Frankfurter Rundschau: Беларусь и ее культура - часть европейского наследия
17 ноября 2009 г.
Литва, Польша, Беларусь. Некогда три страны были единой державой, две сотни лет они входили в состав гордой польско-литовской монархии. В 1795 году третий раздел Польши покончил с дворянской республикой "Речью Посполитой". Адам Мицкевич, создатель национального польского эпоса "Пан Тадеуш", родился в 1798 году в Литве, которую всю жизнь продолжал считать своей родиной. Сегодня город Вильнюс, полный барочных церквей, держится подчеркнуто по-западному. Рядом с итальянскими бутиками старушки торгуют цветами и лесными грибами. У ратуши можно прочесть высеченные в камне слова Джорджа Буша "Любой враг Литвы станет и врагом США".
В Беларуси спецслужба по-прежнему называется "КГБ" и располагается во дворце с колоннами. На красочной интернетовской странице спецслужб, как и в прежние времена, изображены щит и мечь, речь идет о долге, чести и отчизне. Загадочная Беларусь. Президент-автократ Лукашенко делает вид, будто его страна, как и прежде - советская республика. Историк Томас Бон (Thomas M. Bohn) цитирует в своей книге "Минск – образцовый город социализма" Никиту Сергеевича Хрущева. Он как-то заметил, что, дескать, "еду по Минску, а впечатление такое, что по Невскому проспекту".
Название города "Минск/Менск" происходит от старорусского глагола "менять", что связывается с обменом, переменами, преобразованиями. Минск расположен в историческом коридоре между Западной и Восточной Европой, представляя собой пространство для утопических проекций, и тем самым это - идеальное место для занятия литературой. Балты давно и решительно освободились от советской гегемонии. Тогда как Беларусь все еще находится в сложном переходном процессе и все чаще сталкивается с распространенным на Западе невежеством. И, тем не менее, все участники фестиваля "Европейское приграничье" смогли ощутить родство культурного и исторического пространства. Европа должна осознать, что замечательный город Минск - это часть ее наследия.
Подготовил: Виктор Кирхмайер
Редактор: Евгений Жуков