►Обычно сюда приезжают любители горнолыжного спорта. Но один раз в году уютный альпийский городок превращается в площадку для дискуссий мировой элиты. Ведущие эксперты и политики более чем из 100 стран приехали в Давос для участия во Всемирном экономическом форуме. На повестке дня - важнейшие экономические проблемы: растущие объемы дешевых денег, снижение роста экономики и долговой кризис еврозоны, который всё ещё не преодолён.
+++O-Ton+++ СХ Клаус Шваб, основатель Всемирного экономического форума
Мы должны думать не только о преодолении кризиса, признаки которого по-прежнему очевидны, а выработать долгосрочный механизм защиты от кризисных явлений.
Из года в год небольшой городок Давос в швейцарских Альпах переживает нашествие влиятельных гостей и журналистов со всего мира. Усиленные меры безопасности порой усложняют жизнь местному населению. Но каждый из 11 тысяч жителей зарабатывает на туризме, а благодаря форуму горнолыжный курортный городок Давос становится все популярнее. Здесь экономика давно уже пошла на поправку. ◄
Zum Ski-fahren haben die Entscheider aus mehr als 100 Ländern, die sich in Davos treffen, wohl keine Zeit. Zu drängend sind die Probleme, die sie auf dem Weltwirtschaftsforum besprechen müssen: Zu viel billiges Geld weltweit, zu wenig Wachstum, und die Schuldenkrise ist auch noch längst nicht überstanden.
+++O-Ton+++ (English) Klaus Schwab, Founder of the World Economic Forum:
(("We do not have only to solve the crisis which still are looming around, but we have to develop also the necessary resilience that they do not reoccur."))
Wir müssen nicht nur diese Krise lösen, die immer noch bedrohlich sichtbar ist, wir müssen auch die notwendige Ausdauer entwickeln, dass sie nicht wieder hochkommt.
Jedes Jahr erlebt das kleine Städtchen Davos in den Schweizer Alpen diese Invasion von Mächtigen und Presseleuten aus der ganzen Welt. Die Sicherheitsvorkehrungen sind für manche der eigentlich nur 11tausend Einwohner oft hinderlich. Aber Jeder hier vermietet Zimmer oder sorgt für Verpflegung - dazu wird der Wintersport- und Kur-Ort immer bekannter - der Wirtschaftsaufschwung ist in Davos schon angekommen.