„Emergency Entrance”: europejski festiwal teatralny pod egidą polskiej reżyserki | Niemiecka kultura, polska kultura w Niemczech, wydarzenia | DW | 26.01.2012
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages
Reklama

Kultura

„Emergency Entrance”: europejski festiwal teatralny pod egidą polskiej reżyserki

Pod egidą polskiej reżyserki Anny Badory w austriackim Graz rozpoczyna się w czwartek (26.01.2012) festiwal teatralny „Emergency Entrance”. Jest on zwieńczeniem europejskiego projektu o politycznej migracji.

Boats people to jedno z przedstawień, które można obejżeć w Teatrze Graz

"Boats people" to jedno z przedstawień, które można obejżeć w Teatrze Graz

Inicjatywa kooperacji europejskich teatrów powstała w Teatrze Graz. Jego dyrektorka, Anna Badora, i Regina Guhl, dramaturg teatru, dostrzegły w problemie wzmożonej politycznej migracji ważny temat do artystycznej wypowiedzi. Do współpracy zostały zaproszone teatry z Pragi, Tel Awiwu, Aten, włoskiego Palermo, rumuńskiego Kluż-Napoka oraz austriackiego Grazu. Owocem kooperacji jest wspólny projekt pod nazwą „Emergency Entrance”, którego kulminacja nastąpi podczas Festiwalu Teatralnego „Emergency Entrance” w Teatrze Graz.

Emergency entrance Schauspielhaus Graz Boats people

"Emergency entrance" potrwa do niedzieli (29.01.2012)

Europejczyk ze strefy "chronionej"

Punktem wyjścia dla tego projektu była dramatyczna sytuacja uciekinierów z krajów "Arabskiej Wiosny" na włoskiej wyspie Lampedusa. Dantejskie sceny, jaki miały miejsce w ubiegłym roku na statkach z uciekinierami oraz ich późniejsze traktowanie przez Włochy i Unię Europejską, wywarły także wpływ na artystów teatralnych. „Co obchodzą Austriaków uciekinierzy na skraju granicy układu z Schengen? To Włosi i Grecy muszą uporać się z załatwieniem tej brudnej roboty. Europejczykiem w strefie 'chronionej' chce być przecież każdy z nas” - tak Anna Badora opowiada w jaki sposób uświadomiła sobie, że chce na scenie poruszyć ten tak niewygodny dla opinii publicznej polityczny temat. Badora i Gehl od razu wiedziały, że odpowiednią dla niego formą będzie teatr dokumentu.

Schauspielhaus Graz Intendantin Anna Badora

Anna Badora była m. in. dyrektorem teatrów w Mainz i Düsseldorfie. Od 2006 roku kieruje Teatrem Graz (Austria)

Uczestnicy projektu szybko porozumieli się co do treści oraz formy przedstawień. W każdym z sześciu teatrów powstała specjalna grupa robocza, która miała na celu przygotować inscenizację teatralną na wybrany aktualny temat związany z migracją. Poszukiwanie materiałów miało być częścią procesu twórczego, a główne motywy powinny zostać przedstawione za pomocą estetyki teatru dokumentu. Dramaturg Guhl opowiada, jak każda z grup znalazła dla siebie własny sposób wyrazu. Każdy z projektów „rozwinął własną dynamikę, ponieważ wszystkie zespoły teatralne podeszły do tego tematu z zaangażowaniem i zainteresowaniem”. Poza tym aktorzy chętnie podejmowali próby nawiązania kontaktu z publicznością.

Satyra i dyskusje

Inscenizacja, która powstała w Teatrze Graz, nosi tytuł „Boat People”. W trakcie poszukiwań materiałów zespół wybrał się w ramach rekonesansu na wyspę Lampedusa – autentyczność jest ważnym elementem inicjatywy. W efekcie powstała ostra satyra. Po przedstawieniach trwały długie dyskusje z publicznością - Guhl opowiada, że „trwały one po każdym przedstawieniu ponad godzinę i były bardzo intensywne”.

Innym przedstawieniem jest „Lost in Translation”, którego głównym tematem są trudności w porozumieniu się na obczyźnie. Do celów inscenizacji wymyślono własny, sztuczny język. Publiczność jednak nie powinna obawiać się, że czegoś nie zrozumie. Każde z przedstawień podczas festiwalu będzie opatrzone angielskimi lub niemieckimi napisami.

Renate Guhl jest przekonana o sensie tego przedsięwzięcia. „Powstało sześć interesujących inscenizacji, a każda wyróżnia się niepowtarzalną estetyką.” Także na scenie teatru trzeba poruszać aktualne polityczne tematy. Sztuka nie może milczeć.

epa02682632 Migrants protest at the migrant reception centre holding around 1,000 Tunisians on Lampedusa, southern Italy on 11 April 2011. Part of the centre was in flames following a protest by Tunisian migrants at plans to repatriate them. Reports state that some 23,000 mostly Tunisian nationals have made their way to Italy since a January 2011 uprising in their country, mostly to the overburdened island of Lampedusa. EPA/ETTORE FERRARI

Imigranci arabskiej wiosny na Lampeduzie

Teatr polityczny jest ważny

Dyrektorka Teatru Graz jest bardzo zadowolona z efektów współpracy. „Była to niesamowicie odkrywcza podróż. Zarówno publiczności, jak i uczestnikom projektu inscenizacje przyniosły dużo radości i poszerzyły niejeden horyzont”. Anna Badora wie, o czym mówi, jeśli tematem jest migracja. Jest Polką, w latach siedemdziesiątych wyjechała do Wiednia, gdzie z wyróżnieniem ukończyła reżyserię i rozpoczęła karierę w środowisku teatralnym Niemiec i Austrii. Badora podkreśla konieczność takich inicjatyw. „Młodzi artyści, biorący udział w tym projekcie, pokazali, jak dziś można zrobić odświeżający i nieprzeintelektualizowany teatr polityczny”.

Festiwal „Emergency Entrance” w Teatrze Graz rozpocznie się w czwartek (26.01.2012), i potrwa do niedzieli (29.01.2012). Poza przedstawieniami odbędą się także liczne warsztaty i sympozja.

Przedstawienia:

My Neighbour, My Enemy (Czeski Teatr Narodowy w Pradze)

Who's Afraid of a maidservant? (Teatr Garibaldi w Palermo)

Invisible Olga (Grecki Teatr Narodowy w Atenach)

DRACULATOUR – The Brand Stroker Project (Węgierski Teatr w Kluż- Napoka)

Boat People – Antike Flüchtlingsdramen im Mittelmeer (Teatr Graz)

The Promised Land (Izraelski Teatr Narodowy Habima)

dpa / Magdalena Jagła

red. odp.: Bartosz Dudek

Reklama