Русская слава нового лауреата Нобелевской премии по литературе
6 октября 2011 г.
По мнению большинства комментаторов, Томас Транстремер получил Нобелевскую премию этого года вполне ожиданно. Он значился в числе главных претендентов, а в прошлом году вообще считался фаворитом. Но главное, конечно, в другом: Томас Транстремер является бесспорно крупнейшим шведским поэтом ХХ века. Его считают интеллектуальным мэтром масштаба Стриндберга и Ингмара Бергмана, внесшим, как и они, неоценимый шведский вклад в мировую культуру.
Богатство метафор и строгость формы
Томасу Транстремеру 80 лет. Почти всю свою жизнь он прожил в маленьком городке Вестерос в ста километрах от Стокгольма. Изучал психологию и вплоть до 80-х годов работал психологом. Он консультировал шведскую биржу труда по вопросам условий труда и взаимоотношений на рабочем месте. Первая книжка стихов Транстремера была опубликована в 1954 году. С тех пор вышло еще одиннадцать.
Шведская академия в своем представлении особо отметила то, что "лаконичные, полупрозрачные образы (в поэзии Транстремера. - Ред.) позволяют по-новому взглянуть на действительность". Богатая метафорика его стихов как бы уравновешивается, причем удивительно гармонично, строгими, порой даже жесткими формальными рамками и четкой метрической структурой. Мнимые барочные "излишества" без какого-либо диссонанса вписываются в лаконичную форму. Транстремер много экспериментировал с формой, в частности с японскими хайку. Их шведский вариант отходит от канонического.
На русский язык стихи Томаса Транстремера впервые были переведены еще в конце 70-х годов. Они вошли в сборник современной шведской поэзии, вышедший в издательстве "Прогресс". С начала 90-х годов стихи Транстремера публикуются более или менее регулярно. Кстати, на обложках некоторых книг его имя пишется несколько иначе: Тумас.
Бродский - Транстремеру
Но, возможно, не меньше, чем стихи самого шведского поэта, Транстремера - или, по крайней мере, его имя - сделали известным российскому читателю стихи о нем. Томас Транстремер как поэт и как личность был близок другому лауреату Нобелевской премии по литературе - Иосифу Бродскому. Они познакомились еще в 70-е годы. У Бродского есть два стихотворения, посвященные Транстремеру. Одно из них - "Томас Транстремер за роялем" - блестяще проанализировано в статье литературоведа Натальи Прозоровой.
Дело в том, что в 1990 году Транстремер перенес тяжелый инсульт, он с трудом говорит, и у него отнялась правая часть тела. Транстремер, который с юношеских лет прекрасно играет на фортепьяно и органе, вынужден был после инсульта исполнять музыку для левой руки. Его друзья-композиторы даже специально аранжируют для него известные композиции. Пораженный этим Бродский и написал стихотворение, в котором "рука, приделанная к фортепьяно, постепенно отрывается от тела", - стихотворение о слиянии поэзии и музыки.
Автор: Ефим Шуман
Редактор: Виктория Зарянка