Cum au răstălmăcit mass-media și extrema dreaptă popularitatea numelui Mohammed la Berlin | Germania | DW | 07.05.2019
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages
Publicitate

Germania

Cum au răstălmăcit mass-media și extrema dreaptă popularitatea numelui Mohammed la Berlin

„Un nume ce-i?" În Germania, dacă numele este "Mohammed," răspunsul este: un butoi cu pulbere politică – unul pe care radicalii de dreapta de la AfD abia au așteptat să pună mâna. Dar ce dezvăluie toată această rumoare?

Joia trecută, Societatea pentru Limba Germană (GfdS), o organizație independentă politic preocupată cu cultivarea și studierea limbii germane, a dat publicității studiul ei anual privind cele mai populare nume de copii din Republica Federală.

Analizând datele din peste 700 de registre civile din toată Germania, raportul a constatat că, în 2018, cele mai populare nume date nou-născuților au fost "Marie/Mari" pentru fete, respectiv "Paul" pentru băieți. Clasamentul ține cont de toate numele date în întreaga țară.

Este un raport anual care de regulă nu generează mari tulburări în opinia publică germană. De data aceasta însă, documentul a fost rapid politizat și transformat în știri false – doar pentru că 280 din cei 22,000 de băieți născuți anul trecut la Berlin au primit primul nume "Mohammed", de fapt una din cele 25 de variante ale acestuia.

Frenezie mediatică

Cotidianul berlinez Tagesspiegel a conchis "Mohammed este mai popular decât Karl-Heinz", în timp ce tabloidul britanic The Daily Mail a subliniat că "Mohammed este printre cele mai populare 10 nume de băieți în șase din cele 16 landuri germane". Cele două publicații nu s-au obosit să pună aceste rezultate în context.

Alice Weidel, co-lidera grupului parlamentar al Alternativei pentru Germania (AfD), în prezent al treilea partid ca mărime din țară, s-a grăbit să facă uz de Twitter pentru a reposta un articol despre studiu scris de cotidianul de mare tiraj Bild.

"S-o vezi și pe asta! Anul trecut, cel mai des nume pentru băieți ales la Berlin a fost Mohammed … un trend ascendent", a scris ea.

AfD a postat de asemenea pe contul său de Twitter o imagine grafică legată de studiu, în care se vede o femeie purtând baticul islamic predând într-o clasă plină de studenți de origine arabă. "Stop islamizării: doar cu AfD!", scria în mesaj.

Sawsan Chebli, o politiciană social-democrată germană de origine palestiniană din Berlin a postat o respingere personală care viza direct AfD: "Numele tatălui meu este Mohammed. Eu mă numesc Sawsan Mohammed Chebli. Nepotul meu cel mai mare se numește Mohammed ... Ne vom asigura că numele Mohammed nu va dispărea niciodată!" Twitter i-a suspendat temporar contul, după ce ar fi fost declanșați algoritmi meniți să împiedice manipularea electorală.

Lipsa contextului

Raportul GfdS nu a furnizat contextul atât de necesar pentru rezultatele cercetării sale, a declarat pentru DW Gabriele Rodriguez, care studiază nomenclatura familială la Universitatea Leipzig. Această lipsă a clarității, combinată cu o societate foarte sensibilă la schimbările demografice care tocmai se petrec și adâncită într-o dezbatere politică privind migrația și refugiații au creat un teren roditor pentru dezinformare și manipulare.

Este parțial adevărat că "Mohammed" este un nume cu o popularitate în creștere, datorită extinderii comunităților de imigranți din Germania. Dar fenomenul se explică și prin faptul că familiile arabe își numesc în mod tradițional cel puțin unul dintre copii după Profetul Mohammed.

"Nu sunt atât de multe nume din care se poate alege, la fel ca în cazul familiilor germane", a spus ea, subliniind că peste jumătate din toate numele de nou-născuți înregistrate anual în Germania sunt unice și că numele cele mai populare reprezintă doar 2-3% din totalul nou-născuților.

Și în timp ce majoritatea numelor au doar câteva variante posibile, în cazul lui "Mohammed" ar exista cel puțin 25 de variante diferite. În plus, este adesea un prim nume dat băieților, ceea ce face ca acesta să apară mai frecvent decât altele în această categorie. Dacă luăm în considerare toate numele date copiilor în Berlin, așadar nu doar primul prenume, cel mai popular devine Alexander.

Studiul GfdS a plasat prenumele Mohammed pe locul 24 în topul celor mai populare nume din Germania, atunci când se ține cont și de al doilea și al treilea prenume.

Metode neclare

Metodele cercetării nu au fost de asemenea clar evidențiate, critică Rodriguez, ceea ce face dificilă tragerea unor concluzii informate.

În ultimii doi ani, studiul GfdS a publicat două clasamente diferite: unul al celor mai populare nume de bebeluși la modul general, incluzând și prenumele al doilea sau al treilea; un altul cu cele mai populare prime nume trecute în certificatul de naștere.

Este de așteptat ca publicul să devină confuz, dacă nu se explică noile metode de calculare a popularității numelor și dacă nu se prezintă numerele absolute pentru fiecare nume în parte, arată Rodriguez.

"Ne-am dat și noi seama că rezultatele sunt poate un pic confuze", a declarat pentru DW Frauke Rüdebusch, o cercetătoare de la GfdS. "Dar prin lista primelor prenume avem acum un alt termen de comparație pe care nu-l aveam înainte. Ambele liste sunt importante pentru noi … dar [noi] ne vom preocupa să asigurăm o transparență mai mare și o diferențiere mai clară între cele două clasamente."

Stimularea fricii

Faptul că acest raport altădată total necontroversat a fost luat atât de în afara contextului dovedește temerile germanilor față de o societate în schimbare, crede Rodriguez.

"Cele mai multe nume noi de bebeluși din Germania vin din afara țării și sunt considerate exotice — urechile germanilor au nevoie de ceva timp pentru a se obișnui cu ele", a declarat cercetătoarea. "Ceea ce nu este o problemă în mediul urban, dar în alte părți oamenii consideră situația problematică și se simt amenințați, chiar dacă în satele germane, unde problema este accentuată în mod special, trăiesc foarte puțini străini."

"Nu este vorba aici doar de primele prenume – totul este legat acum de străini", a mai spus ea. "O situație care dă apă la moară AfD, partid ce are ca obiectiv special instrumentalizarea acestor aspecte pentru a crea frică în societate, climat care convine dezvoltării acestui partid."