Миссия в Мали: каков вклад Германии? | Мультимедийные публикации Deutsche Welle на русском языке | DW | 06.02.2013
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

ТЕМЫ ДНЯ

Миссия в Мали: каков вклад Германии?

Берлин намерен расширить участие в операции в Мали. Запланировано послать инструкторов для обучения армии и предоставить самолеты для заправки французских истребителей. Но ряд экспертов считают, что этого недостаточно.

Смотреть видео 04:38
Now live
04:38 мин

В Мали идет война. По одну сторону фронта - армии Франции и Мали.

0.07:

+++ATMO Peng+++

0.09:

По другую сторону - исламские боевики, они захватили север африканского государства. Их цель - завладеть территорией всей страны.

Президент Франции Франсуа Олланд отвергает любые компромиссы. Он твердо намерен освободить бывшую колонию и посылает тысячи солдат в Мали. А Германия? Официальный Берлин желает французам успехов в нелегкой миссии.

0.30

Ангела Меркель

канцлер ФРГ

Мы знаем, что Франция ведет сейчас тяжелую военную операцию. И делает это для нас всех. Мы желаем удачи и всего наилучшего и солдатам, и их семьям.

0.42:

Своих солдат Германия в Мали не отправляет, лишь два военно-транспортных самолета. Но и те не принимают участия в боевых действиях. Запланировано послать инструкторов для обучения малийской армии. Но почему бы Германии не сделать больше для разрешения конфликта? Такой вопрос министру обороны ФРГ явно не по вкусу.

0.58:

Томас де Мезьер

министр обороны ФРГ

Я считаю, мы должны больше говорить о том, что мы делаем, а не о том, чего мы не делаем.

1.04:

Ангела Меркель назвала наступление боевиков в Мали угрозой для Европы. Несмотря на это, поддержка Франции Германией имеет, скорее, символический характер.

1.18:

Райнер Арнольд

эксперт по вопросам обороны (СДПГ)

Никто не требует отправлять солдат для участия в международных миссиях. Но если речь идет об интересах нашей безопасности, а это именно так, то мы должны участвовать в решении конфликта в соответствии с ролью Германии на международной арене и исходя из наших интересов в этом регионе. Того, что мы делаем, явно недостаточно.

1.37:

В то же время немецкие и французские политики обмениваются дружескими объятьями. Как раз недавно страны праздновали юбилей - полвека Елисейскому договору, который превратил заклятых врагов в надежных партнеров. Много теплых слов и полное согласие - и это все?

1.52:

Херфрид Мюнклер

политолог Свободного университета Берлина

К юбилею договора обе страны пытаются возобновить дискуссию о совместной политике безопасности. Речь вполне может пойти и об участии в миссии немецких подразделений.

2.12:

Но политики не хотят об этом ничего знать. Немецкий бундесвер находится в состоянии реформирования, так сказать, в чрезвычайном положении. И хотя прямых запросов еще не поступало, правительство заранее отвергает даже идею любой военной операции.

2.32:

Гидо Вестервелле

министр иностранных дел ФРГ

Мы, немцы, - пример для других, если речь идет о международных миссиях. Мы очень активны, например, в Афганистане, где другие страны - в том числе Франция - не присутствуют или присутствуют незначительно.

2.47:

Французский президент предпочитает не отвечать на это проявление немецкой дипломатии, а вот немецкая оппозиция не считает нужным сдерживать своих эмоций и резко критикует Вестервелле.

3.01:

Катья Койль

эксперт по вопросам обороны ("Союз-90"/"Зеленые")

Даже если я согласна с тем, что сейчас не следует направлять немецких солдат на север Мали, все равно заявление министра иностранных дел я считаю неуместным. Мы стремимся к более тесному и интенсивному сотрудничеству на европейском уровне. Зачем же подчеркивать в первую очередь то, чего не делают наши партнеры?

3.22:

Райнер Арнольд

эксперт по вопросам обороны (СДПГ)

Это плохо воспримут во Франции. В долгосрочной перспективе это контрпродуктивно и противоречит нашей идее усилить внешнюю политику и политику безопасности в единой Европе. А для французских коллег будет важным ответ на вопрос, готова ли Германия взять на себя ответственность, серьезны ли ее намерения в отношении планов совместной политики безопасности.

ВОТ ЗДЕСЬ ВЫКИНУТЫ ДВА СИХРОНА, КОТОРЫЕ ВЫПОЛНЕНЫ В ВИДЕ ЦИТАТ,

И ДАЛЕЕ ОДИН СИНХРОН МИСФЕЛЬДЕРА

4.18:

Посылать немецких солдат на фронт - на север Мали - или нет? Этот вопрос вызвал споры в рядах консервативной партии Ангелы Меркель - христианских демократов.

Ангела Меркель хочет победить на сентябрьских выборах в бундестаг. Присутствие немецких военных в Мали точно не сделало бы эту задачу легче, даже если бы это вполне соответствовало статусу Германии как ведущей страны в Европе.

4.49:

Херфрид Мюнклер

политолог Свободного университета Берлина

Немецкое правительство не может указывать европейским странам, где им надо экономить и как им вообще поступать. А потом, когда что-то потребуется от Германии, спрятать голову в песок и сделать вид, что Германия тут вообще не при чем.

5.08:

Давление на Германию может возрасти - даже наблюдатели едины во мнении: борьба Франции с исламистами закончится еще не скоро.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

0.00:

In Mali herrscht Krieg. Auf der einen Seite: die Armeen aus Frankreich und Mali.

0.07:

+++ATMO Peng+++

0.09:

Auf der anderen Seite: islamistische Rebellen, sie haben den Norden des afrikanischen Staates besetzt. Ihr Ziel: Mali ganz einzunehmen.

Der französische Präsident Hollande geht aufs Ganze, er will die ehemalige Kolonie befreien, schickt tausende Soldaten nach Mali. Und Deutschland? Deutschland wünscht den Franzosen dabei alles Gute.

0.30

+++SOT Angela Merkel, Bundeskanzlerin:

"Wir wissen, dass das eine schwierige militärische Mission ist, die Frankreich im Augenblick erfüllt, für uns alle, und dass wir den Soldaten auch wirklichen Erfolg wünschen und ihren Familien alles Gute wünschen."+++

0.42:

Eigene Truppen schickt Deutschland nicht nach Mali, sondern zwei Transportflugzeuge - aber nur außerhalb der Gefahrenzone - nicht bis an die Front. Eine Ausbildungsmission ist im Gespräch. Warum tut Deutschland nicht mehr in dem Konflikt? Der Verteidigungsminister reagiert gereizt.

0.58:

+++SOT Thomas de Maizière, CDU, Verteidigungsminister:

"Ich finde wir sollten mehr darüber reden, was wir tun, und nicht darüber reden, was wir nicht tun."+++

1.04:

Eine 'Bedrohung für Europa' hat Bundeskanzlerin Merkel den Vormarsch der Islamisten in Mali genannt. Trotzdem kommt von Deutschland nur ein symbolisches Zeichen der Solidarität mit Frankreich.

1.18:

+++SOT Rainer Arnold, SPD, Verteidigungsexperte:

"Niemand muss es danach drängen, Soldaten in internationale Einsätze zu schicken. Aber wenn unsere Sicherheitsinteressen berührt sind in Mali, und das sind sie, dann sollten wir uns auch entsprechend der Bedeutung Deutschlands und unserer Interessen dort engagieren. Was jetzt im Augenblick angeboten wurde, ist wirklich nur eine Minimallösung."+++

1.37:

Gleichzeitig umarmt Deutschland die Franzosen oder besser: umgekehrt. Gerade in diesen Tagen. Man feiert 50 Jahre Aussöhnung der einstigen Erzfeinde. Viele warme Worte, große Eintracht - und das war's?

1.52:

+++SOT Herfried Münkler, Politologe Humboldt-Universität Berlin:

"Dass man am 50. Jahrestag des Elysée-Vertrages versucht, dem Ganzen auch etwas Leben in der Frage einer gemeinsamen Sicherheitspolitik zu geben, das könnte gegebenenfalls auch zum Gebrauch von Kampftruppen gehen."+++

2.12:

Davon will die Politik nichts wissen. Die deutsche Truppe befindet sich auf absehbare Zeit in der größten Reform ihrer Geschichte, ist sozusagen im Ausnahmezustand. Obwohl es direkte Anfragen noch gar nicht gibt, erteilt die Regierung jedwedem neuen Kampfeinsatz eine generelle Absage.

2.32:

+++SOT Guido Westerwelle, FDP, Außenminister:

"Wir Deutsche sind vorbildlich bei internationalen Einsätzen in großer Solidarität dabei. Wir sind sehr engagiert beispielsweise in Afghanistan, wo andere Länder - auch Frankreich - fast gar nicht oder nur in sehr geringem Maße engagiert ist."+++

2.47:

Monsieur le Président schweigt höflich zur deutschen Diplomatie - zum Aufrechnen der Truppen beider Länder. Die deutsche Opposition hat das nicht nötig und kritisiert Westerwelle scharf.

3.01:

+++SOT Katja Keul, Bündnis90/Grüne, Verteidigungsexpertin:

"Auch wenn ich der Auffassung bin, dass es nicht richtig wäre, jetzt deutsche Soldaten nach Nordmali zum Kampfeinsatz zu schicken, ist natürlich die Einlassung des Außenministers mehr als ungeschickt. Wir versuchen gerade auf europäischer Ebene mehr Absprachen und mehr Kooperation hinzubekommen, und warum man jetzt als Erstes mal das betont, was man nicht macht?"+++

3.22:

+++SOT Rainer Arnold, SPD, Verteidigungsexperte:

"Das kommt in Frankreich nicht gut an, es ist vor allen Dingen auch deshalb politisch-perspektivisch kontraproduktiv für unsere Idee einer verstärkten europäischen gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik. Für die französischen Partner ist die Frage, ist Deutschland auch bereit Verantwortung zu übernehmen die Nagelprobe auf die Ernsthaftigkeit der gemeinsamen Sicherheitspolitik. "+++

3.45:

Und auch in der Regierungspartei CDU sind nicht alle einverstanden damit. Bei den beiden deutschen Transportflugzeugen will es der Bundestagspräsident nicht belassen:

3.55:

+++Texttafel Zitat Norbert Lammert:

"Ich kann mir auch nicht vorstellen, dass irgendjemand das für den deutschen Beitrag hält."+++

4.04:

Der Vorsitzende des Auswärtigen Bundestags-Ausschusses mutmaßt:

4.06

+++Texttafel Zitat Ruprecht Polenz:

"Es kann etwa möglich werden, dass Transporte der Bundeswehr auch näher an die Kampflinie geflogen werden müssen."+++

4.18:

Deutsche Soldaten hier in der Nähe der Front in Nordmali? Die Frage ist gut für einen Streit innerhalb der CDU.

4.26:

+++SOT Philipp Mißfelder, außenpolitischer Sprecher CDU/CSU-Fraktion:

"Dass Herr Polenz und Herr Lammert mehr Soldaten schicken wollen und sich damit auch ein stückweit auf ein Abenteuer einlassen, halte ich für hochriskant, und das ist auch nicht die Positionierung der Bundesregierung."+++

4.37:

Die übrigens wiedergewählt werden will, im September. Eine Wahlkampfhilfe wäre ein größerer Einsatz in Mali sicher nicht, auch wenn er eigentlich zur Führungsrolle Deutschlands in Europa gehören würde.

4.49:

+++SOT Herfried Münkler, Politologe Humboldt-Universität Berlin:

"Andererseits kann die deutsche Regierung nicht durch Europa durchziehen und sagen, hier wird gespart und da wird was gemacht, und dann, wenn sie selber etwas bringen könnte und bringen müsste, sich in die Ecke stellen und sagen, wir sind hier eigentlich nicht wirklich dabei."+++

5.08:

Der Druck auf Deutschland könnte zunehmen - denn auch da sind sich Beobachter einig: Der Kampf der Franzosen gegen die Islamisten wird sich wohl noch lange hinziehen.

Читайте также