″Берлин 36″: два изгоя в олимпийской команде нацистов | Кино: что снимают и смотрят в Германии | DW | 10.09.2009
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages
Реклама

Кино

"Берлин 36": два изгоя в олимпийской команде нацистов

Ей не было равных в прыжках в высоту. Но ее дисквалифицировали по расовому признаку. Она эмигрировала. Но ее заставили вернуться и дали в соперники... мужчину.

default

1936 год. "Третий рейх" готовится к Олимпиаде, которая должна, по замыслу нацистов, повысить авторитет Германии на международной арене, а заодно продемонстрировать всему миру превосходство арийской расы.

Pressebilder Film Berlin 36 von Kaspar Heidelbach

Но из-за океана поступает тревожный сигнал: "Вот. Видели? США грозят официальным бойкотом, если среди атлетов не будет евреев. Что там с этой прыгуньей? - Распоряжения уже отданы. Фройляйн Бергман возвращается в Германию".

Pressebilder Film Berlin 36 von Kaspar Heidelbach

"Чистокровная еврейка" Гретель Бергман, рекордсменка Германии по прыжкам в высоту, дисквалифицированная нацистами по расовому признаку, эмигрировала в Великобританию. В день своего триумфа на британском первенстве по легкой атлетике она видит среди тех, кто пришел ее поздравить с очередной спортивной победой, родное лицо. Отец.

"Они хотят, чтобы ты вернулась в Германию. Чтобы готовилась к Олимпиаде.
- Чтобы я что…? Ты забыл? Они мне даже тренироваться не дали! Я не вернусь.
- Сейчас все будет иначе.
- Но это была твоя идея! Ты говорил, что нам нечего бояться, пока я здесь в Лондоне.
- У нас будет, чего бояться, если ты не вернешься. Они способны на все".

Berlin 36

Каролине Херфурт (Karoline Herfurth) в роли Гретель Бергман (Gretel Bergmann)

Чтобы отвести от семьи смертельную угрозу, Гретель возвращается на постылую родину. Но завоевывать золото для нацистов?

"Могу себе представить, какие чувства вас обуревают. Сначала они выгоняют вас из страны, потом привозят обратно.
- Но я не буду прыгать под их дудку.
- Она собирается опозорить нацистов.
- Гретель права. Нельзя сдаваться без боя. Но именно поэтому… Представьте себе: вы завоюете медаль. Весь этот бред о превосходстве арийской расы лопнет как мыльный пузырь! Если вы действительно хотите опозорить нацистов, вы должны их победить. Вы для многих теперь большая надежда, Гретель. Подумайте еще, хорошо?"

Pressebilder Film Berlin 36 von Kaspar Heidelbach

Гретель думает и уезжает на сборы - с твердым намерением доказать, что она действительно лучше всех. В тренировочном лагере ее ждут интриги и козни, но Гретель и не ищет дружбы своих арийских соперниц.

Pressebilder Film Berlin 36 von Kaspar Heidelbach

"Должен же быть кто-то, кто прыгает лучше, чем эта еврейка!" - нацисты обеспокоены, но все предусмотрели. В тренировочном лагере сборной по легкой атлетике появляется еще одна претендентка на олимпийское золото - молодой человек в женской одежде.

Pressebilder Film Berlin 36 von Kaspar Heidelbach

Черные кудри, пухлые губы, крепкая фигура и неортодоксальный стиль брать высоту. Не гей, не гермафродит, а просто несчастный юноша, которого с детских лет мать одевала девочкой. "Мне сказали, что если я выиграю золото, то смогу жить дальше как мужчина."

Pressebilder Film Berlin 36 von Kaspar Heidelbach

Ему пригрозили. И он согласился на маскарад. "Незнакомку" селят в одну комнату с Гретель. Вопреки расчетам нацистов, соперницы почти подружились. И даже когда Гретель узнает, что Мари – на самом деле никакая не Мари, сути дела это не меняет: Гретель знает, что должна победить, и что победит даже мужчину.

Нацисты это тоже знают. И поэтому, как только становится ясно, что США не будут бойкотировать Олимпиаду, Гретель получает официальное извещение: ввиду "посредственных результатов" ее не включили в состав олимпийской сборной. А ведь буквально накануне Гретель установила новый рекорд Германии! Билет на стоячие места олимпийского стадиона – это все, что "третий рейх" предложил рекордсменке страны.

Filmplakat Berlin 36

Художественный фильм "Берлин 36" снят на основе реальных событий. Невероятно, но факт: на летней Олимпиаде 1936 года в Берлине в соревнованиях по прыжкам в высоту среди женщин за "третий рейх" днйствительно выступал мужчина. Он занял четвертое место. Потом побеждал на других турнирах. Но обман раскрылся, и бышего соперника Гретель Бергман лишили всех титулов и наград. После войны он работал барменом в Гамбурге и умер в 2008 году.

Гретель Бергман живет сегодня в Нью-Йорке. Она изменила имя, а в последнее время и свое отношение к Германии. "Я ненавидела все немецкое, - говорит Маргарет Бергман-Ламберт. - Ненавидела до глубины души. Но, в конце концов, поняла, что послевоенные поколения не виноваты. И как только я освободилась от этой ненависти внутри себя, мне стало легче. Я надеюсь, что люди посмотрят фильм и скажут: никогда, никогда, никогда не должно повториться такое в этой стране".

Berlin 36

"Берлин 36" – фильм художественный и потому имеет право на вольную трактовку истории. К сожалению, телевизионный режиссер со стажем, но дебютант в большом кино, Каспар Хайдельбах (Kaspar Heidelbach) превратил чудовищный фарс, разыгранный нацистами, в банальную мелодраму. И если не знать реальных фактов, то легко можно поверить в то, что Гретель стояла на трибуне олимпийского стадиона и с умилением смотрела, как Мари ради нее, ради Гретель, прыгает всего лишь на четвертое место и лишает себя таким образом добровольно медали и надежды стать, наконец, мужчиной.

Автор: Элла Володина
Редактор: Ефим Шуман

Аудио- и видеофайлы по теме

Реклама