Как иностранцу зарегистрировать в Германии патент?
22.08.2004
Письмо Владимира Оболенского из Львова пришло по электронной почте:
«Я ваш постоянный слушатель. Хотите верьте, хотите, нет, но мне нравятся все ваши передачи. Я с удовольствием слушаю и уроки немецкого, и «Автосалон» и все другие передачи. Кстати, очень люблю ваши новости и комментарии, отличающиеся краткостью и четкостью. Послушаешь такой комментарий и думаешь: вот ведь, черт возьми, я точно так же подумал, только сформулировал бы не так четко. Иными словами, так держать! А теперь мой вопрос:
Существуют ли в Германии какие-то общества или организации помогающие внедрить новую технику и технологию? Был бы Вам благодарен, если бы Вы сообщили пару адресов таких организаций».
Я попросил собрать информацию на эту тему мою коллегу Ирину Блюмкину, она у меня в студии.
- Ирина, что Вам удалось выяснить?
- В Германии существует множество обществ и организаций, помогающих внедрять новую технику и технологии. Однако, получить такую помощь будучи гражданином иностранного государства - дело достаточно сложное. Как правило, организации оказывают содействие лишь изобретателям с немецким гражданством или имеющим постоянное место жительство на территории Германии.
- Значит, у нашего слушателя никаких шансов нет, ведь он живет в Украине и не имеет германского гражданства.
- Совсем безнадежно дело не выглядит. Мне удалось найти организацию, в которой могут получить помощь изобретатели и из других стран. Это патентная служба немецких научных исследований Фраунгофер в Мюнхене.
Эта организация обеспечивает поддержку, что называется, от начала и до конца: на пути от изобретения до его экономического применения. Здесь можно получить общие консультации и даже помощь в финансировании патента. Служба также активно участвует в процессе экономического сбыта изобретения. Правда, как мне сообщили в этой службе, иностранные граждане могут рассчитывать на поддержку, только если их изобретения будут признаны прибыльными. А это немаловажный аспект!
- А какие условия должен выполнить кандидат на финансовую поддержку своего изобретения?
- Во- первых, права на изобретение должны принадлежать в полном объеме изобретателю. Во- вторых, кандидат не должен состоять с кем-либо в трудовом договоре и должен быть независимым, частным изобретателем. Если же его изобретение возникло во время трудовой деятельности, то ему необходимо получить разрешение от его работодателя.
Само же изобретение оценивается патентной службой Фраунгофер по следующим критериям:
Оно должно быть новым и неопубликованным, технически реализуемым и пригодным с экономической точки зрения, то есть оправдывать связанные с ним расходы. При этом процесс изобретения должен быть уже закончен. Заявления на начальной стадии замысла, с описанием проблематики не принимаются. Кстати, совершенно необязательно присылать модель своего изобретения. Понятного и логичного описания его работы будет достаточно, чтобы патентная служба смогла его проверить.
- Так, скажем, описание изобретения заинтересовало организацию. Что происходит дальше, как осуществляется финансирование?
- Если выполнены все условия приема, то патентная служба берет на себя 80 процентов расходов. Эта сумма выплачивается в виде беспроцентной ссуды. А если изобретение успешно реализуется на рынке, то изобретатель получает 75 процентов от выручки с продаж, из которых он возвращают ссуду. Патентная служба Фраунгофер оставляет за собой право забирать 25 процентов от прибыли изобретения на финансирование дальнейших проектов организации.
Если изобретение не приносит прибыли, то изобретатель освобождается от выплаты ссуды. Если же он сумел сам сбыть свой продукт, то обязательство выплаты ссуды за ним сохраняется.
- Это уже интересно! Ирина, скажите теперь конкретно, какие документы и сведения должен сообщить кандидат на авторское изобретение службе «Фраунгофер»?
- Заявителю необходимо сообщить следующие сведения:
- название и описание изобретения
- постановка задачи изобретения
- состояние техники
- новизна продукта
- обоснование преимущества изобретения с технической и экономической точки зрения
- возможности применения
- прототип модели, если имеется
- данные о патентировании (если кандидат уже обратился в патентное ведомство )
- данные о предприятиях - потенциальных покупателях продукта, если кандидат уже сам вел переговоры по реализации его изобретения
- если изобретениях сделано во время трудовой деятельности, то, как я уже говорила, необходимо разрешение работодателя
- сведения об изобретателе: имя, адрес, телефон, профессия, перечень уже имеющихся изобретений.
Ко всему этому следует еще добавить, что все эти документы и сведения должны быть изложены на немецком или английском языках.
- Да, подготовительной работы очень много. Вам осталось только назвать адрес, по которому все эти сведения нужно послать.
Адрес организации:
Патентная служба немецких исследований «Фраунгофер»
Леонродштрассе 68
80636 Мюнхен
Тел: +49(0)89/ 12 05-64 01, -64 04
Факс: +49(0)89/ 12 05- 68 12
Адрес в интернете: www.pst.fraunhofer.de
- По выражению Вашего лица, Ирина, я вижу Вы еще что-то важное хотели бы добавить
- Да, еще несколько немаловажных деталей. Во-первых, организация Фраунгофер, не осуществляет консультаций по правовым вопросам. Она лишь предоставляет финансовую помощь.
Во-вторых, чтобы запатентовать свое изобретение в Германии, кандидат должен обратиться в немецкое патентное ведомство в Мюнхене. По закону, если изобретатель не проживает постоянно в Германии, ему необходимо найти патентного поверенного в Германии, который вел бы за него переговоры.
Информацию об условиях приема, стоимости заявки на патент и услуг патентного поверенного, а также формуляры можно найти в Интернете, на страничке Немецкого патентного ведомства www.dpma.de
- Спасибо Вам, Ирина, за подробную информацию. Напомню слушателям, что у меня в студии была моя коллега Ирина Блюмкина. А мы продолжаем нашу передачу.
Александр Добровольский прислал нам письмо по электронной почте, в котором он размышляет над некоторыми проблемами, поднятыми в наших передачах:
”Начиная с 2002 года почти каждую неделю слушаю ваши передачи ”Германия из первых рук” и ”Мосты”. Я изумлен плохим отношением германских чиновников и политиков к этническим немцам из бывшего СССР. Особенно меня удивляют случаи, когда немцам выдавали визы на ПМЖ в Германию, а потом их чиновники снова отправляли назад. При этом советские немцы продавали ЗА БЕСЦЕНОК свои дома в Казахстане и уезжали в Германию, а возвращались на пустое место. А предлоги совершенно, на мой взгляд, абсурдные, например, плохое знание немецкого языка.
Удивляет требование к российским немцам знать южно-германский диалект образца 1763 года. Дескать, если они не знают диалект, а знают литературный немецкий, то это означает, что советские немцы его выучили во взрослом возрасте, и поэтому они не являются настоящими немцами. Конечно, все это полный абсурд. Сейчас, например, восточные тиморцы интенсивно изучают ПО УЧЕБНИКАМ И СЛОВАРЯМ два государственных языка Восточного Тимора: тетум и португальский. Другой пример. Накануне Первой Мировой Войны 90 процентов населения Ирландии уже забыло древний кельтский язык. Затем жители Ирландии на протяжении более 80 лет выучивали свой древний язык заново, по учебникам и словарям. Накануне Первой Мировой Войны жители Финляндии говорили в основном на шведском языке и затем на протяжении 50 лет учили свой древний язык заново, по учебникам и словарям. Жители Парагвая сейчас изучают по учебникам и словарям язык гуарани.
Тема Ближнего Востока. Для жителей Украины и России (кроме российских мусульман) это совершенно ЧУЖОЙ по истории, по религии, по языку, по менталитету регион. Единственная страна Ближнего Востока, которая представляет для нас огромный интерес – это Израиль. Причины очевидны: Святая Земля, более одного миллиона выходцев из бывшего СССР. Однако я хочу подчеркнуть: нам интересен Израиль, а НЕ палестино-израильский конфликт. Меня удивляет гипертрофированное внимание к Ираку, к арабо-израильскому конфликту и к взрывам бомб, что и нужно смертникам-подрывникам. Я имею ввиду внимание мировой общественности.
Среди моих предков евреев нет, однако я, как нейтральный наблюдатель, полагаю, что Западный Берег, Газа и Голаны – это неотъемлемая часть Израиля. Уже в 1200 году до нашей эры существовало еврейское государство, которое охватывало Галилею (нынешний северо-восток Израиля) и нынешний Западный Берег (Иудея и Самария). Территория Израиля (включая все ”оккупированные территории”) составляет 28 тысяч квадратных километров и равна территории крошечного государства Соломоновы Острова в Океании. Между тем суммарная территория всех арабских государств превышает 12 миллионов квадратных километров, что более чем в 400 раз больше территории Израиля.
Что касается Афганистана, то для большинства жителей бывшего СССР любые сообщения из этой страны и любые разговоры об этой стране оживляют воспоминания о войне 1979-1989 годов и часто просто НЕПРИЯТНЫ».
У меня в руках письмо Валентины Анциферовой из города Карачева Брянской области. Валентина ищет друзей по переписке. Вот что она пишет:
«Наверное, работникам вашего радио интересно узнавать, кто и где в России слушает ваши передачи. Немного о себе. Я живу в Брянской области, мне 22 года. Мне очень жаль, что у меня нет хороших друзей, так как у меня проблемы со здоровьем. Я сижу в инвалидной коляске. У меня руки и ноги на месте, но ходить я не могу. Правда, я стараюсь и делаю специальную гимнастику и даст Бог, я выздоровлю. А пока я очень хочу найти друзей по переписке. Возможно, среди слушателей «Немецкой волны» найдутся люди, которые напишут мне. Я буду рада любому доброму слову. Я люблю слушать радио, музыку, немного занимаюсь живописью. Очень надеюсь найти хороших друзей по переписке. Мой адрес: Брянская область, город Карачев, индекс 242517, ул. Магистральная, д. 32. Анциферовой Валентине. С нетерпением жду писем».
Настало время для вашей музыкальной заявки. Для Евгения Резникова из Балакова Саратовской области звучит композиция группы «Die Prinzen”, называется она «Целоваться запрещено».