Film Ausland
30 Ocak 2010
Alman Kültür Merkezi ya da diğer adıyla "Goethe Institut" her ne kadar Almanya'da sadece verdiği Almanca kurslarıyla tanınsa da, Almanya dışında birçok farklı fonksiyonuyla öne çıkıyor. Merkezin yurtdışındaki şubelerinde Almanca öğrenmenin yanında, farklı kültürel etkinliklere katılmak, ödünç kitap almak ve Alman yapımı filmleri takip etmek mümkün…
Alman Kültür Merkezi'nde film müdürlüğü yapan Christian Lüffe, "Filmlerin etkisi tartışılmaz. Görüntü, müzik, dil... Başka bir kültüre yakınlaşmak için en etkin yöntem. Bu nedenle düzenlediğimiz kültürel etkinliklerin yüzde 45'ini film gösterimleri oluşturuyor. Dijital dünyadaki gelişmeler sayesinde bu daha da kolaylaşacak." şeklinde konuşuyor.
Hedef Alman kültürünü tanıtmak
Lüffe’nin iş tanımında birbirinden ilginç faaliyetler yer alıyor. Festivallerde ödül kazanan Alman filmlere ödüllerinin ulaştırılması, Merkezin farklı ülkelerde bulunan yaklaşık 40 sinema salonunda hangi filmlerin gösterileceğine karar verilmesi, bu filmlere gösterildiği ülkenin dilinde altyazıların entegre edilmesi…
Lüffe şunları kaydediyor: "Görevimiz bir anlamda insanların iştahını kabartmak. İlk defa Alman filmi izleyen birinin "bu film gerçekten heyecanlı ve ilginç" diye düşünmesini sağlamak. Ama her şeyden önemlisi Alman Kültürü'nü tanıtmak... Sinema sanatı da buna dâhil. Bizim için kâr sağlamak değil, estetik kaygılar daha önemli bir konumda bulunuyor."
Maddi manevi destek
Son dönemde Alman filmlerinin birbiri ardına imza attıkları başarılar sayesinde birçok Alman rejisör ve sinema oyuncusu da dünya çapında tanınmaya başladı. Alman filmlerinin uluslararası tanıtımını yapan German Films'in müdür yardımcısı Mariette Rissenbeek bunda önemli bir payın uluslararası ortaklaşa çalışmaların artması olduğunu belirtiyor. Rissenbeek German Films olarak Alman filmlerinin uluslararası film festivallerine katılması için çalışmalar gerçekleştirdiklerini, yapımcıları maddi-manevi desteklediklerini ayrıca kendilerinin de festivaller düzenlediğini kaydediyor.
Eski adı Alman Film İhracatı olan German Films'in en önemli hedefi, yurtdışında Alman filmlerine olan ilgiyi arttırmak. Bu nedenle örneğin yurtdışında yapılan prestijli festivallerden birinde jüri üyelerinden birinin Almanya'dan geliyor olması, German Films'in başarılı bir lobi çalışması gerçekleştirdiğinin en büyük göstergesi niteliğini taşıyor.
Ancak Mariette Rissenbeek'e göre ne kadar iyi çalışırlarsa çalışsınlar, tanıttıkları filmler gerçekten iyi olmadığı sürece başarılı olma şansları yok. Rissenbeek şöyle konuşuyor: "Alman filmlerini uluslararası pazarla buluşturan filmin Elveda Lenin adlı film olduğunu düşünüyoruz. Bu film sayesinde ilk defa yabancı izleyiciler ile firmalar Alman filmlerinin de eğlenceli olabileceğini ve para kazandırabileceğini keşfetti."
© Deutsche Welle Türkçe
Renate Heilmeier / Çeviri: Banu Ertek
Editör: Ahmet Günaltay