Письма о войне | Дополнительный урок немецкого 2 | DW | 30.05.2005
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Дополнительный урок немецкого 2

Письма о войне

22.05.2005

Дорогие друзья, сегодня мы поговорим о письмах, в которых речь шла об окончании второй мировой войны. Мы обратились к вам с просьбой рассказать, как и где вы встретили окончание второй мировой войны. Писем пришло очень много, самые содержательные и интересные мы уже передавали в нашем эфире. Сегодня мы подведем итог.

Аудиофайл.

Это были письма наших слушателей о конце второй мировой войны. А теперь в другой теме.

У меня в руках письмо Бориса Давидовича Грабовщинер из города Могилева пишет:

«Обращаюсь к вам с вопросом, на который только вы можете дать ответ. Несколько лет назад правительство Германии объявило о своей готовности принимать на ПМЖ евреев из стран СНГ. Среди евреев, решивших воспользоваться этим приглашением, недовольных нет, судя по их письмам и рассказам приезжающих в гости. Но с недавнего времени начала появляться информация о том, что Германия ограничивает приём еврейских эмигрантов из бывшего СССР. А с января 2006 года полностью прекратиться прием евреев старше 45 лет. Прошу рассказать о причинах таких решений и соответствует ли эта информация действительности?»

Уважаемый Борис Давыдович, да, действительно правительство Германии планирует с января будущего, 2006 года, сократить приток контингентных беженцев, то есть еврейских эмигрантов в Германию. В связи с тем, что в последние годы в Германию стало прибывать больше еврейских эмигрантов, чем в Израиль, должны быть совместно еврейской общиной Германии выработаны квоты приема контингентных беженцев в ФРГ.

По сообщению газеты «Берлинер Цайтунг», одним из условий приема еврейских эмигрантов станет степень владения ими немецким языком. Кроме того, возраст эмигрантов не должен превышать 45 лет и они не должны претендовать на социальную помощь. « Нам пока не известен проект законодательного текста»,- подчеркнул председатель еврейской общины Берлина, член президиума Центрального Совета евреев Германии Альберт Мейер.- «Пока наш Совет никакого решения по этому поводу не принимал».

Поводом для сокращения квоты приема еврейских эмигрантов стали проблемы, связанные с интеграцией в Германии контингентных беженцев из стран Восточной Европы. Только в еврейской общине Берлина, которая насчитывает двенадцать с половиной тысяч членов, восемь тысяч – выходцы из стран Восточной Европы. Большинство из них – получатели социальной помощи. У общин возникают в связи с этим финансовые трудности. В прошедшем году Германия приняла 9 тысяч четыреста еврейских эмигрантов, что на одну тысячу больше, чем Израиль,- сообщает «Берлинер Цайтунг».

Тему продолжит мой коллега Эрих Дитрих.

По сведениям миграционного доклада правительства за 2003 год, в Германию прибыло около пятнадцати с половиной тысяч евреев из Восточной Европы. Но с каждым годом число контингентных беженцев становится всё меньше. Их приток в Германию ещё более сократится, если планы правительства, станут законодательным актом, который предусматривает въезд еврейским иммигрантам не старше 45 лет и владеющих немецким языком.

Итак, правительство Германии ужесточает процедуру приёма переселенцев и контингентных беженцев. Для переселенцев давно уже введён экзамен по немецкому языку- на очереди еврейские переселенцы. Причины в обоих случаях примерно одинаковые: трудности интеграции в немецкое общество. Преодолеть эти трудности контингентным беженцам помогают еврейские общины. Михаель Сцентай-Хайзе, председатель еврейской общины города Дюссельдорфа так описывает ситуацию:

Когда переселенцы приезжают в Дюссельдорф, мы организовываем большой завтрак, на котором вместе с кофе иммигранты получают первую информацию о нашей еврейской общине. А потом они уже сами приходят в общину с вопросами и за помощью. Социальный отдел нашей общины помогает людям в решении разных проблем, например, мы информируем людей в вопросах получения социальной помощи, рассказываем о правах контингентных беженцев, о проблемах детей в школе, о курсах немецкого языка или даже о помощи в поиске работы, хотя возможностей на сегодняшний день не так много.

На вопрос, какой сервис еврейской общины пользуется большим успехом, руководитель еврейской общины Дюссельдорфа ответил:

За прошедшие 2 года изменилось очень много в сфере социальной помощи. И, конечно, большим спросом пользовалось распространение информации о социальных реформах, так как переселенцам, из-за плохого экономического положения в Германии, всё труднее найти работу.

А как Михаель Сцентай-Хайзе оценивает работу еврейской общины Дюссельдорфа и её роль в решении проблем?

Почти 90 процентов нашей общины состоит из иммигрантов, которые приехали в Германию за последние 14 лет. Почти все из России и Украины. Но структуры нашей общины и её руководства остались прежними, и это показывает, что переселенцы довольны с руководством общины.

Михаель Сцентай - Хайзе уже на протяжении 15 лет работает в общине .К планам правительства Германии, принимать только тех, кто владеет немецким языком руководитель еврейской общины относится довольно скептически

Я отношусь к этому скептически, так как это противоречит начальному намерению возобновить жизнь еврейских общин в Германии. Большинство еврейских переселенцев, конечно же, не говорит по-немецки. Но мы стараемся проводить курсы немецкого языка не только для молодого, но и для старшего поколения. План правительства, конечно сильно ограничит еврейскую иммиграцию, и это не соответствует нашим интересам.

Знания немецкого языка это самое главное в процессе интеграции. Член бундестага, Дитер Вифельспютц так описывает свои представления об еврейских иммигрантах:

Я предполагаю, что они такие же старательные, как и все остальные, которые живут в Германии. Эта ситуация показывает, что и в Германии надо обустраивать свою жизнь. А это связано со знаниями немецкого языка и с рабочей квалификацией. Нельзя забывать, что в Германии сегодня 4 миллиона безработных. Для коренных немцев найти работу нелегко, а для переселенцев ещё тяжелее. Это положение показывает, что надо уже заранее, уже в России и других странах СНГ изучать немецкий язык, задумываться о возможностях повышения профессиональной квалификации.

Если верить сведениям СМИ, то получается, что в Германию прибывают больше еврейских иммигрантов, чем в Израиль. Дитер Вифельспютц говорит:

Для еврейских переселенцев Германия относится к привлекательным странам мира. Она в определённой мере свободная и безопасная. К большому сожалению в Израиле ситуация иная. Я очень хорошо понимаю еврейских переселенцев, так как эти аспекты играют большую роль в принятии решения об иммиграции. Я рад, что Германия привлекает переселенцев. Но хочу предупредить, что мы не можем принимать всех. В иммиграционной стране «Германия» возможности ограничены. Мы должны следить за развитием интеграционных процессов и улучшать шансы людей, которые хотят у нас жить.

О шансах для еврейских переселенцев в Германии и о решении проблем интеграции, я поговорил с генеральным секретарём Центрального Совета евреев в Германии Штефаном Крамером. Как он оценивает процесс интеграции еврейских переселенцев в немецкое общество?

Интеграция, это не односторонний процесс. У самих иммигрантов должно быть желание интегрироваться. Эту проблему мы должны решить быстро. К ней относится например, языковой вопрос. Мы знаем, что люди готовы и хотят учить немецкий язык, но из-за финансовых проблем нет большого выбора и возможностей. Еврейские общины берут на себя ответственность за интеграцию и обучение немецкого языка, но по финансовым и организационным причинам, это становится им часто не по плечу. Поэтому мы хотим разработать концепцию по квалифицированному обучению языка. Государственный план Германии обновить закон по иммиграции, это правильный шаг, но он не решает полностью проблему успешной интеграции.

Если в некоторых общинах число русско-говорящих переселенцев превышает 90 процентов, можно ли вообще говорить о полноценной интеграции? Генеральный секретарь Центрального Совета Евреев в Германии, Штефан Крамер отвечает:

Центральный Совет евреев в Германии поддерживает хорошие отношения со своими общинами. Мы координируем интеграцию переселенцев на разных уровнях. Еврейские общины при финансовой поддержке совета и федеральных земель Германии пытаются облегчить процесс интеграции. Но и у общин есть свои границы. Конечно, мы стараемся интегрировать каждого нового переселенца в еврейскую общину и в не еврейское общество. Но немецкое общество так же не должно забывать о своей ответственности. Решение этой проблемы разрабатывается, но конкретного ответа пока ещё нет.

Ответа ещё нет, но решение создавшихся проблем должно принести пользу не только Германии, но и самим переселенцам. А самое главное - должна исчезнуть неопределённость. Штефан Крамер подчёркивает:

Мы дали понять, что Центральный Совет евреев в Германии готов обсудить план правительства страны. Неопределённость в этой ситуации надо как можно скорее преодолеть. Но со стороны правительства нам пока никто не ответил.