Turismul din Berlin se pune încet pe picioare | Germania | DW | 14.09.2021
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages
Publicitate

Germania

Turismul din Berlin se pune încet pe picioare

După anularea restricțiilor, în luna iunie, capitala Berlin începe să se bucure din nou de turiști. Sectorul HoReCa nu se poate lăuda cu o cifră de afaceri bună, dar nici nu se poate spune că este la pământ.

Germania Coronavirus l Ceasul Lumii - Berlin Alexanderplatz

Alexanderplatz din Berlin, cu renumitul Ceas al Lumii

Cine a trecut de curând prin Berlin Kreuzberg a avut impresia că pandemia a trecut. Viață de noapte agitată, străzi și localuri pline, lume veselă și zgomtoasă. Kreuzberg este preferatul localnicilor, dar și al turiștilor care, se pare, au început să vină din nou în capitala Germaniei. Să-și fi revenit sectorul turismului? 

Cifrele indică altceva. Conform Oficiului de statistică Berlin-Brandenburg, în primul semestru al acestui an, în industria ospitalității s-au înregistrat pierderi semnificative: doar 2,5 milioane de înnoptări - ceea ce înseamnă cu 60% mai puțin comparativ cu aceeași perioadă a anului precedent. „Din cauza restricțiilor care s-au tot prelungit, a fost mai rău ca anul trecut“, afirmă Burkhard Kieker, șeful agenției de marketing visitBerlin. În total, în prima jumătate a anului 2021, sectorul turismului a făcut săptămânal pierderi de aproximativ 150 de milioane de euro.  

Hotelurile, pensiunile, restaurantele și barurile nu au putut primi oaspeți până la jumătatea anului. Cazarea la hotel a fost permisă doar în cazul deplasărilor în interes de serviciu. În plus, călătoria din alte țări ale Uniunii Europene sau spațiul Schengen a fost posibilă numai dintr-un motiv bine întemeiat. Ca atare, numărul turiștilor străini în capitala Germaniei a scăzut enorm.  

Germania Coronavirus l Berlin, Turism l Lindenbräu Davidoff

Philipp Davidoff, șeful restaurantului Lindenbräu din Potsdamer Platz, Berlin

Mai puțini turiști 

Și pentru localul Lindenbräu din Potsdamer Platz au fost luni grele. În mod normal, locul era plin de turiști din Marea Britantie, SUA, Spania, Italia și Franța, dar și de berlinezi - povestește șeful restaurantului Philipp Davidoff. Pentru a putea rezista pe piață, localul și-a adaptat oferta pentru angajații care lucrează la firmele din apropiere. Noul concept a funcționat, spune Davidoff, numai că încasările sunt mult sub nivelul celor înregistrate în 2019. 

Absența turiștilor străini l-a afectat și pe Cole Reulbach. De origine american, Reulbach oferă tururi turistice la Berlin. De obicei, vara veneau mulți vizitatori și el câștiga bine. „În această perioadă a anului aveam zilnic 10-15 turiști în cursul săptămânii iar în weekend 15 până la 25.“ Anul acesta însă, afacerea a mers prost. De fapt, tânărul în vârstă de 28 de ani nici nu și-a făcut speranțe pentru vara lui 2021.

Relaxarea restricțiilor schimbă situația  

În capitala Germaniei, sectorul HoReCa a început să dea semne de revigorare odată cu anularea sau relaxarea multor restricții. Hotelurile și alte unități de cazare primesc oaspeți începând din luna mai. Din iunie încoace, restaurantele și barurile servesc clienți și în interiorul localurilor, nu numai pe terase. Teatrele, cinematografele și muzeele s-au redeschis. Până și vestitele cluburi din Berlin se bucură din nou de clienți. Începând din luna septembrie, persoanele vaccinate sau vindecate de COVID pot petrece în cluburi fără să mai poarte mască. În plus, cetățenii din alte state europene pot veni acum la Berlin fără probleme. 

Asociația hotelurilor și restaurantelor din Berlin (DEHOGA) constată o tendință de revigorare a sectorului. În august 2021 gradul de ocupare a unităților de cazare a fost de 66%, comparativ cu 44% în luna iulie - mult sub nivelul anului 2019. Șeful DEHOGA, Thomas Lengfelder, nu dorește să facă o prognoză pentru următoarele luni. „Este foarte greu. Din ce în ce mai mult, rezervările la cazare se fac din scurt.“ 

Germania Coronavirus l Berlin, Turism l Antonello Cevicheria

Maria Angeles și Antonello Melis, proprietarii unui restaurant cu specific sicilian în cartierul berlinez Kreuzberg

 

Oferte culinare interesante și pentru localnici  

Unele firme au reușit să treacă mai bine peste instabilitatea ultimelor luni decât altele. Antonello Melis și soția sa Maria Angeles spun că nu se plâng. Cei doi au în cartierul Kreuzberg un restaurant cu specific sicilian, dar care oferă și Ceviche – populara specialitate de pește din bucătăria peruană. În sezonul de vară afacerea a mers bine, spune Melis, cel mai probabil datorită recenziilor bune de pe Internet.  

Primul lockdown, în 2020, a fost un șoc, adaugă el. Localul era frecventat mai ales de turiști. Cu timpul însă, în restaurant au început să vină din ce în ce mai mulți berlinezi. „Nu pot să mă plâng“, spune Antonello Melis. Sectorul HoReCa și obiectivele culturale și-au redeschis porțile iar turiștii au început să apară din nou la Berlin. Puțini își mai pot imagina acum un nou lockdown.