30.06.2011 - Alman basınından özetler

İlk yorumu Stuttgarter Zeitung’dan aktarıyoruz:

“Yunanistan, önce Euro Bölgesi’ndeki partnerlerine ecel terleri döktürdü. Şimdi de ağır bir yükün altına girerek kendisi ecel terleri dökecek. Bundan böyle bu ülkedeki gelişmelerin daha da dikkatli bir şekilde izlenmesi gerekiyor. Hayli yıpranan Papandreu hükümeti, bu reform paketini kararlı bir şekilde uygulayabilecek mi? Hâlihazırda kesin olan tek şey var: O da hiçbir şeyin kesin olmadığıdır.”

Almanya’nın doğusunda çıkan Leipziger Volkszeitung, gerek Yunanistan gerekse Euro Bölgesi’nin geleceğine dair pek karamsar bir tablo çiziyor:

“Acil ameliyat başarılı geçti. Hasta yaşıyor! Ama komadan çıkıp çıkamayacağı henüz meçhul. Yunanistan daha uzun bir süre Avrupa Merkez Bankası, IMF ve zengin Euro ülkelerine göbekten bağlı olarak yaşamaya mahkûm kalacak. Parlamentonun dünkü onayıyla Yunanistan’a yapılacak acil yardımlar, hem Yunanistan hem de euronun yaşam mücadelesinde sadece küçük bir ilerlemeden ibaret. Zira ne girişilecek özelleştirme hamlesi, ne de bütçenin dengelenmesi Yunanistan’ı kurtarmaya yetecek. Borç yükünün ağırlığı ve Gayri Safi Yurtiçi Hasıla’nın yetersizliği, alınacak önlemlerin fazla etkili olmasını önleyecektir. İşte bu nedenle salgının Portekiz ve İrlanda gibi ülkelere sirayet etme tehlikesi henüz geçmiş değil.”

Sırada Düsseldorf merkezli Rheinische Post gazetesinden bir yorum var:

“Yunanistan, devlet iflasına sürüklenmekten bir adım uzaklaştı. Ama bu, sadece küçük bir adım. Ve bu adımı atmak çok zor oldu. Yunanistan’ın sorunları sadece tasarruf ve özelleştirme programlarıyla çözülemez. Herşeyden önce kafalarda bir devrime ihtiyaç var. Dün Atina sokaklarında tasarruf paketini protesto edenlerin, artık şu gerçeğin farkına varmaları gerekiyor: Ülkenin bu hâle gelmesinden sadece yolsuzluk ve rüşvet batağına saplanmış politikacılar sorumlu değil. Aynı zamanda Yunan halkının ‘ekmek elden, su gölden’ mantığı da onarılmaz hasarlara neden olmuştur. Şimdi tüm bunlar için çok ağır bir bedel ödenecek. Krizin, olumlu anlamda bir şok etkisi yapması ve herkesin titreyip kendine gelmesi ne de güzel olurdu. Ancak bunun için herşeyden önce tasarruf paketlerinin de ötesine geçen bir ileri görüşlülüğe ihtiyaç var. Oysa Yunanlarda henüz bundan eser yok.”

Basın turumuzda son olarak Neue Osnabrücker Zeitung’dan bir yorum aktarıyoruz. “Yunanistan’ın başına gelenler bir ihtar olmalı” görüşünü savunan gazetenin yorumu şöyle devam ediyor:

“Dramatik bir karar alındı ama nihai bir çözüm reçetesinden de bahsedilemez. Henüz ortada yığınla belirsizlik var. İşte tam da bu nedenle felaket tellallığından ya da ‘başka alternatif kalmadı’ tarzı karamsar söylemlerden de itinayla kaçınılması gerekiyor. Zira Yunanistan’daki krizin etkileri, Avrupa Birliği’nin ilk kuruluş gayesi hatırlanıp gereği yapıldığında kontrol edilebilir. Yeter ki Avrupa, ‘ekonomik bir birlik’ olarak dayanışma içinde hareket etsin.”

© Deutsche Welle Türkçe

Derleyen: Murat Çelikkafa

Editör: Beklan Kulaksızoğlu