Немецких учителей английского отправляют учиться английскому | Культура и стиль жизни в Германии и Европе | DW | 29.09.2011
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages
Реклама

Культура и стиль жизни

Немецких учителей английского отправляют учиться английскому

Препоподавание иностранных языков в Восточной Германии слабее, чем в западной части страны. Ведь многие учителя получили высшее образование в годы ГДР, когда о поездке в страну изучаемого языка можно было только мечтать.

Учительница и школьники

Проблема известна не со вчерашнего дня. Тесты, проводящиеся среди учеников старших классов школ и гимназий, регулярно показывают, что школьники в новых федеральных землях, то есть в бывшей ГДР, знают английский (как, кстати, и другие иностранные языки) несколько хуже, чем их сверстники на западе страны. Объяснение этому феномену, конечно, не в разнице способностей молодых людей, а в том, как преподаются иностранные языки в Саксонии, Тюрингии, Бранденбурге, Саксонии-Ангальт, Мекленбурге...

Английский по остаточному принципу

Во многих школах в восточной части Германии и сегодня работают учителя, начинавшие карьеру во времена ГДР или сразу после падения Стены. Большинство из них учили английский, как и их коллеги в Советском союзе, по книгам и кассетам, в лучшем случае - по английским учебным фильмам. Но без погружения в языковую среду, без общения со сверстниками, для которых английский язык - родной, без полноценной языковой практики, научиться хорошо говорить по-английски невозможно.

Английский входит в Германии в число обязательных предметов

Английский язык в Германии - обязательный предмет

Кроме того, для большинства гэдээровских школьников и студентов даже языковых вузов английский был вторым иностранным языком. Первым был, разумеется, русский. В ходе специальных тестов, проводившихся при поддержке Британского совета (British Council), было установлено, что приблизительно каждый второй преподаватель английского языка нуждается в переподготовке. Самым слабым местом являются знания современных форм языка, молодежной лексики, а также произношение.

Двадцать лет, прошедшие со времени мирной революции в ГДР, - немалый срок и по меркам истории, и тем более по меркам человеческой жизни. Тем, кому на момент падения Стены было двадцать-тридцать лет, сейчас уже сорок-пятьдесят. Но до пенсии еще далеко, а значит этим учителям придется обучать еще не одно поколение школьников, для которых хорошее знание английского языка может стать одним из важных факторов их будущей карьеры. Но что делать, если слабости здесь есть у самих преподавателей?

Все места заняты

Федеральная земля Саксония-Ангальт первой решилась на, казалось бы, очевидный шаг: с января 2012 года учителей английского языка будут добровольно-принудительно отправлять на годовой курс повышения квалификации. На это время они будут освобождены от служебных обязанностей. Курс построен из отдельных блоков (целевых занятий грамматикой, современной лексикой, фонетикой), предусмотрено также и два месячных пребывания в Великобритании. Более того: немецкие учителя будут работать в английских школах.

Изучать следует не только ''письменный'' язык - необходимы разговорные навыки

Министр культуры земли Саксония-Ангальт Штефан Доргерло (Stephan Dorgerloh) подчеркивает, что его ведомство действует во благо как учеников, так и самих учителей. Многие из преподавателей за прошедшие два десятилетия и сами активно наверстывали упущенное: ездили в Англию в отпуск, читали британскую и американскую прессу, организовывали партнерские отношения со школами и с коллегами в Великобритании и США. Министерство лишь решило централизованно поддержать эти усилия.

Разумеется, учиться отправят не всех учителей сразу: программа рассчитана на несколько лет. Но уже сейчас объявилось столько желающих, что все места на 2012 и 2013 годы на курсах повышения квалификации заняты.

Автор: Анастасия Буцко
Редактор: Ефим Шуман

Контекст