Süddeutsche Zeitung: Социальное расслоение в Германии обостряется
19 июля 2006 г.
Богатство и бедность - понятия относительные. Конечно, по сравнению с другими странами или даже с прежними временами немцы живут как у Христа за пазухой. Годовой доход каждого домашнего хозяйства - под этим понятием в Германии объединяют как семьи, так и одиноких людей - составляет 68.500 евро. Но это - среднестатистические данные. На верхние 10 процентов приходится половина всего богатства, на нижнюю половину - менее 4 процентов. Никогда еще за последние 20 лет социальное неравенство не было таким острым, как сегодня. Соответственно растет число бедных. Бедными в Германии считаются люди, доходы которых составляют менее 60 процентов от среднестатистических. К этой категории относятся 17,3 процента населения. О таком критерии бедности можно, конечно, поспорить, ведь при слове "бедность" мы сразу думаем о голодных и бездомных. На самом деле социальные выплаты государства все еще текут мощным потоком. Если семья безработных с детьми получает на руки около 2 тысяч евро, то это даже больше, чем приносят домой многие из тех, кто постоянно и тяжело работает. Но все это не отменяет того факта, что социальное расслоение в Германии обостряется.
Перевел: Александр Варкентин