Profetul şi cântecul tribunei

De 85 de ani fanii echipei germane de fotbal Schalke cântă cu mândrie din tribune imnul lor de război. De câteva decenii suporterii bătrâni îi învaţă aceleaşi strofe pe cei mai tineri, dar abia în acest an un vers care face referire la profetul Mohammed a atras atenţia unei anumite părţi a comunităţii musulmane.

„Alb albastru cât de mult te iubesc“: astfel începe cântecul celor de la Schalke, imn tipic al unei echipe de fotbal în care sunt lăudate fetele tinere şi frumoase din tribune şi se promite loialitate veşnică culorilor echipei. Dar în al treilea vers apare o referire stranie la profetul Islamului: „Mohammed a fost un profet care nu ştia nimic despre fotbal“, iar cântecul continuă „Dar dintre toate culorile frumoase a ales alb şi albastru“.

Presa din Turcia a brodat recent o serie de articole pe marginea acestor cuvinte. Prin urmare au apărut câteva grupări musulmane care îi acuză pe fanii Schalke de batjocură la adresa Profetului, blasfemia acestora atrăgând pe capul suporterilor destule ameninţări.

Luând atitudine, Consiliul Central al Musulmanilor din Germania speră că problema se va rezolva rapid. “Nu văd nici o intenţie de blasfemie”, declară Aiman A. Mazyek, secretarul general al Consiliului. Oricum “folosirea acestor cuvinte îi poate determina pe unii să se înroşească de furie. Totuşi nu vom cere interzicerea imnului, ci doar o explicaţie a contextului în care au apărut versurile”, afirmă cu luciditate Mazyek.

Iată însă comentariile conducătorilor echipei Schalke, oferite ziarului german Sueddeutsche Zeitung: “Mai întâi trebuie să stabilim dacă este vorba de o revoltă falsă sau de o convingere sinceră”, spune Hans-Joachin Dohm, directorul Consiliului de Onoare al echipei. Echipa consultă un expert în Islam sperând astfel să înceapă un dialog cu grupările musulmanilor care au criticat imnul.

Imnul echipei Schalke a fost scris în 1924, dar nu se ştie exact când a fost introdus versul care face referire la Mohammed. Se pare totuşi că în anii 20 ai secolului trecut rafinamentul estetic al Profetului era lăudat în mai multe cântece şi imnuri ale echipelor de sport germane. Cel puţin aşa susţine expertul în folclor Barbara Boock din Freiburg. În 1897 culoarea verde era apreciată în imnul unul club de vânătoare: “Mahomed este stăpânul meu, frumuseţea el deja o cunoştea. Dintre atâtea mii de culori pe care le ştia, cea sfântă doar verdele era”. Astfel de referinţe au apărut în diverse forme, dar cea legată de fotbal este o invenţie nouă, afirmă Barbara Boock.

Un articol de sezon din presa turcă aprinde o controversă deocamdată ţinută sub control prin reacţiile lucide ale ambelor părţi implicate. Dar ce puţin lipseşte pentru stârnirea unui incediu interetnic şi cât de interesaţi sunt unii să toarne gaz peste un foc altfel inofensiv.

EPD/SID/Vlad Mixich

Redactor: Robert Schwartz