История русской редакции Deutsche Welle | О Deutsche Welle на русском: редакция, миссия, история | DW | 01.08.2011
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

О РЕДАКЦИИ

История русской редакции Deutsche Welle

Полвека работы русской редакции Deutsche Welle: от коротковолнового радио к мультимедийному СМИ.

Фрагмент передачи ''Дискуссионный клуб''

Deutsche Welle впервые вышла в эфир 3 мая 1953 года. В рамках трехчасовой программы на немецком языке к слушателям - "соотечественникам во всем мире" - обратился президент ФРГ Теодор Хойс. На тот момент основной задачей новой радиостанции было развитие международных контактов молодой Федеративной Республики Германия и поддержание отношений с немцами, живущими заграницей. 11 июня 1953 года члены Объединения публично-правовых радиостанций Германии подписали договор о создании совместной коротковолновой программы Deutsche Welle.

В 1954 году в эфир выходят программы на английском, французском, испанском и португальском языках. Англоязычное вещание осуществляется как на коротких волнах, так и на частотах ряда университетских радиостанций США.

Открытие русской редакции

1 августа 1962 года Deutsche Welle начинает вещание на русском языке. Вскоре радиостанция стала известна в Советском Союзе под названием "Немецкая волна".

Свою основную миссию Deutsche Welle сформулировала так: информировать слушателей во всем мире о политической, культурной и экономической жизни в Германии, а также знакомить их с немецкой точкой зрения на важные события в мире. В СССР, где СМИ работали в условиях цензуры, Deutsche Welle стремилась быть источником достоверной информации и о событиях, происходивших в Советском Союзе.

Холодная война

Отличительной чертой программ на русском языке было разнообразие форматов: ежедневно вниманию слушателей предлагались аналитические передачи, комментарии, обзоры печати, "Дискуссионный клуб" с участием известных экспертов, политиков и общественных деятелей. В эфире Deutsche Welle выступали германист Лев Копелев, историк и социолог Михаил Восленский, правозащитник Александр Гинзбург, историк Юрий Афанасьев, писатели Владимир Буковский, Владимир Войнович, Василь Быков, Светлана Алексиевич.

С 1966 по 1994 годы Русской службой Deutsche Welle руководил Бото Кирш (Botho Kirsch).

Во времена "холодной войны" программа Русской службы Deutsche Welle состояла в основном из информационных передач на политические темы. Развлекательных и музыкальных программ было немного. Поскольку в СССР активно глушили сигнал Deutsche Welle, транслировать музыку было бессмысленно.

В те годы редакция постоянно придумывала новые способы обхода технической цензуры в СССР. Так, летом, по выходным, когда многие слушатели выезжали на дачи, время вещания увеличивалось, ведь за пределами больших городов глушилки действовали менее эффективно.

Глушилкам, как правило, требовалось несколько минут, чтобы настроиться на волну вещания иностранного радио, поэтому Deutsche Welle постоянно меняла частоты и выпускала краткий обзор самых важных новостей именно в первые минуты ежедневного эфира.

Особенно сильно Deutsche Welle глушили в 1974 году. Это было связано с чтением запрещенного в Советском Союзе "Архипелага ГУЛАГ". Deutsche Welle стала первой западной радиостанцией, транслировавшей фрагменты произведения Александра Солженицына в прямом эфире. Позднее к ней присоединились ВВС и "Радио Свобода".

Чтение запрещенных в Советском Союзе книг было неотъемлемой составляющей русскоязычного вещания Deutsche Welle. В эфир выходили воспоминания нобелевского лауреата Андрея Сахарова, "Собачье сердце" Михаила Булгакова, "Доктор Живаго" Бориса Пастернака и многие другие шедевры русской литературы.

Новая волна глушения пришлась на август 1980 года - в связи с обострением политической обстановки в Польше и дискуссией вокруг ввода советских войск в Афганистан. Продолжалась техническая цензура и в первые годы перестройки. В сентябре 1986-го Москва прекратила глушить ряд зарубежных радиостанций, в том числе "Голос Америки" и ВВС, однако Deutsche Welle это не коснулось. Полностью глушение передач Deutsche Welle на русском языке в СССР было прекращено лишь в конце ноября 1988 года.

Перестройка и возрождение России

Политические перемены в СССР повлекли за собой и перемены в работе редакции. Если в 1970-е годы большая часть программ составлялась по материалам немецких авторов, то в 1990-е годы почти все передачи готовились непосредственно журналистами русской редакции. Одна из причин: у Deutsche Welle появилась возможность создать собственную корреспондентскую сеть в Москве и других крупных городах Советского Союза.

Во время путча в августе 1991 года Deutsche Welle подробно информировала слушателей о событиях в Москве и других городах СССР. Московские репортеры радиостанции выходили в прямой эфир непосредственно из Белого дома. Эти передачи слушал и Михаил Горбачев, отрезанный от внешнего мира в своей летней резиденции в Форосе.

В период политического кризиса Deutsche Welle вновь подтвердила репутацию надежного и объективного источника информации. Лучшее доказательство тому - рекордное количество писем от слушателей Deutsche Welle - более 4 тысяч за один только 1991 год. Число слушателей радиостанции после распада СССР не уменьшилось, а, наоборот, стало расти.

Новые частоты, новые партнеры

В первые 30 лет вещания Deutsche Welle можно было слушать исключительно на коротких волнах. В эпоху перестройки появилась возможность вещания в ультракоротковолновом диапазоне и на средних волнах. Улучшилось качество сигнала. Причем по иронии судьбы для ретрансляции программ Deutsche Welle использовались бывшие советские станции глушения.

В 1995 году русскую редакцию Deutsche Welle возглавил Миодраг Шорич (Miodrag Soric). Под его руководством была реформирована сетка вещания: если раньше эфир состоял из длинных получасовых, а порой и часовых блоков, то теперь продолжительность передач не превышала 15 минут. Это, в частности, облегчило поиск партнерских радиостанций, которые готовы были ретранслировать программы Deutsche Welle.

Ретрансляция была далеко не единственной формой сотрудничества с российскими радиостанциями. Deutsche Welle и ее партнеры совместно готовили к эфиру целые передачи, например программу "Дискуссионный клуб". В ряде городов России на волнах местных FM-радиостанций регулярно проходили "Дни "Немецкой волны".

В студии Deutsche Welle в Бонне во второй половине 1990-х побывало немало именитых гостей. Среди них - Андрей Козырев, Александр Лебедь, Борис Березовский, Владимир Гусинский, премьер-министры и президенты постсоветских государств. Все они охотно давали Deutsche Welle интервью, несмотря на порой крайне острые вопросы.

В 2004 году русскую радиоредакцию Deutsche Welle возглавила Корнелия Рабиц (Cornelia Rabitz), которая занимала этот пост до 2008 года.

К 2005 году многие партнерские радиостанции прекратили сотрудничество с Deutsche Welle. Причиной тому стала централизация радиовещания. Региональные радиостанции в России фактически потеряли право проводить независимую редакционную политику.

Интернет-эра

Интернет-эра началась в Deutsche Welle в 1994 году. Deutsche Welle стала первой общественно-правовой медиакомпанией Германии во Всемирной паутине. В 2001 году начала работу русскоязычная онлайн-редакция, одновременно был запущен новый дизайн интернет-сайта.

В 2003 году главным редактором русской онлайн-редакции стал Инго Маннтойфель (Ingo Mannteufel). В 2008 году он возглавил и русскую радиоредакцию Deutsche Welle. Под его руководством в марте 2009 года была проведена реформа программы: русскоязычные радио- и онлайн-редакции объединились, изменилось соотношение аудио- и онлайн-контента, была заново определена целевая аудитория Deutsche Welle в России.

В 2009 году Инго Маннтойфель возглавил отдел Восточной Европы, в который, помимо объединенной русской редакции, входит украинская редакция.

В июне 2011 года было полностью прекращено радиовещание на русском языке. Это решение стало логическим продолжением реформ, начатых двумя годами ранее. Главная причина такого шага - неуклонное сокращение аудитории коротковолнового радио на фоне постоянного роста числа интернет-пользователей в России.

Отказ от радио позволил редакции направить больше ресурсов на развитие веб-сайта, экспансию в социальных сетях Facebook, "В контакте", Twitter и Youtube, а также в разработку видео- и телевизионных форматов. Так, ежедневно на сайте DW публикуются видеосюжеты на русском языке, несколько раз в неделю обозреватели медиакомпании выходят в прямой эфир телеканалов "РБК" и "Дождь".

В августе 2012 года в эфир вышел первый выпуск телепрограммы "Геофактор". "Геофактор" - это информационно-аналитическая передача для всех, кто интересуется Европой и Германией. Свежий выпуск программы появляется каждую пятницу на сайте DW и на канале DW на платформе Youtube, в последующие дни - в эфире ряда региональных российских телеканалов.

Из сердца Европы

Сегодня русскоязычная редакция Deutsche Welle позиционирует себя как независимый источник информации из Европы для жителей России, Украины, Беларуси, Казахстана, Киргизии, Таджикистана, Туркменистана и Узбекистана. Фирменным знаком русской редакции Deutsche Welle является не просто освещение событий в этих странах, но и их оценка с точки зрения немецкого и европейского экспертного сообщества.

Кроме того, Deutsche Welle предлагает новости и аналитику, комментарии и репортажи о политической и культурной жизни Германии и других стран ЕС, а также сервисную информацию о Германии на русском языке. На сайте Deutsche Welle можно найти справочную информацию и практические советы для туристов, студентов и молодых специалистов, планирующих учиться или работать в Германии.

Инго Маннтойфель,
руководитель отдела Восточной Европы и главный редактор русской редакции Deutsche Welle

Контекст

Реклама