Сокровища Ага-хана в Берлине | Культура и стиль жизни в Германии и Европе | DW | 05.04.2010

Посетите новый сайт DW

Зайдите на бета-версию сайта dw.com. Мы еще не завершили работу. Ваше мнение поможет нам сделать новый сайт лучше.

  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages
Реклама

Культура и стиль жизни

Сокровища Ага-хана в Берлине

В первый раз в Германии выставлены шедевры одного из самых роскошных и обширных собраний исламского искусства. Оно принадлежит Кариму Ага-хану IV, духовному лидеру исмаилитов.

Страница из Синего Корана

Страница из "Синего Корана"

Выставлено более 200 объектов, документирующих более чем тысячу лет исламской культуры: с восьмого века н.э. по восемнадцатый. Выставка обширна, и хочется сказать, что необозрима. Выставлено невероятное количество разнообразной каллиграфии, старые Кораны, иранская книжная иллюстрация (удивительной тонкости и яркости миниатюры к поэме "Шахнаме"), керамика, стекло, бронзовые чаши, резьба по камню и по дереву.

Страница из Шахнаме. Иран, ок. 1540

Страница из "Шахнаме". Иран, ок. 1540

"Исламский мир обладает грандиозными культурными ресурсами, - говорит Ага-хан. - В исламе есть много течений, о существовании которых западный индустриальный мир не задумывается. Огромное культурное богатство ислама остается неизвестным на Западе именно из-за культурного разнообразия ислама, из-за его плюрализма".

Выставка разбита на тематические блоки, иллюстрирующие культуру того или иного региона, той или иной эпохи, той или иной династии. Выставка воспроизводит структуру музея и создает ощущение огромного культурного потока на огромной территории.

Заставляют улыбнуться четыре страницы из медицинского манускрипта, являющегося переводом с греческого. На небольшого размера потемневших страницах, датированных примерно 1200 годом, изображены лекарственные растения, листья раскрашены зеленым, цветы - темно-синим. В изгибах листьев и стеблей есть много декоративности, художник постарался "втиснуть" большое количество деталей. Этот "растительный" труд был переведен с арабского на латынь и получил название "De Materia Medica". Много приходилось слышать о том, как греческие тексты попадали в Европу от арабов, а тут можно посмотреть и убедиться.

Тарелка со львом. Турция, 16 век

Тарелка со львом. Турция, 16 век

Рядом в витрине - еще одна редкость: "Канон врачебной науки" Ибн Сины, известного в Европе под латинизированным именем Авиценны. Его книга (в латинском переводе) в течение пяти веков являлась фундаментом европейской медицины. На выставке в Берлине выставлен самый старый дошедший до нашего времени экземпляр этого труда. Маленький томик раскрыт на странице с картинкой: глядя друг другу в затылок, сидят несколько человек в тюрбанах и синих халатах.

В соседнем углу - портреты османских султанов, рядом стоят несколько ваз и чаш. Портреты написаны тончайшей кисточкой, в бородах султанов прорисован каждый волос, и хочется заключить, что такая виртуозность и невероятная точность исполнения типичны для исламского искусства. Однако стоящие рядом огромные керамические чаши раскрашены грубовато и лихо. Краска нанесена быстрой и широкой кистью, нет ни одной прямой линии, изображение утопает в пятнах оранжевого и коричневого цвета… И это тоже исламское искусство, но совсем другое по своему характеру и по воздействию.

Арабская каллиграфия

Выставка начинается с нескольких залов, посвященных рукописным Коранам. Текст, выгравированный на огромной перламутровой раковине. Большая, полная деталей надпись, своим силуэтом напоминающая корабль, выполнена золотом на листе каштана. Лист высох и превратился в мельчайшую сетку из тончайших прожилок.

Каллиграфическая композиция на листе каштана. Турция, 19 век

Каллиграфическая композиция на листе каштана. Турция, 19 век

Напротив висит светло-зеленый ковер, метра два в ширину, около метра в высоту. Если подойти к этому объекту близко-близко и внимательно всмотреться, то можно увидеть бесконечные ряды текста на арабском языке. Это полный текст Корана, написанный на крашеной ткани. В левом нижнем углу переписчик сообщил сведения о себе. Процесс написания занял у него три года. Уникальная вещь. Впрочем, можно не сомневаться в том, что каждая вещь из собрания Ага-хана крайне редкая, крайне старая и единственная в своем роде.

Таков и "Синий Коран" из Северной Африки, 9-й – 10-й века. Арабские буквы растянуты в горизонтальные полоски, текст издалека напоминает азбуку Морзе, написанную широким маркером. Но с небольшого расстояния видно, что у каждой буквы - острые края, это виртуозная работа.

На выставке постоянно ловишь себя на мысли, что повторение слова "виртуозность" тут не только не уместно, оно ошибочно. К виртуозности быстро привыкаешь. А здесь вызывает изумление не сама микроминиатюрная техника, а нечто другое: пластика, принципы организации и распределении форм на поверхности, ритмы, сдвиги, эхо узоров. Слово "дизайн" тут произносить не хочется, пластические связи арабской каллиграфии куда сложнее, изысканнее и непонятнее чем все то, что в Европе называется дизайном. Можно сказать, что арабская каллиграфия - это визуальная музыка, но поможет ли это пониманию? Остается медленно переходить от предмета к предмету и ломать себе голову и глаза.

Автор: Андрей Горохов
Редактор: Дарья Брянцева

Контекст

Аудио- и видеофайлы по теме