Magia universului transilvan transformată în jazz

Melodia se regăseşte pe noul CD al compozitorului şi saxofonistului român, intitulat “Transylvanian Jazz”. Cu ocazia lansării noului album, realizat cu sprijinul Institutului Cultural Român, artistul întreprinde o serie de turnee în Germania. Seria de spectacole a fost inaugurată pe 17 septembrie cu un remarcabil concert susţinut de Nicolas Simion la Deutsche Welle, în cadrul simpozionului internaţional organizat de DW în cooperare cu Societatea pentru Studii Sudesteuropene, pe tema „Cultura politică în Europa (de Sud-Est)". Printre participanţii la conferinţă se numără Smaranda Enache, vice-preşedinta Ligii Pro Europa. Oaspeţii din întreaga lume au savurat fascinanta incursiune în universul muzical românesc pe care le-a oferit-o Nicolas Simion alături de grupul său, combinând în mod magistral jazzul cu elementele folclorice.

Influenţele lui George Enescu şi Bela Bartok în compoziţiile lui Nicolas Simion

Pe noul CD se regăsesc influenţele compozitorilor George Enescu şi Bela Bartok, a explicat artistul pentru Deutsche Welle:

"Am luat un colind transcris şi aranjat de Bartok pentru pian din albumul de piese "Colinde", editat în 1913, iar de la Enescu am luat din "Amintiri din copilărie” o scurtă melodie pe care am transformat-o într-un cântec de leagăn, şi i-am dat titlul “Lullaby for Pinx”, pentru că Pinx era porecla dată de Regina Maria lui Enescu pe când era foarte tânăr. Prin muzica lor, Enescu şi Bartok au reuşit să prelucreze materialul folcloric, respectiv de inspiraţie folclorică, şi să-l ridice la un nivel artistic foarte înalt. Cu experienţa noastră de jazzmeni, am tratat materialul puţin diferit, dar ceea ce contează e spiritul muzicii.”

Etno-jazzul e receptat diferit în Germania şi România

Nicolas Simion a părăsit România în 1989. Mai întâi a ajuns la Viena, după care s-a stabilit în Germania, în metropola Köln. Alături de turneele din Republica Federală, artistul susţine şi concerte în România, însă receptarea etno-jazzului este foarte diferită în cele două ţări, e de părere Simion:

“Publicul din România e obişnuit cu muzica populară, care e foarte prezentă şi apreciată. Pentru mulţi, jazzul a rămas jazzul american, iar scena românească de jazz s-a dezvoltat în direcţii diferite, neavând aşa o tradiţie puternică, cu grupuri foarte stabile şi festivaluri care să promoveze în primul rând scena autohtonă. De fiecare dată când mă duc acolo, am mici surprize şi mi-am dat seama că jazzul în stil american e mult mai apreciat şi binevenit în România decât muzica pe care o fac eu. Aici în străinătate, situaţia este diferită: oamenii vor să asculte ceva autentic şi original.”

După Düsseldorf, Köln şi Dortmund, Nicolas Simion va susţine şi un concert la Bochum, în cadrul "Zilelor culturale româneşti în Bazinul Ruhr", regiune care va fi capitala culturală europeană a anului 2010.

Autor: Alexandra Sora
Redactor: Medana Weident