Турчанкам опасно вести себя ″по-немецки″ | Главные события в политике и обществе Германии | DW | 15.05.2005
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Германия

Турчанкам опасно вести себя "по-немецки"

Убийства за "поруганную честь семьи" и брак по принуждению в турецких семьях - не единичные случаи в Германии, где проживает самая крупная в мире турецкая диаспора.

default

Цейнер - 28 лет. 12 из них она живет в Германии, но при этом почти не говорит по-немецки. Она - одна из многих невест, "выписанных" из Турции. А судьба ее была решена еще в детстве: турецкие родственники просто продали ее в Германию.

Islam Frau mit Schleier

Теперь женщина живет вместе со своим мужем, (которого до свадьбы ни разу не видела), его родителями и тремя детьми в Гамбурге. Квартиру она покидает только для того, чтобы посетить мечеть. Здесь она учит Коран и встречает других турецких женщин. Большинство из них ведет в точности такой же образ жизни, как и Цейнер, и не имеет никаких контактов с немцами.

Социолог из Гамбурга Некла Келек (Necla Kelek) рассказала о судьбе этой женщины в своей книге "Чужая невеста". " История Цейнер - вовсе не исключение,- утверждает автор. - Просто о жизни таких "невест" почти не знают в Германии. Мусульманские традиции управляют каждым их шагом. Сопротивление - немыслимо, ведь девушки в таких семьях не имеют права голоса, их мнение просто не принимается в расчет".

Брак по принуждению исламу не свойственен

О жизни турецких женщин в Германии постоянно пишут на страницах газеты Hürriyet. Это ежедневное издание, выходящее на турецком языке в Германии и распространяемое по всей Европе. Одна из авторов, Сайран Атес ( Seyran Ates), считает, что такие темы, как убийства за "поруганную честь семьи" или брак по принуждению, нельзя больше скрывать. Иначе в обществе ничего не изменится. "Брак по принуждению не имеет ничего общего с исламом, - убеждена журналистка. - Это лишь следствие того, как понимают религию некоторые мусульмане".

Jahresrückblick 2003 - September

Проблемы таких женщин пока малоизвестны. В Hürriyet было опубликовано шокирующее интервью, в котором собеседница признается: многие турецкие девушки соглашаются на анальный секс только для того, чтобы "сохранить девственность". "Меня крайне возмущает, что разговоры о целомудрии касаются только девушек, - написала Сайран Атес. - О мусульманских юношах и их взглядах на секс речь никогда не идет".

Поруганная "честь семьи"

Bildreportage Berlin-Kreuzberg Admiralstraße U-Bahnhof Kottbusser Tor junge Türkinnen mit Kopftuch

Столичный район Кройцберг - ''берлинский Стамбул''

Что происходит в том случае, если женщина решается пойти против воли семьи, к сожалению, хорошо известно. Преступления, совершенные в защиту "чести", перестали быть единичными в Германии. Юная турчанка из Берлина Хатин Сюрюку (Hatin Sürücu) за то, что посмела жить по-своему, была просто убита своими тремя братьями.

Штутгартский суд недавно приговорил 19-летнего Махмуда О. за аналогичное убийство. На этот раз был убит друг одной из таких женщин, но причиной преступления опять же стала задетая "честь семьи". Это убийство было подготовлено и одобрено на семейном совете. Как же иначе? Ведь сестра опозорила их и посмела вести себя, как "подлая" женщина. "Эта проститутка должна быть наказана", – решил старший брат, ставший после смерти отца главой семьи.

Что позволено Юпитеру…

На это решение не повлияло и то, что буквально через несколько дней должен был состояться официальный развод сестры с ее мужем: фактически супружеская жизнь этой пары уже давно закончилась – у мужа была новая подружка, которая переехала в его квартиру. Акцию возмездия поручили Махмуду. В городском супермаркете он напал на друга сестры и наносил ему удары ножом до тех пор, пока тот весь в крови не упал на пол. Как объяснил на суде преступник, им владела ярость и желание отомстить "за поруганную честь семьи".

Каждый год жертвами "поруганной чести" в мире становятся 5000 женщин. Сколько таких преступлений происходит в Германии, официальная статистика не знает. Только в Берлине за последние месяцы были убиты шесть турчанок.

Как реагируют мужчины-земляки на то, что происходит? Когда была "наказана" Хатин Сюрюку, некоторые ее турецкие одноклассники сказали так: "Она сама виновата! Она посмела вести себя, как эти проклятые немки!" (иф)

Контекст