„Održivost“ – nemački izum | Mozaik | DW | 30.03.2013
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Mozaik

„Održivost“ – nemački izum

Termin „održivost“ zvuči moderno. On je, međutim, star 300 godina i izmislio ga je jedan saksonski rudar, koji je veoma vodio računa o pošumljavanju.

Hans Carl von Carlowitz / Gemaelde Carlowitz, Hans Carl von kursaechsischer Kammer-und Bergrat; (fuehrte den Begriff der Nachhaltigkeit in forstwirtschaftlichen Fragen ein); Oberrabenstein 25.12.1645 - Freiberg (Sachsen) 3.3.1714. - Portraet. - Gemaelde.

Hans Carl von Carlowitz Gemälde Portrait

To što se u 17. veku radilo u rudarskom gradu Frajburgu okruženom šumovitim planinama, bilo je sve, samo ne održivost. Godine 1677. na mesto vrhovnog rudarskog satnika došao je Hans Karl fon Karlovic. On je počeo da nagleda eksploataciju prirodnih resursa od strane rudnika i topionica gvožđa. To što je barokni plemić sa perikom tada video u važnom planinskom pojasu Evrope, nimalo mu se nije svidelo. Jer rudnik srebra za čiji pogon je korišćen drveni ugalj, u to vreme je bezobzirno uništavao okolne šume. Visoka peć je godišnje gutala 20 hektara šuma.

Ne sme biti posečeno više drva, nego što novih raste”

Die Rechts- und Sozialwissenschaftlerin Marlehn Thieme ist zur neuen Vorsitzenden des Nachhaltigkeitsrates der Bundesregierung gewählt worden (undatiertes Handout). Seit 2010 war Thieme bereits Vizevorsitzende. Der Nachhaltigkeitsrat berät die Bundesregierung bei der Entwicklung und Umsetzung ihrer Strategie für eine nachhaltige Rohstoff- und Umweltpolitik. Foto: Rat für Nachhaltige Entwicklung (zu dpa 0373 vom 01.03.2012; ACHTUNG: Nur zur redaktionellen Verwendung und Veröffentlichung nur mit der vollständigen Nennung des Urhebers)

Marlen Time

Posledice eksploatacije šuma Fon Karlovic je upoznao tokom proputovanja kroz Italiju, Španiju i Francusku. Od tada je bio jedan od najžešćih kritičara vlasnika rudnika koji su želeli brz profit. Zahtevao je kraj uništavanja šuma i tražio od svih korisnika drva aktivno učešće u pošumljavanju i vraćanju ravnoteže između rasta i krčenja šuma. „Ne sme biti posečeno više drva, nego što novih raste” - ta izjava fon Karlovica važi za kamen temeljac modernog šumarstva.

Srednjovekovni saksonski termin - održivost ponovo je zaživeo tek pre 20-ak godina. Termin „održiv razvoj“, na konferenciji UN u brazilskom Rio de Žaneiru konačno je postao moto globalnog pokreta za zaštitu životne sredine. Termin koji je Karl fon Karlovic upotrebio u šumarstvu postao je sinonim za pravedan svet koji živi u skladu sa prirodnim resursima. Odbor za održiv razvoj, stretegije za održiv razvoj – kritičari kažu da je u međuvremenu termin degenerisao u kliše, koji vlade, preduzeća, nevladine organizacije koriste za svoje potrebe.

Sonnenaufgang über dem Morgennebel im Westen von Uganda.

Netaknute šume u Ugandi

Marlen Time, predsednica Saveta za održiv razvoj nemačke vlade zato traži povratak korenu te reči. Ona je fascinirana pretečom zelenih, fon Karlovicem: „Ne samo privredu nego i delovanje vlade bi mi kao društvo morali da preispitamo, da ispitamo kako bi mogli da ojačamo efikasnost resursa, energije i ekonomije“.

Kišne gliste važne koliko i Nemačka banka

Iako mnogi danas misle da su ideološke borbe između boraca za zaštitu životne sredine i predstavnika privrede stvar prošlosti, Olaf Čimpke, predsednik ekološkog udruženje NaBu smatra da će sporova biti dokle god privreda ne bude na pravi načina vodila računa o uslugama prirode: „23 vrste kišnih glista u Nemačkoj su podjednako važne za nemačku produktivnost kao i Nemačka banka, jer kišne gliste proizvode tle od koga svi mi živimo“.

ARCHIV - Tanja Gönner (CDU), ehemalige Umweltministerin in Baden-Württemberg, wartet am 13.02.2012 auf den Beginn der Sitzung des CDU Bundesvorstands im Konrad-Adenauer Haus in Berlin. Die neue Chefin der Deutschen Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH, Tanja Gönner (42), will keine politischen Ratschläge geben. Foto: Michael Kappeler dpa (zu dpa: Neue GIZ-Chefin will keine politischen Ratschläge geben vom 30.06.2012) +++(c) dpa - Bildfunk+++

Tanja Gener

Kako 300 godina stara ideja može da zaživi u zemljama u razvoju? To je glavni izazov budućnosti za Tanju Gener. Portparolka Nemačke razvojne agencije GIZ smatra da su ideje fon Karlovica kompas i cilj. Generova ističe da su dnevne potrebe za drvetom u zemljama Afrike, Južne Amerike i Azije šume skoro potpuno opustošile. „Tu se moraju uvesti koncepti održivog šumarstva i mora se voditi računa o tome da drvo može i da raste, to smatram da je važan vid brige za budućnost“, kaže Generova.

Tanja Gener dodaje i da je za održivost neophodno snažno učešće političara. Dakle stremljenje ka održivosti će i u budućnosti biti jedan težak i iscrpljujuć proces. U svojoj knjizi napisanoj pre 300 godina, Karlovic samo jednom spominje termin održivost, međutim čitavih pedeset i dva puta spominje reč „marljivost“. Ona će biti neophodna svima koji se zalažu za održivost u budućnosti.

Autori: Rihard Fuhs / Boris Rabrenović

Odg. urednica: Ivana Ivanović

Reklama

Jezik

default

Moderni srpsko-nemački

Od frajera, giliptera i hohštaplera preko kuplunga, šoferšajbne sve do drukara i kupleraja - nemačke reči prožimaju srpski književni jezik i sleng. Predstavljamo Vam neke od njih i njihove čudne puteve do Srbije.