Молдавское ″бум-бум″ услышали в Европе | Культура и стиль жизни в Германии и Европе | DW | 24.05.2005
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Культура и стиль жизни

Молдавское "бум-бум" услышали в Европе

В этом году Молдавия впервые участвовала в конкурсе "Евровидение". Так что шестое место для "Zdob si zdub" - отличный результат. Об успехе и планах на будущее DW-WORLD рассказал продюсер и директор группы Игорь Дынга.

default

Баба Лида из Вэлени

- Игорь , как ты оцениваешь результат конкурса ? Стало ли шестое место для "ZDOB SI ZDUB " приятной неожиданностью , или , наоборот , вы ожидали большего ?

Zdob si Zdub

Этнорок-группа из Молдавии Zdob si zdub

- Честно говоря, мы были уверены, что попадем в первую десятку, но и очень надеялись попасть в первую тройку. Вообще желания наши сбылись, хоть нам и хотелось чуть-чуть лучшего результата. Правда, разницы нет - второе место ты занял или десятое, главное быть среди первых десяти, поскольку это дает стране право участвовать в следующем году в финале "Евровидения", минуя другие отборочные туры.

- Выступление "Zdob si zdub " привлекло внимание обилием фолькл о рных элементов . Мотив песни , костюмы , бабушка , бьющая в барабан - все это очень экзотично . Вы специально делали ставку на фолькл о рную экзотику ? Ведь молдавская народная музыка мало известна в Европе , и могла остаться непонятой слушателями ?

- Песня "Bооnica bate doba" ("Бабушка бьет в барабан") - в типичном "здубовском" стиле. Мы считаем, что делаем музыку для европейского слушателя. Думаем, что она должна быть интересна не только в Восточной, но и в Западной Европе. И мы много работаем над тем, чтобы наша музыка была качественной. Вообще, мы развили свой жанр - этно-рок...

- Но ведь этно - рок - не ваше изобретение ?

- Ну да, не мы его выдумали, но мы играем его очень динамично, мощно, глубоко, пользуемся народными мелодиями, накладываем их на очень жесткую ритмическую основу. У нас нестандартная, нетрадиционная музыка. А на рынке Европы - в основном американская музыка, с которой европейцам трудно конкурировать. Мы делаем эксперимент - наш жанр может быть интересен.

- Игорь , а в какой стране вы пользуетесь наибольшей популярностью ? В Румынии и на Украине вам дали по 12 баллов . А насколько вы популярны в России, где вы получили 10 баллов ?

- Да, в Румынии, России, на Украине у нас наибольшая популярность. Хочу, кстати, воспользоваться случаем и поблагодарить эти страны за их высокую оценку.

- Да, а откуда у вас такая замечательная бабушка?

Eine leibhaftige Oma gibt den Takt an, während der Sänger der Gruppe Zdob si Zdub Roman Yagupov aus Moldawien bei der Hauptprobe für das Finale des Eurovision Song Contest am Freitag (20.05.2005) in

Бабушка Лидия живет на юге Молдовы в селе Вэлень

- Бабушка Лидия живет на юге Молдовы в селе Вэлень. Она помнит много старинных народных напевов, которые исполняются под барабан. Знакомы мы больше года, и именно ее образ и вдохновил нас на песню о бабушке, бьющей в барабан. Эту песню мы сочинили прошлым летом для нашего альбома "The Best of ZSZ". Песня записана на двух языках - английском и румынском.

- Расскажи о планах группы на будущее?

- Собираемся снять видеоклип для песни "Bооnica bate doba". 20 августа будем выступать в Германии в Крефельде. И вообще, в этом году у нас очень активное фестивальное лето.

- И последний вопрос : как переводится на русский название группы "ZDOB SI ZDUB "?

- Это подражание звукам большого барабана, который по-румынски называется "doba". На русский название группы можно перевести как "бум-бум".

Беседовала Ольга Солонарь

Контекст

Ссылки в интернете

Культура и стиль жизни