Все дороги ведут в Казахстан, или Как поставить спектакль про нефтяную державу | Культура и стиль жизни в Германии и Европе | DW | 03.01.2012
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Культура и стиль жизни

Все дороги ведут в Казахстан, или Как поставить спектакль про нефтяную державу

"Казахстан: проба грунта" – одна из последних работ немецкого театрального коллектива "Римини Протокол". Герои поют со сцены разбитные русские песни и демонстрируют публике смастеренную из фольги мини-модель Астаны.

Сцена из спектакля

Вот если бы вам поручили написать пьесу о Казахстане и о нефти, что бы вы сделали? Какие первые мысли родились бы в вашей голове? А теперь представьте себе, что за дело взялся швейцарец – весьма симпатичный молодой человек, который никогда не был в Казахстане и даже толком не мог найти ее на карте. Просто он переехал жить в Берлин, где вообще много русскоговорящих, среди которых немало выходцев из Казахстана, причем зачастую - с немецкими фамилиями, но русскими именами.

Сцена из спектакля

Он влюбился в этих людей, соединивших каждый своей судьбой Азию и Европу. Кто-то, утратив родину, так и не обрел ее на новой земле. Другие крутятся по жизни, радикально отрываясь от прошлого и смотря в будущее уже не из Азии, а исключительно из Европы.

Нить азиатско-европейской судьбы

Итак, постановщик Штефан Кэги (Stefan Kaegi), швейцарец, живущий и работающий в Германии, один из основателей театрального проекта "Римини Протокол" (Rimini Protokoll), отправился в Казахстан. "Вначале был вопрос: а что, собственно, стало со всеми теми немцами, которые приехали в Германию из самых разных мест 15 лет назад или еще раньше? - рассказывает он. - Куда устремилась волна "эйфории возвращения", спровоцированная в свое время Гельмутом Колем? Я начал интересоваться, что, кто и почему".

Результат поиска - очаровательный спектакль под названием "Казахстан: проба грунта" ("Bodenprobe Kasachstan"), который катается по европейским городам и весям, срывая аплодисменты самых разных зрительных залов.

Документальный театр

Спектакль не придуман. В нем нет искусственно выписанных диалогов. Герои появляются на сцене один за другим, рассказывая каждый свою историю, используя свой словарный запас и не противореча своим речевым и поведенческим привычкам. На сцене нет ни одного профессионального артиста. Каждый из действующих лиц в свое время откуда-то узнал о кастинге, проводимом постановочной командой, а потом прошел многоуровневый отбор.

Сцена из спектакля

Итак, на сцене - "эксперты", как принято называть героев постановок "Римини Протокол". Казалось бы, более разных людей и представить невозможно. Один - "коренной" немец, буровой мастер Герд Бауман (Gerd Baumann), повидавший чуть ли не полмира, успевший поработать и в Техасе, и в Казахстане; другой - пожилой человек, которого судьба потаскала по Советскому Союзу, который там был немцем, а в Германии для всех - русский. Всего - пять "экспертов", пять отдельных судеб, из которых складывается большая история.

"Эксперты"

Они говорят то по-русски, то по-немецки. Они поют со сцены разбитные русские песни. Они танцуют и демонстрируют публике смастеренную из фольги мини-модель Астаны - города-мечты президента Назарбаева. А на заднике сцены - экран: буровые установки, бескрайние степи, Семипалатинск, заснеженные дороги и "хрущобы". Поэзия деталей и маленьких вещей.

Сцена из спектакля

Штефан Кэги и его команда долго искали своих героев: "Сначала в моей голове крутились истории о депортации, о том странном ощущении родины, которое было и есть у этих людей. Но мне этого показалось мало. Получалось, что история моя слишком зациклена на прошлом. Но потом к сценарию добавился "геологический" аспект - нефть. Сколько достается от природного богатства простым людям?" Добавим, что вся подготовка проекта и первые спектакли "Пробы грунта" проходили, разумеется, еще до недавних трагических событий в городе нефтяников Жанаозен на западе Казахстана.

История с геологией

"Получилось, - говорит режиссер, - что история наслоилась на геологию, а геология - на историю. Я не хотел, чтобы выкристаллизовалась какая-то одна, единая идея. Не хотел сглаживать неровности. Хотелось полифонии, многослойности. И в результате длительного документального исследования сконденсировалось то, что мы теперь показываем на сцене".

По словам драматурга постановки Юлиане Меннель (Juliane Männel), главное в подготовке такого спектакля - набраться терпения и внимательно слушать: "Сначала ты смотришь на эту незнакомую страну глазами туриста. Ведь никто из режиссерской группы не родился в Казахстане! Постепенно узнаешь больше и перестаешь быть туристом. Задача состоит в том, чтобы вычленить что-то важное, а потом, возможно, изменить представление людей об этой стране, навязанное СМИ или путеводителями. При этом мы не рассказываем о самом большом нефтяном месторождении или о самом жутком политическом скандале. Мы рассказываем истории обычных людей".

Результат

Зритель знакомится с пятью историями, в которых нефтяной гигант Казахстан играет не самую главную роль. Но к концу спектакля каждый может сказать, что теперь намного больше знает о той стране, откуда приехали переселенцы.

Астана зимой. Вид города

Зимняя Астана

По словам Штефана Кэги, "в проектах такого рода постановочный процесс - не самый трудоемкий. Намного больше времени занимают поиски героев, кастинги". Он "отслушал" и "отсмотрел" 70-80 человек, живущих сегодня в Германии, но так или иначе связанных с Казахстаном и нефтью. Это были и немцы-выходцы из Казахстана, и инженеры-нефтяники, и стратеги-экономисты. "Мы, кроме всего прочего, отсняли массу документального материала в Казахстане, но лишь часть этих кадров показываем теперь со сцены", - рассказывает автор проекта.

Венеция с экзотическим уклоном

Осенью 2011 года, на Венецианской биеннале (La Biennale di Venezia) были объявлены победители в области сценического искусства."Серебряного Льва", который вручается с прошлого года как награда за новаторство на драматическом поприще, удостоился "Римини Протокол". Таким образом, как было отмечено в официальном пресс-релизе биеннале, жюри признало заслуги коллектива в деле преобразования театрального искусства.

Постановку "Казахстан: проба грунта" Штефан Кэги и компания показали и венецианской публике: "Мы специально подготовили материал, повествующий об итальянских нефтяных интересах на месторождении Кашаган. О, мы погрузились в такую трясину, так что приходится перепрыгивать с одной мафиозной кочки на другую! За счет этого постановка стала еще более экзотичной".

Как отмечают постановщики "Римини Протокол", такого рода спектакли постоянно прирастают изменениями в общемировой политической ситуации, изменениями в судьбах героев, выходящих на сцену. "Текст, проговариваемый со сцены, должен соответствовать контексту, зрителю. В конечном счете, театр - это не то, что мы показываем со сцены, а то, что оседает в голове человека, сидящего в зале", - уверен Штефан Кэги.

Следующий показ постановки "Казахстан: проба грунта" состоится во Франции, в страсбургском театре Le-Maillon с 9 по 11 февраля 2012 года.

Автор: Дарья Брянцева
Редактор: Ефим Шуман

Контекст

Ссылки в интернете

Реклама