Акция памяти в спальном районе | История | DW | 16.09.2013
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

История

Акция памяти в спальном районе

В Кельне по инициативе местных жителей установили памятник поляку и украинцу, пригнанным сюда на принудительные работы во время войны и убитым гестапо. DW побывала на его открытии.

Памятник

Не заметить огромный мемориальный камень, установленный рядом с дорожкой, просто не возможно.

Оссендорф - небольшой район Кельна, в двадцати минутах езды от центрального вокзала и знаменитого Кельнского собора. Одинаковые блочные дома, продуктовые магазины, заправки. Чуть отойти от проезжей части - и попадаешь в уютную зеленую зону, где местные жители катаются на велосипедах и выгуливают собак. Здесь, неподалеку от детской площадки, у асфальтированной дорожки, идущей вдоль газона, и лежит огромный камень, установленный, как на нем указано, "в память о Франце Якубовском и Василии Звадюке".

Местная трагедия

Раньше на этом месте были поля, засеянные рожью, свеклой и картофелем. "Это был красивый умиротворяющий ландшафт", - рассказывает инициатор установки мемориального камня - 80-летний житель района Ханс Кляйн (Hans Klein). Молодые мужчины и женщины из Восточной Европы, насильно пригнанные в Германию, работали во многих хозяйствах этой округи.

Ханс Кляйн

Ханс Кляйн

Поляк Франц Якубовский и украинец Василий Звадюк попали на работу к Йохану и Марии Мёрс (Johann und Maria Mörs), которым принадлежало садоводческое хозяйство в Оссендорфе. В 1942 и 1943 годах соответственно без какого-либо судебного приговора мужчины были повешены сотрудниками гестапо: первый - за связь с немкой, второй - за неповиновение. Через 70 лет минутой молчания память погибших почтили более сотни человек, собравшихся на открытии памятника дождливым сентябрьским днем.

Показательные казни

27-летний поляк Франц Якубовский влюбился в немецкую девушку, которая вскоре от него забеременела. "Преступлением" 21-летнего украинца Василия Звадюка родом из-под Львова стало то, что он отказался работать, когда ему запретили ехать домой, хотя небольшой отпуск давно был ему обещан.

На их казни под дулами пистолетов приводили других пригнанных работников и местных жителей, вынужденных смотреть на жуткую расправу. "Гестапо устроило показательную акцию, чтобы еще больше запугать людей и публично продемонстрировать свою власть", - объясняет директор Документационного центра по истории национал-социализма (NS-Dokumentationszentrum) в Кельне Вернер Юнг (Werner Jung).

Люди у памятника на открытии мемориала

Открытие мемориала получилось очень душевным

При этом, подчеркивает он, несмотря на большое количество свидетелей, ни инициаторы, ни исполнители бессмысленных убийств так и не понесли наказания. До сих пор неизвестны даже имена некоторых из них. "Но эти преступления не будут забыты, пока мы будем помнить о жертвах и их судьбах. Для этого и нужен этот камень", - уверен Юнг.

Инициатива снизу

Установить памятный знак в честь погибших восточноевропейских рабочих - идея жителей района. Убийства Якубовского и Звадюка, а также последующая расправа над шестью другими "остарбайтерами" в 1944 году стали, по словам Ханса Кляйна, "худшим, что когда-либо случалось за более чем тысячелетнюю историю Оссендорфа".

Сторонников установки мемориального камня у дороги, по которой каждый день ходят в школу дети, Ханс Кляйн нашел быстро. Свою речь на церемонии открытия он начал как раз с перечисления тех, кто помог собрать деньги на памятник. В этом списке - местная администрация, магазины, фирмы, аптеки, а также обычные люди, живущие неподалеку.

На открытии памятника говорили по-немецки, по-русски, по-украински, по-польски. Здесь пели, делились воспоминаниями. Собрались пожилые люди, целые семьи, ученики из соседней школы. Кто-то пришел специально, кто-то просто проезжал мимо на велосипеде и остановился посмотреть.

Встреча получилась искренней и трогательной, да и прошла без лишнего официоза. Глава района, одетый в ярко-желтый дождевик поверх костюма, не читал по бумажке, а эмоционально рассказывал, как важно не забывать преступления прошлого, чтобы избежать их в будущем. В том, что это все еще актуально, он не сомневается: чиновник напомнил о громких убийствах последних лет, совершенных неонацистами. А закончив речь, остался держать микрофон для выступающих музыкантов.

Примерно через час мероприятие закончилось, собравшиеся начали потихоньку расходиться. Накрапывал дождь, мимо памятника по опустевшему скверу шла пара с собакой. Не заметить этот огромный красивый камень прямо у дороги невозможно. А значит, память о прошлом будет жить, пусть даже и в маленьком спальном районе.