Un talcioc britanic la celălalt capăt al Europei

Să vezi și să nu crezi. În ultima sâmbătă a fiecărei luni, numeroși vest-europeni se adună la talciocul din satul bulgar Kranevo, situat la Marea Neagră. Cei mai mulţi sunt britanici pensionari, convinși că anii "vârstei de aur" trebuie petrecuți pe coasta bulgară. 

Frank din Norwich, de pildă, trăieşte în satul Sokolovo de mai bine de un deceniu. Englezul, om înalt și bine făcut, stă la coadă în fața unei prăvălii mobile, vopsită în roșu și galben, în care se vinde mâncare britanică.

”Da, oamenii sunt buni, unii chiar foarte de treabă. Prețurile sunt rezonabile, iar munca este ieftină. Şi eu am o casă mare care necesită muncă”.

”Dar mâncarea bulgărească vă place?”, am încercat eu să aflu.

”Domnule, nu. Nu mâncăm bulgărește. De aceea ne facem cumpărăturile aici. Mâncare britanică, de-a noastră…”

Insist, totuși: ”Despre fructele și legumele de aici ce ne puteți spune? Bulgaria e cunoscută pentru calitatea lor”.

”Legume și fructe, da. Consumăm. Le cumpărăm de la Lidl”, spune Frank.

Așa cum îi șade bine unui britanic, omul nostru nu uită să spună o vorbă, două, despre cel mai important subiect: vremea. Iarna este foarte frig și vânt aici, în nord-estul Bulgariei, se plânge el. Dar, hai să fim sinceri, nici în orașul lui natal nu-i tocmai ca în Caraibe. E foarte umed și vânt, am ținut eu să-i amintesc. 

”Ei bine, aveți dreptate”, spune Frank, îndreptându-se spre rafturile magazinului mobil. Poate că va cumpăra o cutie de ”Spam” - conserve cu carne, tipic britanice, care arată în continuare ca în schițele legendarei trupe de comedianți Monty Python.

Se vinde practic orice

În piață au fost amenajate alte zece standuri. Oferta este vastă: veselă și tacâmuri, foarfece, cuțite, ferăstraie, încuietori, jucării, haine. În fața unui Peugeot cu număr de înregistrare belgian, un cuplu a amenajat cutii de metal, o trusă cu piese necesare unui instalator, precum și alte scule. Cei doi se întrețin în flamandă și sunt plăcut surprinși când mă adresez lor în graiul lor, pe care l-am învățat la Gent, orașul lor natal.

”În prezent există o mulțime de bulgari care locuiesc în Gent. Noi însă ne-am mutat în Bulgaria”, râde Elka van Hulse, fostă angajată a oficiul poștal și femeie de serviciu. Cum se simte aici? 

”Bine, foarte bine! Începând din anul 2000 locuim aici mai tot timpul. Iubesc această țară!”, se entuziasmează van Hulse. 

"Și ce vă încântă cel mai mult?

”Ei bine ... aerul bun și liniștea. Aici nervii mei nu sunt deloc încordați, viața în Belgia este foarte stresantă și enervantă. Numai stres! Acasă este și foarte scump, multe impozite... impozite cu duiumul. Bulgaria este un adevărat paradis în această privință”, adaugă ea.

Familia van Hulsen locuiește în Bulgaria de 20 de ani

Belgianca se referă la așa-numita cotă de impozitare unică de 10 la sută la orice în Bulgaria. Poate că tocmai de aceea fiul ei își petrece cea mai mare parte a timpului în Bulgaria. Însă el locuiește într-un oraș mare, în timp ce Elka și soțul ei au cumpărat o casă în satul Izgrev din apropiere.

Oamenii din Bulgaria sunt foarte prietenoși, spune Elka, iar mâncarea nu este la fel de exotică, ci aproape ca în Turcia sau Grecia. Cu toate acestea, ea continuă să gătească specialităţi belgiene, cum ar fi ”Waterzooi” (mâncarea naţională flamandă, pe bază de pui sau peşte şi legume, n.r). Chestie de obișnuință. 

Sătui de Germania 

Un client aruncă o privire asupra standului familiei van Hulse. Germanul Peter locuiește în satul Tsaritcino, dar nu are de gând să spună mai multe, refuzând invitația la interviu. Din fericire, o bulgăroaică foarte vorbăreață, care vinde haine vechi, ține să spună: 

”Eu vin din Vraţa, dar sunt căsătorită cu un german. Am trăit ani de zile lângă Bayreuth”. 

Am ținut să aflu ce a făcut în Germania. 

”Ce mare lucru aș fi putut să fac? Am lucrat ca femeie de serviciu. Însă nici nu mai vreau să aud de așa ceva.”

Femeia nu mai vrea să audă nimic nici de Germania: ”Pentru mine nu mai există decât Bulgaria, nimic altceva!”

Pensionarii germani își caută fericirea în străinătate

Activitatea comercială în talciocul britanic din Kranevo ar putea fi – diplomatic spus - puțin mai intensă. O englezoaică (cu mască) cumpără roșii, pe care le încarcă într-o mașină înmatriculată în Bulgaria, dar care are volan pe dreapta.

Nici ea nu vrea să vorbească în fața microfonului, spune că se grăbește. Foarte aproape sunt parcate două motociclete (există chiar și o Harley Davidson). Proprietarii lor se îndreaptă spre cârciuma cu nume de inspirație mediteraneană: ”Bistro Elios”.

”Ei bine, ei sunt mai puțin interesați de afaceri”, spune râzând prietenul meu Ogi în timp ce îi povestesc despre călătoria mea la Marea Neagră. „Cei mai mulți vin aici datorită cârciumii, pentru a bea câteva păhărele împreună”.

S-ar putea să aibă întrucâtva dreptate. Oricum e interesant felul în care britanicii şi-au gândit viaţa socială în Bulgaria. Ei pot trăi în străinătate, împreună cu străinii, rămânând, însă, britanici.