Çocuklar için yazmak...

“Çocuklar için yazmak dünyanın en güzel işi” diyor Cornelia Funke. Çünkü çocuklar kullandığınız kelimelerin içine hemen giriyor. Çünkü çocuklar kelimelerden kuleler, pencereler inşa edip, ona tırmanıyor ve daha önce hiç görmedikleri yerlere gidiyorlar. Çocuklara kelimelerden gümüş bir ip uzatıyorsunuz, onlar bu ipi koparıp hayal dünyalarında gezmeye çıkıyorlar, korkusuzca ve bilgiye aç bir şekilde öğreniyorlar. Funke, çocuklar için neden yazdığını şöyle anlatıyor:

“Ben çocukluk hatıralarına dalan biri değilim. Sanırım çocukluk hatıralarımı çoktan unuttum ve bir yetişkin olmaktan çok mutluyum, zaten çocukken de hep bir yetişkin olmak isterdim. Ama küçük ve farklı olmanın nasıl birşey olduğunu halen biliyorum. Bunun dışında ben, çocuklara yanaşmanın enteresan olduğunu düşünüyorum. Çünkü çocuklar bizim gibi dünyayı kutucuklara hapsetmiyor ve dünyaya hayretle bakıyor.”

Yazmaya nasıl başladı

1958 doğumlu Cornelia Funke’nin çocuk kitaplarıyla ilişkisi, 28 yaşında çocuk kitaplarını resimleyerek başlamış. Funke, kitapları resimlerken her resim için bir hikaye düşünmeye başlamış ve ardından bunları yazıya dökmüş.

Funke’nin son 17 yılda yazdığı 40 kitap sadece Almanca konuşulan ülkelerde 3,5 milyon adet satmış. Funke’nin kitapları, okumaya ilk başlayanlara yönelik günlük maceralardan, gerçek ve hayal dünyalarının birbirinin içine geçtiği romanlara kadar her yaş grubundaki çocuklara hitap eden geniş bir yelpaze oluşturuyor.

Hayaller ve gerçekler

Çocuk kitaplarında konuları nasıl işlediğinden bahseden Alman yazar Funke, çocukların hayal dünyası ve gerçeklerle ilişkisine değiniyor. Dickens ve Twain gibi geleneksel İngiliz yazarların hikayelerinin her zaman mutlu sona kavuşmasını eleştiren Funke, yaşadığımız sorunların çok yapay işlendiğini, bunun da genç okuyucunun bocalamasına neden olduğunu söylüyor. Funke şöyle devam ediyor:

“Çocuklara anlatmak istediğim şeyler, genelde benim de inanılmaz bulduğum olaylar. Mesela Venedik. Ancak bazı şeyler de yavaşça konuya dahil oluyor. Mesela insan ve hayvan, insan ve insan arasındaki veya yetişkin ve çocuk arasındaki merhametsizlik. Ama ben her zaman bütün bunları hikayeye bağlamaya çalışıyorum. Yani her zaman hikaye ön planda oluyor.”

Funke’nin başarıları

“Hırsızların Kralı” kitabıyla uluslararası başarıyı yakalayan Cornelia Funke, ABD ve İngiltere’de büyük başarı kazandı. Hikayede sokak çocukları Wespe, Riccio, Mosca, Prosper ve Bo, Venedik’te soğuk bir kış mevsiminde kendilerine bir lider olarak “Hırsızlar Kralı”nı buluyor. Kitabı çok beğenen Harry Potter’ın yayıncısı Barry Cunningham, kitabın İngilizce yayın haklarını satın aldı. Ve birinci baskının ciltli 10 bin adedi ilk gün tükendi.

İngiliz The Guardian gazetesi, Hırsızların Kralı’nı, İngiliz çocuk kitapları yazarlarının arasında saklanmak zorunda kalan Alman mücevheri olarak tanımlıyor. ABD’de 20 hafta boyunca en çok satanlar listesinde yer alan kitap, yabancı yazarlara verilen en önemli iki edebiyat ödülü olan, Mildred Batcheider ve Booksens Yılın Kitabı Ödülleri’ni de kazandı. Cornelia Funke’nin “Ejderha Binicisi” isimli kitabı da şu aralar Amerika Birleşik Devletleri, Kanada ve Avustralya’da büyük başarılara imza atıyor.