрічаються у кав'ярнях, відвідують вечірки, розмовляють. Вони автоматично діляться на групи за інтересами та мовами, тут і знаходять собі постійних тандем-партнерів. "Ця спільнота - це лише приклад, як заснувати "мовну співдружність", треба знаходити також інші способи для цього й робити це не лише в Бонні, а й в інших містах різних країн", - розповідає Отарі.

Ця непроста німецька!

Рекордсмен з пошуків мовних тандем-партнерів у кампусі - німецька. Багато іноземців приїжджають у Німеччину навчатися й працювати часто з недостатнім рівнем німецької, тому й шукають партнерів для практики.

Юля всього на місяць приїхала з Москви у Бонн на практику. На порталі кампусу знайшла кількох партнерів й одноразово з ними зустрілася. «Тут і практика німецької, і місто показали, розповіли куди сходити, що подивитися» - ділиться дівчина. Це недовготривалий, проте корисний досвід. Знайти тандем-партнера з вивчення німецької не складно, навзаєм найчастіше просять навчати англійської, навіть російської.

DW.COM