„Der Tagesspiegel”: dla wielu Polaków wybory na Ukrainie ważniejsze od tych do PE | Niemiecka prasa o Polsce i po polsku – komentarze i omówienia | DW | 24.05.2014
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages
Reklama

Prasa

„Der Tagesspiegel”: dla wielu Polaków wybory na Ukrainie ważniejsze od tych do PE

Sobotnie wydania niemieckich dzienników (24.05.2014) ukazują znaczenie wyborów prezydenckich na Ukrainie dla polsko-ukraińskiej granicy

„Polacy ze Wschodu i Ukraińcy z zachodniej części kraju są bliskimi sąsiadami. Podobny język, mały ruch graniczny, wiele zawartych małżeństw – czytamy w reportażu opublikowanym na łamach berlińskiego dziennika „Der Tagesspiegel” – Jednak dzieli ich jutrzejsza brukselsko-kijowska niedziela podwójnych wyborów”.

Przemyśl to niewielkie polskie miasto na granicy z Ukrainą. Obywatele po obu stronach granicy nadal utrzymują ze sobą ścisłe kontakty. Gazeta podkreśla, że „byli oni sobie tak bliscy wtedy, gdy w ukraińskiej stolicy ludzie palili (ogniska, dop. red.) na barykadach i walczyli o wolność przeciwko reżimowi prezydenta Janukowycza, ryzykując przy tym życie”. Dziennik informuje, że wielu ludzi w Przemyślu wzięło sobie do serca to, co wydarzyło się w Kijowie, o wiele bardziej niż ci w Warszawie, ponieważ częsty był bezpośredni kontakt”.

„Der Tagesspiegel” wyjaśnia przy tym, że wielu mieszkańców Przemyśla ma pochodzenie ukraińskie. Oficjalnie uznana mniejszość ukraińska w okolicy obejmuje około 10 tysięcy osób. „Języki są podobne, dlatego w ostatnim czasie bez trudu osiedliło się tam wielu Ukraińców. Żyją tu liczne polsko-ukraińskie małżeństwa. Na tablicy jedynej w Przemyślu ukraińskiej szkoły wiszą zdjęcia ofiar Majdanu” – donosi dziennik i dodaje, że pięciu rannych Ukraińców trafiło również do przemyskiego szpitala.

„Przemyśl – ładne, 65-tysięczne miasto na Podkarpaciu – nie przyzwyczaił się jeszcze do charakteru granicznego. Dopiero od 1945 r. przebiega tu granica z Ukrainą – przypomina gazeta – Przez wieki Przemyśl leżał gdzieś w środku. Najpierw w Rzeczpospolitej Obojga Narodów, potem należał do Austrii i – jako miasto kultury – był porównywalny z Krakowem i Lwowem. Kiedy Polska odzyskała niepodległość w 1918 r., Galicję Wschodnią przyłączono do Polski, a Przemyśl stał się wielokulturowy: polski, żydowski, łemkowski, ukraiński – wskazuje na ważniejsze fakty „Der Tagesspiegel” – Obok synagog stały tu ortodoksyjne i katolickie świątynie, a także wiele klasztorów. Wszystko zmieniła II wojna światowa” – podkreśla gazeta. „W swoim pakcie o nieagresji Hitler i Stalin podzielili miasto. Przepływająca przez nie rzeka San miała teraz stanowić granicę”. Dziennik przypomina, że pakt o nieagresji nie przetrwał. W 1943 r. ukraińscy nacjonaliści dokonali na Polakach ludobójstwa na Wołyniu. Zamordowano wtedy 100 tysięcy osób. Gazeta zwraca uwagę na to, że odwet kosztował życie 10 tysięcy Ukraińców, a po wojnie wypędzono z polskiego Podkarpacia 150 tysięcy Ukraińców. – Każdy chciał usłyszeć słowo przepraszam – zdradza jeden z mieszkańców Przemyśla – Polacy od Ukraińców z powodu Wołynia, a Ukraińcy od Polaków ze względu na przymusowe przesiedlenia. O tym, że rana z przeszłości jeszcze się nie zabliźniła, świadczy – w opinii dziennika – stosunek polskich polityków do współczesnej sytuacji na Ukrainie. „Podczas gdy polski rząd wspiera Kijów, niektórzy polscy nacjonalistyczni politycy usiłują ożywić ponownie dawne lęki i antyukraińskie resentymenty oraz pokazują zdjęcia polskich cywilów pomordowanych na Wołyniu”.

Jednak wiele się też zmieniło i to z powodu pieniędzy – ocenia „Der Tagesspiegel” i informuje, że od przystąpienia Polski do UE Przemyśl otrzymał 500 milionów złotych na inwestycje. Jak czytamy w gazecie, „EU przynosi nie tylko pieniądze, lecz także motywację”. Bezpośrednio za granicą postawiono bowiem tablicę „Witamy w UE”. Dziennik tłumaczy to tym, że od przejścia granicznego do kompletnie nowej autostrady zbudowanej z funduszy UE prowadzi droga lokalna zmodernizowana również ze środków unijnych.

W opinii innego mieszkańca Przemyśla cały region żyje dzięki Ukraińcom. Jeśli sytuacja na Ukrainie pozostaje niestabilna, szkodzi to również lokalnej gospodarce. „Przed przystąpieniem Polski do strefy Schengen w 2007 r., kilka razy dziennie granicę przekraczały setki Ukraińców zaopatrzonych w papierosy i alkohol. Potem Polska zamknęła przejście graniczne i wprowadziła obowiązek wizowy, który złagodzono przez wprowadzenie specjalnych regulacji dla małego ruchu granicznego w 2009 r. Od tej pory – jak informuje gazeta – Ukraińcy nie przyjeżdżają do Polski, aby sprzedawać, lecz kupować. Powodem jest też wzrost cen na Ukrainie i lepsza jakość polskich produktów. Jednak od starć antyrządowych na Majdanie liczba przybywających Ukraińców zmniejszyła się o połowę. Jak czytamy na łamach dziennika, w Warszawie, wyniki wyborów na Ukrainie są sprawą polityków. W Przemyślu zaś – problemem przeciętnych obywateli. „Wybory na Ukrainie 25 maja są dla nas o wiele ważniejsze niż te do Parlamentu Europejskiego – zdradza jeden z mieszkańców Przemyśla w rozmowie z dziennikiem.

Monika Skarżyńska

red. odp.: Iwona D. Metzner

Reklama