Co Izrael myśli o wierszu Güntera Grassa? | Niemiecka kultura, polska kultura w Niemczech, wydarzenia | DW | 05.04.2012
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages
Reklama

Kultura

Co Izrael myśli o wierszu Güntera Grassa?

W Niemczech wiersz Grassa narobił dużo szumu. W Izraelu ten temat pojawił się jedynie na krótko w mediach.

Izraelska opinia publiczna wiersz Grassa Was gesagt werden muß przyjęła po prostu do wiadomości. Nic ponadto. Główne wypowiedzi pojawiły się na krótko w niektórych mediach. Izrael ma ważniejsze problemy.

„Wielkiego wzburzenia nie było również dlatego, że Grass już w minionych latach podpadł jako krytyk izraelskiej polityki i dlatego nikogo nie zaskoczyły jego poglądy na temat sporu atomowego z Iranem” - oświadczył izraelski historyk, pisarz i dziennikarz Tom Segev.

Intensywna dyskusja i bez Grassa

Israeli author and journalist Tom Segev reads from his book 1967 which is about the reasons, the course and the consequences of the Six Day War, in Zurich, Switzerland, 13 June 2007. EPA/STEFFEN SCHMIDT +++(c) dpa - Bildfunk+++

Tom Segev

W Izraelu już od dawna trwa intensywna debata na temat możliwego ataku militarnego na Teheran. „Kogo więc może interesować stanowisko Güntera Grassa w tej sprawie?” - pyta Segev. „Jedni opowiadają się za atakiem, inni przeciwko i dlatego nie rozumiem o przełamanie jakiego milczenia chodzi Grassowi w tym wierszu. W każdym razie nie naszego milczenia”.

Segev: Grass nie jest antysemitą

Przyznanie się Grassa w 2006 roku, że był członkiem Waffen-SS zaszkodziło jego wizerunkowi w Izraelu. Tom Segev powiedział, że przeprowadził z nim w 2011 roku wywiad; w związku z wydaniem powieści Grassa Przy obieraniu cebuliw języku hebrajskim. Podczas wywiadu doszło między nimi do kontrowersji na temat, czy niemiecki noblista nie pisze w swych ostatnich książkach za mało na temat holokaustu. Segev zaprzeczył jednak jakoby Grass był antysemitą.

Celowe przełamanie tabu?

Der Schriftsteller und Literaturnobelpreistraeger Guenter Grass ist am Donnerstag, 15. Oktober 2009, in Goettingen, Niedersachsen, waehrend eines Interviews mit Journalisten der Nachrichtenagentur AP anlaesslich einer neuen Uebersetzung zum 50. Jahrestag des Erscheinens seines Romans

Günter Grass

Segev uważa, że napisanie przez Grassa tego wiersza dowodzi, że pisarz raczej stracił kontakt z realną polityką. „To wręcz patetyczne. Świadczy o dużej próżności pisarza. Wydaje mi się, że Grass kokietuje trochę tematem milczenia. Może chce powtórzyć sukces swego wcześniejszego milczenia".

Wiersz wywołał oburzenie głównie w Niemczech

Ataki na Grassa z powodu wiersza mają miejsce przede wszystkim w Niemczech. To, że polityka izraelska nie zajęła się intensywnie tym tematem ma też związek z tym, że Grass pisze o Izraelu jako potędze nuklearnej i o okręcie podwodnym produkcji niemieckiej, który może podobno przenosić morską wersję pocisków manewrujących, uzbrojonych w głowicę jądrową.

Tego, że ten kraj dysponuje bronią jądrową, rząd Izraela co prawda nie dementuje, ale też nie potwierdza.

ARD / Iwona D. Metzner

red. odp.: Małgorzata Matzke

Reklama