Буш, «бушизми» і європейці

«In my state of union… my state… my speech of the nation… whatever you wanna call it.»

Джордж Буш став першим американським президентом, який забув, що звернення до нації називається «зверненням до нації». Це не єдиний приклад легендарних мовних ляпсусів Буша-молодшого. Їх можна знайти в Інтернеті, якщо в пошуковій машині задати таке поняття, як «бушизм».

Спавжній «бушизм» звучить так: «Я знаю, що люди й риби можуть співіснувати мирно». Або так: «Сьогодні я проголошую новий план дослідження Всесвіту і поширення присутності людини в усій нашій сонячній системі». Що ж, якщо американський президент хоче, то можна зайнятися й заселенням сонячної системи. А от захистом клімату на планеті він займатися не дуже хотів, оскільки американський президент, як сказав Буш, повинен спочатку думати про американців і про американську економіку.

Зібрані твори Буша існують у формі відривного календаря – підходящий вислів на кожний день. Такий календар шанувальники американського президента можуть купити й в Німеччині, хоча тут, згідно з опитуваннями, не в захваті від нинішнього глави Білого дому. Більшість німців пов'язують з Бушем передусім війни в Іраку і Афганістані, й переконана, що американська антитерористична боротьба розколола світ. Тепер існує тільки два полюси – за Сполучені Штати або проти них. Між цими полюсами розмістилася заборонена територія. Як свого часу сказав сам Буш: «Кожна нація в кожному регіоні повинна вирішити: або вона разом з нами, або вона разом з терористами».

«Мені здається, що зараз не тільки американці радіють, що він нарешті йде», - поділився з нами один з перехожих на вулицях Бонна. А інший додав: «Я думаю, що він зашкодив західному світу, оскільки ми тепер користуємося в арабських країнах поганим іміджем».

А сам Буш? Як він особисто оцінює своє перебування при владі. Цього разу президент обійшовся без «бушизмів», а чітко сформулював свою думку: «Америка стала безпечнішою, оскільки зникли два терористичні режими й понад 50 мільйонів душ живуть у мирі».

Сандра Петерсманн