Афганистан: Бундесвер уходит, местные помощники пока остаются | Центральная Азия - события и оценки | DW | 28.10.2013
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Центральная Азия

Афганистан: Бундесвер уходит, местные помощники пока остаются

Переводчики, повара, охранники - на бундесвер работают свыше тысячи афганцев. Но перебраться в Германию, чтобы избежать мести талибов, им будет непросто.

Сафиулла Сахель до отъезда из Кундуза жил в атмосфере постоянного страха. "Если бы они меня нашли, убили бы прямо у двери моего дома", - уверен Сахель. "Они" - это местные повстанцы из движения "Талибан". Талибы активны во многих регионах, в том числе и на севере Афганистана, в Кундузе.

С точки зрения талибов, Сахель - предатель. "В Кундузе повстанцы следили за всеми афганцами, которые работали с международными силами, - рассказал Сафиулла, который сотрудничал с бундесвером с 2006 года. - Поэтому я никому не говорил, где я работаю, даже своей семье".

Сафиулла Сахель - один из полутора тысяч местных афганцев, которые в разное время работали на бундесвер в качестве переводчиков, водителей, поваров или охранников. Многие из них получали от талибов угрозы в свой адрес за работу с иностранцами и теперь боятся возмездия, после того как бундесвер уйдет из Афганистана в следующем, 2014 году.

Берлин обещает помочь

Правительство ФРГ заверило, что все помощники, если они окажутся в опасности, получат убежище в Германии. "Мы никого в беде не оставим", - пообещал ранее министр внутренних дел ФРГ Ханс-Петер Фридрих (Hans-Peter Friedrich).

Помощники бундесвера в Кабуле (архивное фото 2003 года)

Помощники бундесвера в Кабуле

Однако правительство не делает всего, что необходимо, для защиты этих людей, выступил с критикой в адрес действий немецких властей эксперт оппозиционной партии "Союз-90"/"зеленые" Омид Нурипур (Omid Nouripour). Многих афганцев даже не поставили в известность о том, что они могут уехать в Германию, а сама процедура предоставления убежища непрозрачная и слишком бюрократизированная, сказал он. "Времени на проверку заявления уходит слишком много, а в случае сомнений решение принимается против предоставления убежища", - заявил Нурипур.

Трехступенчатая система проверки

Каждое прошение проверяется властями ФРГ отдельно. Тот, кто хочет переехать в Германию, должен сначала обратиться к местному руководству и доказать, что ему или его семье действительно угрожают, объяснил бригадный генерал Михаэль Феттер (Michael Vetter), отвечающий в региональном командовании сил ISAFза работу с местными сотрудниками.

В мае афганцы-переводчики выходили на акции протеста, чтобы привлечь внимание к своей судьбе

Афганцы-переводчики на акции протеста с целью привлечь внимание к своей судьбе

Феттер руководит комиссией, которая по итогам проверки документов решает, действительно ли проситель находится в опасности. В комиссию входят представители МИДа, МВД и министерства обороны. Набор критериев, по которым проверяется заявка, держится в секрете. Тем, кому грозит "явная" или "скрытая" опасность, предоставляется возможность покинуть Афганистан, говорит Феттер. Комиссия, однако, сама не решает вопрос о предоставлении убежища, а лишь направляет свою рекомендацию в МВД, и только там принимается окончательное решение.

Пока лишь трое уехали в Германию

По данным бундесвера и МВД Германии, 289 афганцев уже заявили о том, что боятся за свою жизнь и жизнь своих детей. 275 заявлений было проверено, в отношении 173 человек установлено, что над ними нависла "явная" или "скрытая" угроза. "23 человека получили разрешение на то, чтобы переселиться вместе с семьей в Германию", - сказал представитель МВД ФРГ. Позже такой документ получили еще 150 обратившихся, однако, по официальным данным, никто из них пока формально не попросил убежища.

По факту, в Германию переехало пока только три афганских сотрудника бундесвера вместе со своими семьями. Все они получили по приезду и разрешение на работу.

Переезд вместо эмиграции

Большинство из 1200 местных сотрудников бундесвера работает на военной базе недалеко от Мазари-Шарифа. После ухода войск международной коалиции в следующем году число местных работников военной базы резко сократится. В этот момент немецкие органы может накрыть волна прошений о предоставлении убежища.

Но в МВД Германии ажиотажа не ожидают. "Многие не хотят переезжать в Германию, чтобы не расставаться с семьей. Они просто надеются на улучшение своей ситуации", - сказал представитель министерства. Улучшить ситуацию можно разными способами, заверил представитель немецкого МВД. Один из них - денежная компенсация увольняемым сотрудникам, максимально - в размере годовой зарплаты.

Другой способ - помочь афганцам найти новое место работы внутри страны, добавил бригадный генерал Феттер. Тех, кто потерял работу в Кундузе после ухода оттуда сил бундесвера, приняли на работу в Мазари-Шарифе. Там же, в немецком консульстве, получил новую работу и Сафиулла Сахель. Кроме того, создана мини-биржа труда, которая должна помочь афганским переводчикам найти работу в гуманитарных организациях, занимающихся вопросами развития.

Смотреть видео 01:30
Now live
01:30 мин

Бундесвер уходит из афганского Кундуза (07.10.2013)

Аудио- и видеофайлы по теме

Реклама