NPW prezentuje polskich artystów | Polska-Niemcy – wymagające sąsiedztwo. Serwis DW po polsku | DW | 10.02.2012
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages
Reklama

Polska i Niemcy

NPW prezentuje polskich artystów

Wojtek Bąkowski i Piotr Bosacki i nieoficjalnie inaugurują sezon polskiej kultury w Nadrenii Północnej - Westfalii.

Wojtek Bąkowski i Piotr Bosacki w sali recepcyjnej hotelu w Düsseldorfie

Wojtek Bąkowski i Piotr Bosacki w sali recepcyjnej hotelu w Düsseldorfie

Wystawa Bosackiego i Bąkowskiego w Schmela Haus w Düsseldorfie okazuje się nie tylko percepcyjnym wyzwaniem dla niemieckich miłośników polskiej sztuki nowoczesnej, głównie ze względu na rolę języka w prezentowanych pracach; ale także, że względu na tytuł, stała się ona – niezamierzoną – artystyczną prowokacją. Zmusza Niemców do pogłębienia wiedzy o polskiej mentalności, polskim podejściu do kataklizmów w historii i do życiowych trudności. O krzewienie takiej wiedzy zadbał już na otwarciu wystawy jej kurator.

Kunst aus Polen Wojtek Bakowski, Piotr Bosacki

Kurator Julian Heynen z Piotrem Bosackim przed Schmela Haus - w tle błąd w polskiej nazwie wystawy

Wystawę polskich artystów młodego pokolenia zaproponował Julian Heynen z Kunstsammlung NRW. Niemiecki kurator poznał poznańskich artystów dwa lata temu i stał się wielkim miłośnikiem ich twórczości. W jego opinii, Bąkowski i Bosacki należą do grona najbardziej interesujących twórców młodej sceny artystycznej. Obaj działają na wielu polach – muzyki, poezji, sztuk wizualnych i animacji. Na wystawie prezentują obiekty mechaniczne, instalacje wideo i audio. Ich wyboru dokonali sami artyści, zaznacza kurator.

To jest cud, że rozumiemy zdania

Kunst aus Polen Wojtek Bakowski, Piotr Bosacki

Dyrektor artystyczny Kunstsammlung NRW Marion Ackermann obok pracy Piotra Bosackiego

Literackie, pełne filozoficznej refleksji nad codziennością i przepełnione humorem filmy animowane Piotra Bosackiego, na pierwszy rzut oka wydają się trudne do zrozumienia dla publiczności w Düsseldorfie. Niemcy przez słuchawki wsłuchują się w polski tekst odczytywany monotonnie przez artystę, równocześnie czytają tłumaczenie na niemiecki na zmieniających się w wolnym tempie obrazach, które do tego wszystkiego nie są dosłowną ilustracją tekstu. Ten karkołomny, zdawałoby się, eksperyment językowo-dźwiękowy i wizualny wypalił.

Filozoficzno-poetyckie teksty Bosackiego intrygują niemiecką publiczność; artysta pytany jest na otwarciu wystawy o związek tekstu z obrazem. „Tekst interesuje mnie jako autonomiczna całość, a dopiero potem powstaje warstwa wizualna”, wyjaśniał.

Bosacki prezentuje w Düsseldorfie oprócz filmów obiekty mechaniczne, w których masywne mechanizmy wprawiają w ruch proste struktury - kawałek prezerwatywy. Piotr Bosacki przyznaje, że to, "co robi to jest dowcip", ale, z drugiej strony, zaznacza artysta, "dowcip to jest też rzecz bardzo poważna", bo w dowcipie ujawniają się najważniejsze aspekty języka. „Budowa zdania ma juz na starcie cos sprzecznego. To jest cud, ze rozumiemy zdania”, mówi artysta.

Ausstellung von Wojciech Bąkowski und Piotr Bosacki

Kadr z filmu animowanego Piotra Bosackiego. Publikacja dzięki uprzejmości Galerii STEREO w Poznaniu

Wojtek Bąkowski, twórca audioperformance i muzyki alternatywnej (grupa KOT, CZIKITA, NIVEA) prezentuje w Dusseldorfie dwie instalacje filmowe i audio. Obaj artyści są muzykami i poetami. „Literatura to jest baza naszej wspólnoty” wyjaśnia Bosacki. O Wojtku Bąkowskim mówi, że „z tego, co robi, jest największym poetą”. Bąkowski wybiera sobie zdania z mowy potocznej, w których coś się nie zgadza. Tam dopiero widać istotę języka, uważa artysta. Istota języka odsłania się w zdaniach niedorzecznych, błędnych. "Stan chorobowy jest czymś naturalnym. Konstrukcja ujawnia się dopiero wtedy, jeśli system się zepsuje", tłumaczy Piotr Bosacki.

W Kompasie Młodej Sztuki, Wojtek Bąkowski znajduje się na trzecim miejscu. wśród pięciu polskich twórców młodego pokolenia, którzy powinni odnieść sukces i zająć trwałe miejsce w życiu artystycznym,

Wojtek Bąkowski i Piotr Bosacki razem studiowali na poznańskiej ASP, razem m.in. z Radkiem Szlagą, współtworzą grupę artystyczną PENERSTWO. „W przełożeniu na sztukę oznacza to syfiarstwo obyczajowe, sztukę brudną", wyjaśnia Bosacki.

Sezon polskiej kultury w NPW „Klopsztanga”

Kunst aus Polen Wojtek Bakowski, Piotr Bosacki

Instalacja multimedialna Wojtka Bąkowskiego

Wystawa Wojtka Bąkowskiego i Piotra Bosackiego nieoficjalnie inauguruje „Sezon Polski" w Nadrenii Północnej - Westfalii (NPW) i wydarzenia artystyczne z obszaru sztuk wizualnych, których od kwietnia w Düsseldorfie będzie więcej.

Mottem polskiego sezonu kulturalnego w Nadrenii Północnej Westfalii jest „Klopfstange” w gwarze śląskiej „Klopfszanga”, czyli trzepak. To brzmi znajomo, wyjaśnia Katarzyna Sokołowska, dyrektorka Polskiego Instytutu w Düsseldorfie: „Klopfszanga jest słowem zapożyczonym z niemieckiego. Trzepak to takie szczególne miejsce na dawnych polskich osiedlach, gdzie spotykają się panie domu i panowie, gdzie spotykają się dzieci i wykonują mistrzostwa w ‘rumhängen’ (wieszaniu się głową w dół). Ale spotykają się też młodzi ludzie, którzy odbywają tam swoje pierwsze randki.”

Organizatorami polskiego sezonu kulturalnego w NPW są Instytut im. Adama Mickiewicza, Instytut Polski w Düsseldorfie i Sekretariat Kultury NPW. Program startuje w połowie kwietnia, kończy się w połowie czerwca, chociaż przedsięwzięcia wpisujące się w ten pomysł będą realizowane przez cały rok.

Barbara Cöllen

Red. odp.: Andrzej Pawlak