Bundesver zaboravlja „svoje“ Avganistance? | Politika | DW | 17.05.2013
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Politika

Bundesver zaboravlja „svoje“ Avganistance?

Šta će biti s nama kada se povuče Bundesver? To pitanje postavlja većina prevodilaca koji rade za nemačku vojsku u Kunduzu. Oni strahuju od gubitka posla, ali i od talibana koji ih smatraju izdajnicima.

Asadulah Rezvan bio je prevodilac. Ugovor mu nije produžen. „Za Bundesver sam radio više od četiri godine. Zbog saradnje sa nemačkom vojskom namerava da me otme jedna grupa ustanika. Zovu me i prete mi“, kaže Rezvan.

Ministar Fridrih: Nikoga nećemo ostaviti na cedilu

Ministar Fridrih: Nikoga nećemo ostaviti na cedilu

Nemački političari zatražili su da se Avganistanci koji rade za Bundesver ne ostavljaju na cedilu i da im se dozvoli dolazak u Nemačku. Nemački ministar unutrašnjih poslova Hans-Peter Fridrih je, u intervjuu za nemački radio Dojčlandfunk obećao pomoć lokalnim saradnicima iz Avganistana.

„Slučajevi se moraju pojedinačno ispitati. Ako je u Avganistanu neko u opasnosti zato što je radio za Nemačku, onda naravno, iz humanitarnih razloga, može da dođe u Nemačku. Normalno da ima i onih koji žele da se zaposle bilo gde drugde i koji jednostavno žele da napuste opasnu zonu. To takođe podržavamo. Nikoga nećemo ostaviti na cedilu“, izjavio je Fridrih.

Upravo takav osećaj imaju Avganistanci koji su radili za Bundesver. „Nemcima smo više puta skretali pažnju da smo ugroženi. Međutim, nisu reagovali. Mi smo u kućnom pritvoru jer ne može da nam se garantuje bezbednost. Od Nemačke tražimo da nam ponudi rešenje. Ako ne žele da nam pomognu, onda bi to trebalo da nam kažu“, kaže Rezvan.

Bundesver odbacuje optužbe

Obuka avganistanskih snaga bezbednosti

Obuka avganistanskih snaga bezbednosti

Potpukovnik Marko Šmidl, komandant ISAF-ovih jedinica na severu Avganistana, odbacuje optužbe da se Bundesver ne brine sa saradnike iz te zemlje. „Nismo mi ti koji donose odluke. Sve primljene zahteve šaljemo dalje. Više ne možemo da uradimo“, kaže Šmidl.

Međutim, vlasti u Nemačkoj ne žele da prebrzo donesu odluke. Bundesverova misija u Avganistanu završava se krajem 2014. godine.

„U Avganistanu nije sve ni tako dobro, ali ni tako loše. Kada je reč o razvojnoj politici, Nemačkoj je i dalje potrebna podrška lokalnih snaga. To i dalje važi za Bundesver“, kaže Kristijan Šmit, sekretar u Ministarstvu odbrane Nemačke.

Kabul koči odlazak

Prevodilac u Avganistanu - Kabulu potrebni ljudi sa znanjem jezika

Prevodilac u Avganistanu - Kabulu potrebni ljudi sa znanjem jezika

Takve osobe potrebne su i avganistanskohj vladi. Janan Mosazai, portparol vlade u Kabulu kaže da Vlada nerado okreće glavu od saradnika ISAF-a: „Takve stručne osobe su nam potrebne: zbog njihovog iskustva, i znanja stranih jezika. Oni su sastavni deo obnove u Avganistanu i to smo već rekli zemljama kojima su te osobe podnele zahteve za azil“.

Asadulah Rezvan to ne prihvata. Avganistanska vlada, tvrdi, ne može da zaštititi ni njega i njegovu porodicu. Ali Rezvan je pre svega razočaran Bundesverom: „Sa Bundesverom smo tada sklopili ugovor jer smo mislili da će se zauzvrat brinuti o nama. Da sam znao da će nas ostaviti na cedilu, nikada s njima ne bi ni počeo da sarađujem“.

Potpukovnik Šmidl ocenjuje da lokalno osoblje ima velika očekivanja koja nisu realna. Mnogi misle da je to jednostavno. „Danas kažu da im prete i već sutra su na putu za Nemačku. Međutim, nije to tako prosto“, kaže Šmidl.

Autori: Vaslat Hasrat-Nazimi / Mehmed Smajić
Odgovorni urednik: Ivan Đerković