″Była wzorcem i ikoną...″ - Reakcje na śmierć Piny Bausch | Niemiecka kultura, polska kultura w Niemczech, wydarzenia | DW | 03.07.2009
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages
Reklama

Kultura

"Była wzorcem i ikoną..." - Reakcje na śmierć Piny Bausch

Z całego świata nadchodzą wyrazy żalu i uznania dla zmarłej tancerki i choreografki Piny Bausch

Pina Bausch, 2008

Pina Bausch, 2008

Prezydent Niemiec Horst Koehler wyraził się z uznaniem o Pinie Bausch jako o tancerce i choreografce światowej rangi. "Była ona wybitną przedstawicielką Niemców, narodu żyjącego kulturą" - jak napisał on w liście kondolencyjnym do syna zmarłej artystki, Rolfa Salomona. "Wycisnęła ona swoje piętno na współczesnym tańcu całego świata, jej choreografie przyjmowane były wszędzie z entuzjazmem, to ona ustaliła estetyczną miarę." - napisał prezydent. "Zawsze Wuppertal pozostał jej ojczyzną i macierzystym teatrem. Niezliczone odznaczenia, które otrzymała, świadczą o wielkości jej życiowych dokonań."


odnowicielka tańca...

"odnowicielka tańca..."

Minister stanu ds. kultury Bernd Neumann określił Pinę Bausch najbardziej znaczącą współczesną choreografką" "Była wzorcem i ikoną, wspaniałą wynalazczynią i wizjonerską odnowicielką". Jak zaznaczył, Pinie Bausch udało się stworzyć nową formę artystycznego wyrazu poprzez fuzję środków tańca i teatru, tak, że dziś z pewną oczywistością używa się pojęcia "teatr tańca". Z dala od wszelkich metropolii Pina Bausch podniosła Wuppertal do rangi metropolii tańca, która może oprzeć się na międzynarodowych powiązaniach i emanuje na cały świat".


Premier rządu krajowego Nadrenii Północnej-Westfalii Juergen Ruettgers napisał w kondolencjach do rodziny zmarłej: "Odeszła jedna z największych artystek świata, a już z pewnością największa i najbardziej znacząca artystka naszego landu. Pomimo sukcesów odnoszonych na całym świecie, pozostała wierna swojej ojczyźnie."


Mer Paryża Bertrand Delanoe określił Pinę Bausch mianem "wyjątkowej tancerki, choreografki i wynalazczyni teatru tańca". Z Paryżem łączyły ją szczególne więzy, ponieważ od 30 lat rokrocznie występowała ze swoim zespołem na scenie Theatre de la Ville.


Słynna wenecka scena operowa La Fenice w dniu śmierci artystki opuściła flagę do połowy masztu. Od roku 1985 Pina Bausch występowała tu właśnie ze swoimi włoskimi premierami. "Głęboki ból odczuwamy nie tylko po utracie wielkiej artystki, lecz także wielkiej przyjaciółki związanej z naszą sceną. " - powiedział dyrektor La Fenice Giampaolo Vianello. "La Fenice był jej nadwornym teatrem we Włoszech i planowaliśmy następne wspólne projekty."


Dyrektor Hamburskiego Baletu, John Neumeier powiedział, że wiadomość o śmierci Piny Bausch go zdruzgotała. "To był szok, to dla mnie niewyobrażalne"."Jej sztuka wstrząsała całym światem tańca. Była to bardzo otwarta, bardzo uczciwa praca. Był to pewien rodzaj uczciwości, który stał się antidotum na manieryzm tradycyjnego baletu".

wynalazła taniec od nowa...

"wynalazła taniec od nowa..."


Głosy prasy


"Jasny jest wpływ jej pracy na europejską sztukę choreografii. Jej praca miała jednak także wpływ na współczesnych amerykańskich choreografów, którzy poddają kwestii granice między teatrem i tańcem" - "New York Times", Nowy Jork


"Mroczna wizja niemieckiej choreografki zmieniła oblicze tańca w Europie" - "The Guardian", Londyn


"Pełen szacunek, Pina Bausch! Odeszła cesarzowa niemieckiego ekspresjonistycznego tańca. Żaden inny artysta nie miał po wojnie takiego wpływu na taniec i teatr, jak ona" - "Le Figaro", Paryż


"Pina Bausch, zgasła gwiazda" - "Liberation", Paryż


"Taniec stracił swą boginię" - "El Pais", Madryt


"·Żegnaj Picassie tańca, który zaczarował Felliniego i Almodovara(...) Pina Bausch jest choreografką, która wynalazła taniec od nowa - należy do tych artystów, u których było "przed" i "po", tak jak w wypadku Wagnera w muzyce, Picassa w sztuce, Joyce w literaturze." - "La Repubblica", Rzym


"Jej śmierć jest zerwaniem ostatniego ogniwa w łańcuchu wielkiej tradycji niemieckiego ekspresjonizmu lat 30., który w zadziwiających sposób przetrwał wszystkie katastrofy XX wieku" - "Kommersant", Moskwa


"Dla wielu ludzi na świecie inscenizacje Piny Bausch były jak terapia. Pina sama ze swym tajemniczym uśmiechem na ustach była jak mądry lekarz, który doskonale wie, co i jak ma wyleczyć. - "Izwiestja", Moskwa

ma/kr/dpa