Поправки к закону помогут семьям переселенцев воссоединиться в Германии | Главные события в политике и обществе Германии | DW | 04.01.2012
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Германия

Поправки к закону помогут семьям переселенцев воссоединиться в Германии

Поправки к федеральному закону "Об изгнанных", касающиеся оставшихся в странах СНГ членов семей переселенцев, вступили в силу 9 декабря 2011 года. Они позволяют многим семьям этнических немцев воссоединиться в Германии.

Переселенцы из России прибыли в один из аэропортов Берлина

Поправки к федеральному закону "Об изгнанных" касаются только проживающих в странах СНГ близких родственников поздних переселенцев. Изменения внесены в абзац 3 §27 соответствующего закона. Суть их заключается в том, что супруги или потомки поздних переселенцев, оставшиеся на прежней родине, могут быть внесены задним числом в решения о приеме в ФРГ их близких родственников, ранее переехавших в Германию и сейчас проживающих здесь.

Условием для этого является "трудная жизненная ситуация" (по-немецки - Härtefall), в которой оказались поздние переселенцы, "например, если пожилые родители нуждаются в уходе по причине болезни или старости", пояснил Deutsche Welle Маркус Дойзен (Markus Deußen), представитель франкфуртской адвокатской конторы Томаса Пуэ (Thomas Puhe).

Кто может надеяться на воссоединение семей

Кроме того, есть немало случаев, когда взрослые этнические немцы из смешанных семей не могли решиться на переезд в ФРГ вместе с родителями из-за того, что русский муж или жена отказывались покинуть родину. "Спустя годы ситуация в таких семьях могла измениться в результате разводов или смертей ненемецких супругов. И теперь, к примеру, немецкая часть бывшей смешанной семьи стремится попасть к родственникам в Германию", - отметил Дойзен.

Воссоединение семей возможно только по инициативе основных заявителей, то есть глав семей этнических немцев, проживающих в ФРГ с 31 декабря 1992 года. Именно с этого времени переселенцев, переехавших в Германию, стали называть "поздними". "Потомки основных заявителей в данном случае не имеют права самостоятельно подавать документы о приеме на постоянное место жительство ", - подчеркнул Маркус Дойзен.

Причина разрыва семей - незнание немецких законов

Адвокат Томас Пуэ

Адвокат Томас Пуэ: У поздних переселенцев есть шанс на воссоединение семей

Адвокат Томас Пуэ многие годы защищает интересы переселенцев в немецких судах. Он указал на то, что шанс для воссоединения семей у переселенцев есть не только благодаря новым поправкам. Нередко разрыв происходил из-за того, что многие этнические немцы из-за незнания законов ФРГ совершали ошибки при оформлении документов. "Дело в том, что Федеральное административное ведомство в 90-х годах прошлого века не информировало этнических немцев обо всех требованиях закона "Об изгнанных", - констатировал Пуэ и привел следующий пример.

Скажем, семья Шмидт в Казахстане в 1997 году получила решение о приеме в ФРГ в качестве поздних переселенцев. Семья в неполном составе переехала в Германию. Родители привезли с собой ходатайство о разрешении на въезд на постоянное место жительства на двоих взрослых детей, оставшихся в Казахстане.

Здесь они отправили документы в Федеральное административное ведомство, которое через год ответило отказом. Власти не нашли предпосылок для присвоения детям Шмидтов статуса поздних переселенцев. Причиной могли быть и недостаточные знания немецкого языка членов смешанных семей, и отсутствие записи о немецкой национальности во внутреннем паспорте.

Родители же, по словам Томаса Пуэ, имели право включить взрослых детей как членов семьи в свое ходатайство о приеме в ФРГ. По мнению адвоката, в таких случаях есть шанс в судебном порядке добиться успеха, ведь немецкие чиновники косвенно способствовали разрыву семьи. "Несколько лет назад ведомство изменило процедуру оформления документов и теперь письменно уведомляет этнических немцев о правилах включения членов их семей в общее заявление о приеме в ФРГ", - подчеркнул Пуэ.

"Поправки к закону опоздали"

Амалия Дотц

Амалия Дотц тоскует по своим дочерям и внукам в Казахстане

Такую ошибку совершила, в частности, семья Амалии Дотц из Казахстана. В 1997 году женщина вместе с дочерью и двумя внуками переселилась в город Мёнхенгладбах неподалеку от Кельна. В Казахстане остались две дочери Амалии с супругами и детьми. Мать надеялась, что в Германии ей удастся ускорить обработку документов о приеме дочерей в ФРГ. Но через год женщинам пришел отказ. Причиной были названы недостаточные знания немецкого языка членов их семей.

"Если бы я, репрессированная поволжская немка, могла предположить, что моим детям откажут в приеме в ФРГ, я не стала бы торопиться с выездом, а включила их в свое ходатайство и ждала бы разрешения на всю семью", - поделилась с Deutsche Welle 80-летняя Амалия. Она считает, что поправки к закону "Об изгнанных" в ее случае запоздали.

За прошедшие 15 лет дети дочерей обзавелись семьями с потомством, а сами дочери сейчас в таком возрасте, что шансы найти работу в ФРГ у них равны нулю. "Если 10 лет назад я бы еще попыталась добиться через суд воссоединение семьи, то теперь дочери не хотят расставаться со своими детьми и внуками. Они решили остаться в Казахстане", - со слезами на глазах посетовала Амалия Дотц.

Автор: Виктор Вайц
Редактор: Андрей Бреннер

Хроника

Архив

Контекст

Реклама