Немцы завидуют новому российскому времени | Анализ событий в политической жизни и обществе Германии | DW | 26.03.2011
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages
Реклама

Германия

Немцы завидуют новому российскому времени

Переводить часы, чтобы выиграть лишний светлый час, в России теперь не будут. Немцы же по-прежнему двигают стрелки вперед-назад и спорят о том, есть ли в этом смысл.

Часы в форме солнца

Ночью 27 марта стрелки часов и в Германии, и в России будут переведены на час вперед. Однако россияне к зимнему времени, по крайней мере в ближайшие годы, уже не вернутся.

В Германии "часовые перестановки" россиян остались незамеченными, правда, сами немцы считают перевод стрелок занятием бестолковым и отнимающим лишнее время. Большинство немцев о решении Медведева не слышали, но многим из них эта идея нравится. Своими соображениями они поделились с корреспондентом Deutsche Welle.

"Зимы в России больше не будет?"

"Я бы на месте русских радовался, - говорит Уве Кох (Uwe Koch). - По-моему, вполне целесообразное решение. Перевод часов меня жутко раздражает. Особенно летом, когда время отодвигается на час вперед - это мне совершенно не подходит. Я был бы только "за", если бы в Германии тоже отменили переход на летнее время".

Для его приятеля проблема перехода на летнее время оказалась по-настоящему наболевшей: "Ох, как бы хорошо было, если бы и в Германии тоже отменили перевод часов. Как же это нервирует! - восклицает он. - Особенно это мешало жить, когда моя дочка была маленькой - ей было тяжелее перестраиваться. Но вообще это просто глупо, что в Германии до сих пор это делают".

"Это значит, что в России теперь не будет зимы? - изумляется Матиас Майер (Mathias Meier). - Для Германии это имело бы смысл только тогда, если бы переводить время отказались все европейские страны. А если одна Германия - то толка в этом мало". Матиасу летнее время особенно не мешает. "Я не фермер, у которого от перевода часов животные начинают беситься. Мои дети, как и я, перестраиваются без проблем, вечером дольше светло - по мне, так все нормально. Или - еще лучше - если в Германии навсегда оставить летнее время. Вот это стоило бы обдумать!" - добавляет он.

Подъем на час раньше обычно дается нелегко

Подъем на час раньше обычно дается нелегко

Среди немцев, конечно, немало и таких, кого перевод стрелок на час волнует мало. "Если бы такое случилось у нас, думаю, большой разницы бы никто не почувствовал, - равнодушно пожимает плечами Бернхард. - Есть свои плюсы и минусы. Не надо часы переводить, с утра больше времени. Но прежде чем принимать такое решение, нужно, конечно, все тщательно обдумать".

Феликс Юнке (Felix Junke) удивляется, что в России занимаются временем, вместо того чтобы решать более серьезные проблемы. "Если президент Медведев думает, что он что-нибудь на этом сэкономит, то это его проблема, - говорит он. - Мы здесь, в Германии, все равно находимся в другом часовом поясе. Изменится, конечно, разница во времени между Россией и Германией, но вообще отказ от перехода на летнее время в России вряд ли как-то на нас повлияет". Решение президента он считает "скорее административным мероприятием, нежели действительно реальной проблемой". "Я не уверен, можно ли действительно сэкономить, переводя время, или нет, - поясняет Феликс. - Вообще, Германия тоже могла бы уже остановиться либо на зимнем, либо на летнем времени. Все-таки это мешает, нужно перестраиваться то на час вперед, то на час назад. Внутренний ритм сбивается".

Скажи летнему времени "нет"!

И пока в Европе время идет своим чередом - то в летнем, то в зимнем ритме, с каждым новым переводом стрелок в Германии вновь разгорается дискуссия. В немецком интернете есть даже специальный портал, посвященный инициативе по отказу от перехода на летнее время. "Скажи летнему времени "нет"! - призывает веб-страница, а каждый желающий пользователь может добавить свой контраргумент. Самый популярный из них: "Я с радостью откажусь от дополнительного светлого часа вечером, потому что из-за него утром становится раньше светло и жарко. Я буду гораздо лучше спать, если вечерами будет раньше темнеть".

Среди привычных аргументов за то, чтобы предоставить природе право отсчитывать время, есть и неожиданные, о которых обычно мало кто вспоминает. Пользователь Юрген, например, пишет, что с его инсулинозависимым диабетом переход на другое время - настоящее испытание. После перевода стрелок часов ему каждый раз нужна неделя, чтобы привести в норму свой режим. Из-за этого часа у Юргена сбивается весь ритм, и уровень сахара начинает "прыгать".

А Франку М. переход на летнее время обходится в копеечку. Дело в том, что он зарабатывает короткими ночными сменами, и договор не подразумевает оплаты дополнительных часов. Так что искусственно возникающий "лишний" час он работает бесплатно.

Некоторые пользователи напоминают о том, что неразбериха со временем чревата не только массовыми опозданиями на работу, но и дополнительными сложностями у представителей некоторых профессий. Например, у железнодорожников, которые никак не могут в час "икс" согласовать движение поездов с расписанием. Или акушерок, принимающих роды в ночное время и заполняющих документы о часе рождения.

А Хельгу К. удивляет то, что правительства вообще говорят об экономии: "Какая же это экономия, если во всем мире нужно переводить часы и прочие приборы? На это как раз тратятся лишние энергия и деньги. Я уж молчу о том, что дома по утрам приходится на один час больше включать отопление - а это тоже дорого".

Автор: Ксения Максимова
Редактор: Глеб Гаврик

архив

Контекст