Престижные районы Кельна
21.12.2003
Оля Нестеренко из Киева благодарит нас за уроки немецкого, которые помогли ей, будучи в Германии, без особых проблем понимать и общаться с немцами:
«Я уже давно и с удовольствием слушаю ваши передачи. Несколько лет назад я начала изучать немецкий язык и интересоваться культурой Германии. Мне очень помог в этом ваш курс «Дойч? Варум нихт!» Во многом, благодаря ему, всего через полтора года, приехав в Германию по молодежному обмену, я ни разу не испытывала трудностей в общении со своими сверстниками. Теперь в Украине, я стараюсь использовать любую возможность поддерживать и улучшать свои знания немецкого. Во многом мне помогают ваши языковые передачи».
Олегу Барановскому из Житомирской области пришлись по душе наши новые музыкальные заставки. Вот что он пишет:
«Слушаю ваши передачи каждый день. Мне очень нравятся «Кул», «Джаз», «Европа и европейцы», «Новости культуры», «Уйк энд», «Мосты», «Почтовый ящик», уроки немецкого. Некоторым слушателям не понравилось то, что вы поменяли музыкальные заставки. Мне же они не режут слух и я считаю их вполне удавшимися. Жаль только, что теперь не звучит музыка к урокам немецкого. Она очень подходила к этой передаче. Я не знаю другой такой «волны», которая успевала бы в короткое время рассказать своим слушателям так много интересного и полезного».
– Подчеркивает Олег Барановский из Житомирской области Украины.Михаил Шевчук из Донецка пишет:
«Хочу выразить вам огромную благодарность за вашу работу. Я не любитель слушать радио, но некоторые ваши передачи стараюсь не пропускать, особенно о технике и музыке. Начал я слушать ваши передачи со студенческих лет, радиокурс очень помог мне в изучении немецкого языка. Я получил от вас тогда курс «Марктплатц», и мы в группе с преподавателем очень плодотворно поработали. Вот уже два года я работаю, языковые навыки постепенно теряются. Языком нужно заниматься
постоянно. Вот я и стараюсь не пропускать ваши языковые передачи. Желаю вам успехов!»А вот письмо от Виталия Жидкова из Харькова:
«Известно, что в крупных городах, таких, как Берлин, Гамбург или Кёльн, есть районы, где живут люди с большими доходами – так называемая элита, и есть районы, где проживают в основном пенсионеры, безработные и иностранцы. Расскажите о таких районах» -
Если где-то речь идёт о «модных» или менее популярных городских районах, то в Кёльне – сразу о половине города. Говорят, что Конрад Аденауэр, будучи бургомистром Кёльна, всегда закрывал глаза, глядя на часть города, расположенную по правую сторону Рейна. По словам коренных жителей бывшей римской колонии, там начинается... чуть ли не «Сибирь»! Так, якобы, отличаются друг от друга оба берега... «Шель сик» (Schäl Sick ) – презрительно называют «настоящие» кёльнцы правобережье Кёльна.
«шель сик» ... – можно перевести, как «слепая сторона». Римляне основали две тысячи лет назад Кёльн на левой стороне Рейна. Правая сторона намного позже стала частью старинного города. И сегодня для жителей левого берега – сограждане с правого - почти иностранцы! Вот эту часть города и называют «слепой»... Собственно ругательство, но без злого умысла...
- поясняет это странное название молодой уроженец Кёльна Томас Вильгельм, который, по его же словам счастлив, что родился, вырос и живёт именно на правой стороне города. Словом, «убеждённый» житель «шель сика»... Правда, историю происхождения «шель сика» Томас Вильгельм объяснил несколько иначе. А дело было так: своему названию правый берег Кёльна обязан... лошадям, которые тянули груженные лодки против течения – т.е. вверх по течению Рейна. И, чтобы животные не пугались солнечных лучей, отражающихся в воде, им надевали наглазники (шоры). Таким образом, лошади видели только свою тропу и ничего больше, т.е. шли почти «вслепую»... Постепенно это название распространилось на все районы, находящиеся «по ту сторону» Рейна.
В 4 веке римляне называли правый берег страной Варваров, четыре века спустя святой Бонифаций - страной язычников. А в 16 веке отцы города даже предостерегали сограждан о «пьянках и разгулах в заграничном Дойце» - так называется и ныне один из самых озеленённых и процветающих районов миллионного города. Здесь находятся недавно отстроенный огромный концертный зал – Кёльн-Арена, ярмарочный комплекс, где ежегодно проходят международные ярмарки, парк отдыха, подвесная дорога.
«По обе стороны Рейна есть, конечно, фешенебельные районы, где хорошо и дорого живётся. Если говорить о правой стороне, это: Дельбрюк, особенно Крепость Виллемталь, затем идёт Рат, частично Дюннвальд, Старый Брюк...Если перейти на левую сторону Рейна, это Линденталь, Мариенбург, конечно, Ханвальд, Зюльц – эти районы всегда пользуются спросом у людей состоятельных».
Самый фешенебельный район - Ханвальд. Здесь несколько лет назад, словно грибы после дождя, выросли экстравагантные виллы, вокруг лес, никаких магазинов, даже киоска нет.
Чтобы попасть в «нормальную жизнь», нужно сначала выбраться, причём только на машине, из этого «кокона».
Разумеется, далеко не все кельнцы имеют возможность жить роскошно. Левосторонний Хорвайлер, например, очень напоминает всем известные многоэтажные микрорайоны с блочными домами «коробками», предназначенными для малоимущих.
«Я думаю, самая социально - неблагоприятная точка Кёльна - это Берг, затем –Мешених, на правой стороне – часть Мюльхайма. Ещё Фингст, Кальк. На левой стороне – Ниппес, Эренфельд»....
Но, худо ли бедно, а левая сторона Кёльна всё-таки остаётся неоспоримым «настоящим» Кёльном:
«Нужно сказать, что левая сторона относится к древнему Кёльну с его неповторимой атмосферой: особые пивные, маленькие магазинчики... Там ещё можно встретить настоящих, коренных кёльнцев, которые говорят на старом кёльнском диалекте»...
Это было сообщение Инги Ваннер.
Владимир Копчук из поселка Победино Калининградской области задает вот какой вопрос:
«В одной из газет нашей области была опубликована статья «Флаг над избушкой», в которой указано, что российскому флагу полагается реять только над административными зданиями, но никак не над частным домом. Хотелось бы узнать, а в Германии можно ли вывешивать национальный флаг над своим домом?»
В Германии государственный флаг поднимается только над административными зданиями, госучреждениями, министерствами. Признаться, мне не приходилось видеть государственные флаги на крышах частных домов. Зато иногда можно увидеть вывешенный национальный флаг из окна квартиры или балкона, особенно в предверии и во время национальных праздников или международных футбольных матчей. Это не запрещено. Национальные флаги разных стран вывешиваются так же над входами в отели, начиная от трех до пяти звезд, как признак того, отель этот международного класса и двери его открыты для туристов из всех стран мира.
Наконец, настало время для вашей музыкальной заявки.
Для господина Брукаса (к сожалению, имя скрыто за инициалом) из Литвы поет итальянская певица Мильве. А песня называется «Zusammenleben".