Чтобы это больше не повторилось
22 июня 2007 г.
В 1945-м от здания Рейхстага остались лишь руины. Сегодня его двери открыты для всех желающих совершить экскурсию. Возможно, одним из самых явных доказательств того, что немцы смотрят на свою историю, не закрывая глаза на самые страшные ее моменты, является явное стремление скрупулезно хранить память о страшных событиях, связанных с борьбой с фашизмом. В здании Рейхстага сегодня можно прочитать надписи, сделанные советскими солдатами после штурма Берлина. Как их нашли и зачем отреставрировали?
«Был однажды высокопоставленный гость из Минска. Я ему показала эти надписи и была очень удивлена, потому что было понятно: он сомневался в их аутентичности», -
рассказывает экскурсовод Ханнелоре Фобу. И добавляет, что такое недоверие свойственно экскурсантам из Восточной Европы. Все сомнения развеивает рассказ о том, как их обнаружили, как реставрировали и почему их решили сохранить. Говорит Ханнелоре Фобу:
«Сначала очистили стены от старых орнаментов, и поверх старых стен поставили дополнительные панели».
После принятия решения о том, что Рейхстаг должен стать резиденцией Бундестага после объединения Германии, реставрацию и перестройку поручили британскому архитектору
лорду Норману Фостеру. Экскурсовод рассказывает, что, посмотрев на результат прежних реставрационных работ, Фостер сказал:
«Давайте посмотрим, в каком виде осталось старое здание». Старые панели убрали и вдруг нашли эти надписи. Не в таком чистом виде, как можно видеть сейчас. Пришлось реставрировать буквы и пространство вокруг них кисточкой и скальпелем».
Надписи на Рейхстаге делали, используя доступные в тех обстоятельствах способы. Чаще всего углем. Реставрировать пришлось каждую букву. Отреставрированную поверхность покрывали лаком. Причем начали это делать еще до того, как поняли содержание надписей. Уже потом
«взяли переводчиков, чтобы понять, что написано. Содержание обнаруженных надписей – неудивительно. Это было выражение чувств, которые испытывали простые солдаты и офицеры, когда взяли здание Рейхстага, после битвы за Берлин – самой страшной битвы в конце войны. Они писали кто они, откуда приехали. Иногда оставляли свои размышления и комментарии».
Как бы ни было больно немцам читать эти комментарии, они оставили все, что удалось обнаружить и отреставрировать:
«Единственное, пришлось убрать несколько надписей. Не потому что нам не понравилось содержание, а, скорее всего, стиль - это было нецензурно. Но таких было немного. Если гулять по этому зданию, надписи можно увидеть во многих местах».
Ханнелоре Фобу рассказывает, что часто зачитывает экскурсантам одну из надписей, которая кажется ей очень важной:
«За Ленинград заплатили полностью». Потом я объясняю, что тогда происходило в Ленинграде, как немецкая армия хотела победить город, сколько погибло людей. Мне кажется, это очень важно. Немцы решили не просто оставить надписи на Рейхстаге. Это говорит о том, что немцы готовы ответить на все вопросы. Чтобы это больше не повторилось. Иногда я даже спрашиваю: а как вы считаете, немцы заплатили полностью?»
Ежегодно Рейхстаг посещают около 2 млн человек, и это без учета VIP-гостей – дипломатов, глав государств, парламентариев, приглашенных депутатами Бундестага.Но бывают совершенно особые посетители.
«Дважды у нас были ветераны войны, которые узнавали свои надписи. Один из них - г-н Золоторевский. А второй – профессор Сапунин из Петербургского Эрмитажа»,
- говорит Ханнелоре Фобу и рассказывает такую историю.
Однажды один из посетителей, скрупулезно рассматривающий надписи, сказал: «Мне кажется, надписи сделаны одним и тем же человеком». На что Ханнелоре ответила, что у нее есть фотографии по крайней мере двух человек, узнавших свой почерк.