'Informatorul şi laureata Premiului Nobel'

În documentarul difuzat au fost prezentate cîteva detalii legate de activitatea colaboratorului neoficial al Securităţii, Franz Schleich (versiunea lungă a documentarului intitulat „Der Spitzel und die Nobelpreisträgerin“ - „Informatorul şi laureata Premiului Nobel“ - poate fi urmărită integral aici: http://www.swr.de/report/-/id=233454/did=5843274/pv=video/nid=233454/1c5l16/index.html)

Cine este 'Voicu'?

Sub numele conspirativ „Voicu“, Schleich a furnizat Securităţii în 1982 interpretările decisive ale unor texte cuprinse în volumul de debut al Hertei Müller, intitulat „Niederungen“ („Depresiuni“). Într-o notă din 16 martie 1982 „Voicu“ scria: „Critică, şi iar critică, o critică atît de destructivă, încît te întrebi, ce rost au aceste texte?!“ Această notă a fost folosită de Securitate ca dovadă justificativă pentru începerea dosarului de urmărire informativă (D.U.I.] al Hertăi Müller.

În documentarul difuzat de televiziunea germană a fost citată şi o expertiză grafologică în care au fost analizate notele olografe ale lui „Voicu“. Acestea au fost comparate cu dedicaţii scrise de Franz Schleich în cele două volume de poezii publicate în România, dăruite poetului Horst Samson, un fost prieten al delatorului.

Din concluzia expertizei rezultă că „Voicu“, semnatarul delaţiunilor, este Franz Schleich. Istoricul Georg Hebstritt, cercetător la Oficiul federal pentru administrarea arhivei fostei Securităţi est-germane, Stasi, a confirmat şi el identitatea lui „Voicu“. Şi Herta Müller susţine că „Voicu“ nu este altcineva decît Franz Schleich.

Cîteva note semnate de Schleich au fost publicate deja anul trecut în revista „Timpul“ (nr. 11, 2009) din Iaşi, în revista bianuală germană pentru istorie, literatură şi politică sud-est-europeană „Halbjahresschrift für südosteuropäische Geschichte, Literatur und Poltik“ (nr. 2, 2009) cît şi pe blogul (hjs-online: http://halbjahresschrift.blogspot.com/) acestei publicaţii.

Cine este Schleich?

Schleich, născut în anul 1948, a fost membru al cenaclului „Adam Müller-Guttenbrunn“ din Timişoara şi a lucrat ca redactor al ziarului local „Neue Banater Zeitung“. În cursul lunii martie 1983 Franz Thomas Schleich emigrează în Germania, iar Securitatea îşi pierde unul din colaboratorii de nădejde. În 1985 vine în România împreună cu un fotoreporter de la revista germană „Stern“, cu scopul de a scrie un reportaj despre situaţia din ţară, în general, şi cea a scriitorilor din Timişoara, în special. Textul apare în ediţia din 17 octombrie 1985 sub titlul „Numai bătrînii vor să mai rămînă“.

În martie 1986 vine din nou în România şi solicită o întîlnire cu fostul său ofiţer de legătură. Din raportul redactat după această întîlnire de către lt. col. Nicolae Pădurariu rezultă că Schleich (conspirat în acest material sub numele de „Schneider“) a primit şi o „sarcină“ pe care a îndeplinit-o cu acelaşi zel ca şi în anii precedenţi cînd şi-a semnat delaţiunile cu numele de „Voicu“. In acelaşi raport Pădurariu elogiază activitatea lui Schleich, afirmînd, că în trecut acesta „a furnizat un volum mare de informaţii de valoare operativă asupra mai multor elemente din mediul scriitorilor de naţionalitate germană din judeţul TIMIŞ, cît şi din alte judeţe” (vezi anexa de mai jos).

În Germania, unde pînă la pensionare a lucrat într-o întreprindere importantă, Schleich s-a prezentat ca o victimă a regimului. A refuzat să dea un interviu televiziunii, susţinînd într-un mail că documentele Securităţii sunt contrafăcute.

Herta Müller a cerut acum ca delatorii Securităţii, care trăiesc în Germania, să fie traşi la răspundere.

Autor: William Totok, Berlin

Redactor: Robert Schwartz