1. Перейти к содержанию
  2. Перейти к главному меню
  3. К другим проектам DW

Невостребованное наследие?

Ольга Мельник
30 января 2008 г.

Minsker Kapelye является одним из немногих белорусских ансамблей, стремящихся возродить традиционную клейзмерскую музыку в Беларуси. Однако большей популярностью трио пользуется не у себя на родине, а за ее пределами.

https://p.dw.com/p/Czyr
Ансамбль Minsker Kapelye и Пол Броди во время совместного концерта в Бонне 29.01.2008Фото: DW / Melnik

29 января в Бонне состоялся совместный концерт ансамбля Minsker Kapelye и известного американского трубача Пола Броди. Зал гостиной в доме-музее Роберта Шумана был полон. Желающих послушать традиционную клейзмерскую музыку в белорусском исполнении оказалось немало.

«Minsker Kapelye играет традиционную музыку евреев Восточной Европы, при этом акцент делается на музыке белорусско-литовских общин», - рассказывает художественный руководитель ансамбля Дмитрий Слепович. Изначально еврейская музыка была предназначена для сопровождения праздников и семейных событий. Трио использует традиционные для клейзмера музыкальные инструмены - кларнет, цимбалы и виолончель, отвечающую за бас и ритм.

Еврейская музыка вчера и сегодня

В репертуар Minsker Kapelye трио входят композиции, собранные музыкантами в архивах и в этнологических экспедициях по белорусским и литовским деревням и селам. «В основном это песни и инструментальные наигрыши, которые имеют все шансы уйти в небытие», - отмечает Дмитрий Слепович, который считает своей обязанностью «давать этим композициям новую жизнь для того, чтобы они звучали сегодня».

Такую же цель преследует и инициатор концерта Сергей Богдан. Он является участником программы культурного менеджмента Восточной и Центральной Европы немецкого фонда имени Роберта Боша. Концерт Minsker Kapelye стал первым мероприятием в рамках его проекта «Беларусь на Рейне».

По словам Сергея Богдана, «еврейское культурное наследие в Беларуси велико, так как когда-то идиш был здесь государственным языком. Беларусь дала миру таких выдающихся творцов, как Марк Шагал, Хайм Сутин и многих других, которые являлись белорусами еврейского происхождения. Поэтому и выбор был естественным - показать миру Беларусь как страну Шагала и показать музыку Шагала», - заключает Сергей Богдан.

Выступления в Беларуси редки

Вместе с белорусским коллективом в Бонне выступил и известный в Германии американский трубач Пол Броди. Получив приглашение, он не стал долго раздумывать, так как в его репертуар тоже входят клейзмерские композиции. «Для меня важно исполнять эту музыку в современном контексте - с джазовыми импровизациями. Я люблю выступать с белорусскими коллегами. Их интерпретации не столь архаичны, они преподносят их с такой энергией, что просто поразительно».

С Minsker Kapelye Пол Броди познакомился на одном из фестивалей клейзмерской музыки в Польше. Трио часто бывает на гастролях – в России, Литве, Канаде, Нидерландах... А вот выступления в Беларуси крайне редки, сожалеет художественный руководитель ансамбля Дмитрий Слепович. По его словам, на сегодняшний момент востребованность этнической музыки и джаза в Беларуси достаточно низка. «Достаточно сложно убедить продюсеров и владельцев клубов дать место выступить тем немногим коллективам, которые играют еврейскую музыку».

Удачный эксперимент

В Германии же интерес к мероприятиям такого рода, необычайно велик. Как отмечает участник программы культурного менеджмента Сергей Богдан, «если приложить больше пиар-усилий и снять помещение с большей площадью, можно собрать гораздо большую зрительскую аудиторию. Мы попробовали проведать почву, чтобы узнать, насколько возможны дальнейшие провокации такого рода - показывать Беларусь с неожидаемых и очень приятных сторон».

Одним словом, вечер удался. Белорусскому ансамблю удалось достучаться до сердец самой разной слушательской аудитории:

- «Сначала я понятия не имела, что это за музыка, но потом я была в восторге. Она как-то завораживает...» (молодая немка)

- «Мне тоже очень понравилось. Я уже когда-то слышал подобные композиции...» (пожилой немец)

- «Жаль, что все сидели, иногда хотелось пуститься впляс, особенно под веселые песни...» (немка средних лет)

- «Эта музыка сопровождала меня в раннем детстве. Моя бабушка пела мне песни на идише. Это музыка, которая в всегда будет в душе - светлая, теплая» (украинец еврейского происхождения).