О замужестве и гражданстве Германии | Дополнительный урок немецкого 2 | DW | 06.07.2005
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Дополнительный урок немецкого 2

О замужестве и гражданстве Германии

03.07.2005

Георгий Волтя из села Чучулены республики Молдова пишет:

«Мне очень нравятся ваши передачи. Живу я в центре республики Молдова в большом селе. У нас живут люди разных национальностей и соответственно носят разные фамилии. Есть болгарские, турецкие, русские, украинские и абсолютное большинство румынские. И есть некоторые, включая и мою, германского происхождения, как например, Шауферт, Швангер, Херцы, Фолтя. Последние две фамилии, наверное, звучали, как Херц, Фолт, а окончания появились в разговорном языке. По паспорту все мы – молдаване (румыны). Скажите, если наши фамилии германского происхождения, то можно ли нас считать этническими немцами. Если да, то есть ли у нас шанс уехать в Германию?»

Уважаемый Георгий Константинович, в том-то все и дело, что немецкой фамилии еще не достаточно, чтобы получить статус «позднего переселенца», а значит, и право на постоянное жительство в Германии. Согласно закону Германии, статус « поздних переселенцев» получают лишь те этнические немцы, у которых в паспорте и свидетельстве о рождении в графе «национальность» записано, что они немцы. Это, во-первых. Во-вторых, чтобы получить такой статус, необходимо доказать немецким чиновникам, что вы сохранили родной немецкий язык, национальную культуру и традиции в семье. Проверка таких утверждений происходит на собеседовании, то есть на экзамене по немецкому языку, по результатам которого принимается решение о дальнейшем рассмотрении ходатайств о приеме. В случае, если чиновники установили, что кандидат в переселенцы не говорит по-немецки, не сохранил национальную культуру и самобытность, ему отказывается в приеме в Германии. Так что, носить немецкую фамилию вовсе не значит автоматически получить статус «позднего переселенца» в Германии. Вот такая информация.

Дмитрий Никитович Осипенко из Херсона спрашивает:

«Прошу вас ответить на несколько моих вопросов:

- Если девушка вышла замуж за гражданина Германии, то через сколько лет она может получить немецкое гражданство?

-Можно ли иметь двойное гражданство?

-Когда в Германии по возрасту получают паспорт?

- Как немцы относятся к объединению Германии?»

Уважаемый господин Осипенко, согласно германскому законодательству, иностранец, состоящий в браке с гражданином Германии, может претендовать на германское подданство, спустя не менее трех лет после заключения брака и при условии, что все эти три года он проживал в Германии и брак не был фиктивным, не совершал правонарушений и не жил все это время на социальное пособие . Если ходатайствующий выполняет все эти условия, то проблем с получением немецкого гражданства не должно быть.

Двойное гражданство в Германии не признается. У некоторых эмигрантов сохраняется гражданство страны, из которой они прибыли, но это нелегально. Если возникнут проблемы, и государство должно будет защищать интересы гражданина за границей, то наличие еще одного гражданства может помешать полноценной защите прав человека, у которого в кармане, кроме германского паспорта, паспорт другой страны.

Граждане Германии получают паспорт – Personalausweis – по достижении 16 лет. До 16 лет у детей есть Kinderausweis. Наконец, Ваш вопрос, как немцы относятся к объединению Германии. Ответить на него в двух словах практически невозможно. Это тема отдельной пятнадцатиминутной передачи. По-разному относятся, но в большей массе – положительно. Работающие немцы исправно платят так называемый «налог солидарности». Эти средства идут на подъем экономического положения в восточной части Германии, в бывшей ГДР. Много восточных немцев перебрались в западную часть Германии, а многие западные немцы работают и живут в восточной части страны. Но в быту пока еще существует деление немцев на „Ossi“ и „Wessi“. Каждая из сторон вкладывает в эти понятия чаще всего негативный оттенок. В восточной части Германии условия и уровень жизни несколько ниже, чем в западной части страны, там намного острее стоит проблема безработицы. Но постепенно эта разница снижается, и жители Германии с оптимизмом смотрят в будущее своей страны. Вот, пожалуй, коротко по сути Вашего последнего вопроса.

Олег Николаевич Карпенко, учитель. Наши передачи помогают ему в работе. Вот что Олег Николаевич пишет:

«Ваши передачи слушаю уже давно и они мне очень нравятся. С большим интересом слушаю передачи страноведческого характера. Я работаю учителем в школе и ваши передачи помогают мне в работе.. Сейчас, к сожалению, с большим трудом можно получить информацию о Германии. Скоро в нашей школе появится Интернет и станет легче. Желаю вам, чтобы ваши передачи оставались такими же интересными и познавательными».

Сергей Холодов из Сумской области откликается на передачу «Наука и техника» и вот что, в частности, пишет:

«Выражаю своё искреннее восхищение высоким познавательным уровнем ваших передач. Их информационная насыщенность так высока, что у слушателей возникает желание прослушать их еще раз. Подобное случилось и со мной после знакомства с передачей из цикла «Наука и техника», посвященной лауреатам Нобелевской премии 2004 года за открытия в области физики. Был бы вам очень благодарен за текст этой передачи и повтор в рамках «Почтового ящика» фрагмента из этой передачи. Заранее благодарю за внимательное отношение к просьбам слушателей».

«Ещё Фауст в бессмертной трагедии Гёте стремился к тому, «чтобы понять, уединяясь, Вселенной внутреннюю связь». В решение именно этой проблемы и внесли свой весомый вклад новоиспечённые нобелевские лауреаты. Премия присуждена им «за открытие асимптотической свободы в теории сильного взаимодействия». Правда, отмеченная премией работа была опубликована в 1973-м году, то есть 3 с лишним десятилетия назад. Тогда старшему из её авторов – Дейвиду Гроссу – было чуть больше 30-ти, а младшему – Фрэнку Уилчеку – чуть больше 20-ти. Возможно, впрочем, что это обстоятельство сыграло положительную роль: ведь известно, что в теоретической физике и математике главные, действительно революционные открытия совершаются людьми молодыми. Профессор Ларс Бергстрём (Lars Bergström), член Нобелевского комитета, поясняет:

Они отважились сформулировать физическую теорию в области, на которую учёные более преклонного возраста махнули рукой, решив, что это безнадёжно и не стоит тратить на это силы. Но этим троим хватило мужества сунуться в самое пекло. И там они сделали своё главное открытие, после которого вдруг всё сразу стало ясно.

За что же герои нашей сегодняшней передачи удостоились Нобелевской премии. Конечно, чтобы строго научно изложить суть открытия Гросса, Уилчека и Политцера, мне пришлось бы углубиться в дебри квантовой хромодинамики – так именуется отрасль науки, основу которой они заложили. Но ведь термины наподобие «функции Грина», «полей Янга-Миллса», «диаграммы Фейнмана», «глюонной вершины», «конфайнмента», «абелевых и неабелевых групп» и многие другие в том же роде вряд ли уместны в радиопередаче, не говоря уже о том, что по-настоящему понять и интерпретировать работу лауреатов можно, лишь используя сложный математический аппарат. Поэтому я волей-неволей вынужден прибегнуть к упрощениям и ограничиться пусть не совсем точными, зато наглядными сравнениями.

Согласно сегодняшним представлениям физиков, весь материальный мир построен из элементарных частиц и античастиц, связанных разного вида взаимодействиями. Количество обнаруженных элементарных частиц измеряется уже сотнями, и учёные открывают всё новые. Зато видов фундаментальных взаимодействий между элементарными частицами известно всего четыре: это гравитация, электромагнетизм, слабое взаимодействие и сильное взаимодействие. Первые два вида взаимодействия вряд ли нуждаются в пояснениях, поскольку все мы постоянно сталкиваемся с гравитацией и электромагнетизмом в повседневной жизни. Что же касается двух других видов взаимодействия, то тут, следует, видимо, напомнить: слабое взаимодействие расталкивает протоны и нейтроны, образующие ядра атомов; сильное взаимодействие удерживает их вместе. Согласно квантовой теории, фундаментальные взаимодействия осуществляются путём обмена частицами – так называемыми бозонами, – или квантами силовых полей. Так, самой первой частицей-переносчицей взаимодействия, которую удалось обнаружить, оказался фотон – квант

электромагнитного излучения. Гросс, Уилчек и Политцер посвятили свои работы изучению и объяснению сильного взаимодействия, связывающего между собой кварки – частицы, из которых состоят все так называемые адроны, включая и привычные для нашего уха протоны и нейтроны. Кстати, само слово «кварк», не имеющее смыслового значения в английском языке, позаимствовано у ирландского писателя Джеймса Джойса (James Joyce). Герой его романа «Поминки по Финнегану» во сне часто слышит одну и ту же загадочную фразу: «три кварка для мистера Марка». Поскольку кварки в свободном виде не встречаются, а всегда образуют группы по 2 или по 3, а кроме того, обладают целым рядом необычных свойств, включая так называемые «цвет» и «аромат», их и назвали этим странным словом. А частицы-переносчицы сильного взаимодействия именуются глюонами – от английского слова «glue» («клей»). Хотя Гросс, Уилчек и Политцер произвели весьма сложные математические вычисления, их результат, – подчёркивает профессор Бартельс, – сводится к вещи, понятной любому дилетанту:

Речь идёт, собственно, лишь о знаке перед одной определённой константой. Этот знак – он оказался отрицательным – долгое время был неизвестен, и поговаривают, что даже один из нынешних лауреатов на каком-то этапе выказывал сомнения, не может ли он быть всё же положительным.

Но плюс или минус – это чистая математика, а каков физический смысл этого результата, как его интерпретировать? Оказалось, что он описывает необычное свойство сильного взаимодействия: в отличие от прочих видов взаимодействия, ослабевающих с увеличением расстояния между объектами, взаимодействие между кварками с увеличением расстояния между ними растёт. Один из лауреатов – Дейвид Гросс – проводит такую аналогию:

Это можно представить себе так, будто частицы связаны между собой резиновыми лентами. Чем дальше удаляются друг от друга частицы, тем сильнее натягиваются ленты, так что растащить их совсем практически невозможно. Зато когда частицы расположены близко друг к другу, они почти не ощущают действие лент, находятся практически в свободном состоянии. Это явление мы и назвали асимптотической свободой.

С тех пор, как Гросс, Уилчек и Политцер опубликовали свои результаты, предложенная ими теория подтвердила свою научную состоятельность в ходе экспериментов на ускорителях частиц и стала прочной составной частью так называемой стандартной модели, описывающей взаимодействия в микромире. Сегодня физики-теоретики всего мира работают над универсальной формулой строения Вселенной, которая позволила бы согласовать стандартную модель с теорией относительности. Пока без особого успеха. Во всяком случае, частицы-переносчицы гравитации пока не обнаружены. Что же касается новоиспечённых нобелевских лауреатов, профессор Бартельс подчёркивает:

Это заслуженная награда за новаторское научное достижение. Это были очень сложные вычисления и – что также следует подчеркнуть – все трое поняли значение своих результатов. То есть премия – и за сами расчёты, и за их интерпретацию.

Именно об этом и писал академик Сахаров в своих воспоминаниях, с выдержки из которых я начал сегодняшнюю передачу: как ни печально, мой однофамилец, блестяще справившись с трудностями вычислительного характера, не распознал важность полученного результата. А Гросс, Уилчек и Политцер распознали, за что теперь и удостоились высшей в научном мире награды».

Это был фрагмент передачи «Наука и техника» , которая была посвящена лауреатам Нобелевской премии 2004 года в области физики.

Татьяна Мороз из города Мозырь Гомельской области Беларуси предлагает тему для передачи «Кул» и вот что пишет:

«В молодежной передаче предлагаю актуальную тему: каким должен быть настоящий мужчина? Мудрая пословица горцев гласит: если родился мальчик, это не значит, что он станет мужчиной. Настоящего мужчину определяют не по его полу, а по нравственным качествам. Настоящий мужчина должен быть добрым, чутким, отзывчивым, внимательным, иметь сильный характер и большую силу воли. Успех в воспитании мальчика зависит от состава семьи. Если ребенок растет без отца или матери, то при любых других сеемых благоприятных условиях его воспитание не может быть полноценным. Дети, выросшие в неполной семье, имеют высокий уровень тревожности. Они испытывают трудности в общении со сверстниками. Не имея перед собой достойного образца мужского поведения, подростки вырастают слишком пассивными и физически слабыми людьми. Поэтому им трудно стать настоящими мужчинами. Таково мое мнение. Было бы здорово, если бы на эту тему вы приготовили молодежный журнал «Cool ». Моему любимому сыну Эдуарду исполнилось три года. Он, пожалуй, является одним из самых юных слушателей ваших передач. Не могли бы вы для него исполнить какую-нибудь немецкую детскую песню?»

Конечно, можем, дорогая Татьяна. Пусть Ваш сын растет настоящим мужчиной. А тема, которую Вы предложили для журнала «Cool», я передал его редакторам и надеюсь, что они учтут Ваше пожелание. А для Вашего сына и всех наших юных слушателей звучит детская песня Schnappi