Комментарий: Добро пожаловать, цензура! Китай на Франкфуртской книжной ярмарке | Культура и стиль жизни в Германии и Европе | DW | 15.09.2009
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages
Реклама

Культура и стиль жизни

Комментарий: Добро пожаловать, цензура! Китай на Франкфуртской книжной ярмарке

Дискуссии вокруг приглашения Китая в качестве "почетного гостя" на Франкфуртскую книжную ярмарку 2009 года разгорелись в эти дни с новой силой. Причиной стал скандал на конференции, которая прошла в преддверии ярмарки.

default

"Катастрофой", по выражению одного из репортеров, обернулась двусторонняя германо-китайская конференция, проходившая в преддверии Франкфуртской книжной ярмарки. На ярмарку в качестве "почетного гостя" приглашен в этом году Китай. Традиция выбора какой-либо одной страны или национальной литературы в качестве "главного" гостя ярмарки очень давняя, и щекотливые ситуации, связанные с официальными и неофициальными стендами, писательским представительством и так далее, возникали не раз. Достаточно вспомнить споры о том, выставлять ли на стенде вернувшей государственную независимость Литвы произведения советского периода, или о том, включать ли в состав каталонской писательской делегации авторов, пишущих по-испански. Но такого громкого скандала крупнейшая в мире книжная ярмарка еще не знала.

Ефим Шуман

Ефим Шуман

Стыдливый компромисс

Сначала руководство ярмарки под давлением официальных представителей КНР отказалось от приглашения на "предварительную" конференцию Бэй Лина и Дай Цин - авторов, известных своими критическими публикациями. 68-летняя Дай Цин пишет об экологических проблемах страны. В свое время она вышла из компартии, и ей пришлось почти год просидеть в тюрьме. Оттуда же, из тюрьмы, был отправлен в вынужденную эмиграцию в США и Бэй Лин. Причем, он бы сидел еще долго, если бы не вмешательство нобелевского лауреата Гюнтера Грасса и Сьюзен Зонтаг.

Когда стало известно о решении организаторов франкфуртской конференции отказаться от приглашения этих уже приглашенных на нее авторов, поднялась буря возмущения. Казалось немыслимым, что руководство ярмарки и немецкие издатели могли поддаться давлению, но именно это и произошло. Неловкие оправдания организаторов конференции только "подогрели" ситуацию. В конце концов, оба автора на конференцию все-таки приехали - правда, не как участники, а как гости. Но и этот стыдливый компромисс не помог: члены официальной делегации Китая, похожие, по словам одного из комментаторов, на "нахохлившихся воронов в своих черных костюмах", покинули зал, как только в нем появились авторы-"диссиденты". Стало ясно, что литературные и идеологические чиновники не питают никакого уважения ни к свободе слова, ни хотя бы к столь гостеприимно принимающей их ярмарке.

Самое интересное, что широкий общественный резонанс вся эта история получила именно из-за категорического отказа официальных китайских представителей иметь дело с Бэй Лином и Дай Цин. В Пекине придают очень больше значение участию Китая во Франкфуртской книжной ярмарке: это возможность улучшить имидж страны, показать, что в ней свободно "расцветают сто цветов", представить ее огромный интеллектуальный потенциал, в раскрытии которого исключительно важную роль, разумеется, играют партия и правительство. Не случайно окончившаяся "катастрофой" конференция называлась "Китай и мир: восприятие и действительность".

Происки врагов и попытки очернительства

Но, похоже, китайские функционеры - в том числе и литературные - лишены даже видимости гибкости и запрограммированы только на одно: давать отпор. В любой, даже самой невинной критике они видят, как писала газета "Правда" в советские времена, "происки врагов" и "попытки очернительства". На самом же деле Бэй Лин и Дай Цин ни в жизни не могли нанести столько вреда репутации КНР, сколько нанесли чиновники ведомства по делам печати и руководство Союза писателей КНР. Настаивая на исключении из состава участников конференции "Китай и мир" критически настроенных авторов, а потом, когда это не удалось, демонстративно бойкотируя их, официальный Пекин подтвердил опасения тех, кто считал, что приглашение Китая в качестве почетного гостя книжной ярмарки обернется пропагандистским фарсом.

Правда, директор Франкфуртской международной книжной ярмарки Юрген Бооз (Juergen Boos) уверяет, что "звание" почетного гостя обяжет Пекин к диалогу и что ярмарка может стать платформой для такого диалога, но после скандальной истории с подготовительной конференцией в это мало кто верит. Слишком велика пропасть между "коммунистической манией" тотального контроля, как выразился один из немецких журналистов, и западными представлениями о свободе печати и свободе слова, которые, между прочим, "прописаны" и в конституции Китайской Народной Республики.

За месяц до открытия Франкфуртской книжной ярмарки дискуссия о приглашении на нее в качестве "главной" страны КНР приобрела такую же остроту, как и дискуссия о проведении Олимпийских Игр в Пекине в 2008 году. Тогда власти КНР показали, с каким пренебрежением они относятся не только к демократическим свободам, но и, несмотря на все свои предварительные заверения и обещания, к мнению западных партнеров.

Сейчас, похоже, происходит то же самое. И не только во Франкфурте. Не так давно в Пекине с визитом, приуроченным как раз к предстоящей ярмарке, побывала группа немецких писателей. На одной из встреч с главой Союза писателей КНР Те Нин, немцы спросили ее, не знает ли она что-либо о судьбе Лю Сябо. Бывший председатель китайского ПЕН-клуба, выступавший за демократические реформы в стране, был арестован в декабре прошлого года. Те Нин, не моргнув глазом, ответила, что никогда не слышала не только об арестованном, но и о ПЕН-клубе: она понятия не имеет, что это такое.

Франкфуртская альтернатива ?

К счастью, нынешняя книжная ярмарка проходит не в Пекине, а во Франкфурте. Кроме официальной писательской делегации, состав которой определяет упомянутое ведомство по делам печати и в которую не включен, например, один из лучших современных китайских писателей Ян Лянькэ (он осмелился написать книгу о больных СПИДом в Китае), во Франкфурт приедут авторы, приглашенные оргкомитетом ярмарки и различными западными издательствами. Кроме завизированной "наверху" программы мероприятий, на ярмарке можно будет посетить около 500 различных презентаций, встреч с читателями, дискуссионных вечеров, в которых примут участие и диссиденты, и писатели-эмигранты, которых в КНР не издают, и писатели из Китая, чьи книги выходят крошечными тиражами, в искореженном цензурой виде, замалчиваются.

Боюсь только, что никакого серьезно диалога между китайскими партийными посланниками и свободной литературой на ярмарке ожидать не приходится. Это явно будет не диалог, а противостояние. И тут организаторам ярмарки поневоле придется встать на точку зрения одной из сторон, ведь позиции этих сторон несовместимы. На подготовительной конференции шеф ярмарки Юрген Бооз "беспомощно", как выразился один из комментаторов, извинился перед официальными представителями КНР, покинувшими зал, когда там появились Бэй Лин и Дай Цин. Однако Бооз обещает, что на самой ярмарке такого не будет: никто никуда не уйдет. Чем вызвана такая уверенность, - непонятно. Китайская сторона никаких оснований для этого пока не давала.

Автор: Ефим Шуман
Редактор: Геннадий Темненков

Контекст

Реклама