Как немцы называют кузнечиков (фото) | Кадр дня | DW | 28.06.2019
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages
Реклама

Кадр за кадром

Как немцы называют кузнечиков (фото)

Имидж кузнечиков в немецком языке существенно подпортила саранча, сокращенное название которой используется для обозначения беспринципных финансовых инвесторов.

Райнау • Эта фотография была сделана около баден-вюртембергского города Райнау в один из очень жарких дней в конце нынешнего июня. На этом можно было бы закончить, но не будем останавливаться.

В мире насчитывается огромное количество разных видов кузнечиковых. Heuschrecken - так звучит общее немецкое название этого отряда насекомых, прямокрылых или прыгающих прямокрылых, состоящего из более чем 24 тысячи видов. Происходит оно от древневерхненемецкого глагола "schrecken" - прыгать и существительного "Heu" - сено. Некоторые немецкие названия отдельных видов - еще более интересные. Обыкновенных (или зеленых) кузнечиков немцы, например, называют "зелеными сенными лошадками" - Grünes Heupferd.

В филологическом плане имидж всех кузнечиков в немецком языке существенно подпортила саранча (нем. Wanderheuschrecken, дословно - мигрирующие кузнечики), название которой, сокращенное просто до Heuschrecken, часто используется для обозначения беспринципных финансовых инвесторов, нацеленных на получение максимальной и быстрой прибыли любыми способами, то есть уничтожающих все ради выгоды на своем пути - например, на рынке арендного жилья. Такое сравнение с нашествиями саранчи (Heuschreckenplagen) было впервые использовано в Германии в 2005 году тогдашним председателем Социал-демократической партии (СДПГ) Францем Мюнтеферингом (Franz Müntefering).

Смотрите также:
Июньская жара в Германии - 2019

______________

Хотите читать нас регулярно? Подписывайтесь на наши VK-сообщества "DW на русском" и "DW Учеба и работа" и на Telegram-канал "Что там у немцев?" или читайте нас в WhatsApp

Контекст

Аудио- и видеофайлы по теме