WEBVTT

1
00:00:02.390 --> 00:00:05.296
Dies ist die Durga Puja, 
das hinduistisches Fest

2
00:00:05.296 --> 00:00:07.420
zu Ehren der Göttin Durga.

3
00:00:07.430 --> 00:00:10.750
Wir sind in Dhaka, der Hauptstadt
von Bangladesch, wo die überwiegende

4
00:00:10.750 --> 00:00:12.940
Mehrheit der Menschen Muslime sind.

5
00:00:12.950 --> 00:00:15.490
Seit langem gibt es hier im Land
Spannungen und auch Gewalt zwischen

6
00:00:15.510 --> 00:00:20.489
den sechs Millionen Hindus
und den 150 Millionen Muslimen.

7
00:00:23.360 --> 00:00:27.600
Die Spannungen waren in diesem Jahr
besonders groß - das spürt man hier,

8
00:00:27.600 --> 00:00:29.190
auch wenn die Menschen feiern.

9
00:00:29.200 --> 00:00:32.920
Nach dem Sturz von Premierministerin
Sheikh Hasina in diesem Sommer,

10
00:00:33.000 --> 00:00:34.738
hatten einige 
Hindus das Gefühl,

11
00:00:34.738 --> 00:00:37.500
ihre größte Fürsprecherin verloren zu haben.

12
00:00:37.600 --> 00:00:41.360
Es folgten islamistische
Angriffe auf Hasinas Hindu-Anhänger.

13
00:00:41.360 --> 00:00:44.620
Dazu kam eine Flut von
Fake News über Massaker.

14
00:00:47.040 --> 00:00:50.040
Die Sicherheitsvorkehrungen
für das Festival sind hoch.

15
00:00:50.240 --> 00:00:53.640
Die neue Regierung hat den
Hindus versprochen, sie zu schützen.

16
00:00:54.160 --> 00:00:56.274
Und es sind nicht
nur Männer in Uniform,

17
00:00:56.274 --> 00:00:58.744
die hier am 
Dhakeshwari-Tempel sicherstellen,

18
00:00:58.744 --> 00:01:00.700
dass die Hindus friedlich feiern können.

19
00:01:01.310 --> 00:01:04.563
Vertreter verschiedenster 
politischer Richtungen und Gruppen

20
00:01:04.563 --> 00:01:06.330
haben ihr Hilfe angeboten.

21
00:01:09.630 --> 00:01:13.390
Die Übergangsregierung hat
Stellung bezogen, und Vertreter der

22
00:01:13.390 --> 00:01:15.896
politischen Parteien
sind zu uns gekommen,

23
00:01:15.896 --> 00:01:18.130
sie sind alle hier auf den Straßen.

24
00:01:21.440 --> 00:01:25.150
BNP, Jamaat e Islami,
die Kommunistische Partei,

25
00:01:25.310 --> 00:01:29.590
die Studentenorganisation gegen
Diskriminierung und andere soziale

26
00:01:29.590 --> 00:01:32.910
Organisationen sind gekommen
und haben sich uns angeschlossen.

27
00:01:37.069 --> 00:01:40.430
Die Sicherheitsvorkehrungen 
sind an vielen Orten zu sehen.

28
00:01:40.870 --> 00:01:44.190
Dies ist der
Shankahari-Basar in der Altstadt von Dhaka.

29
00:01:44.709 --> 00:01:48.910
Hier ist eine der größten
Hindu-Gemeinden der Stadt zuhause.

30
00:01:48.910 --> 00:01:52.590
Kurz nach dem Sturz der
Regierung von Sheikh Hasina musste der

31
00:01:52.590 --> 00:01:53.970
Tempel geschlossen werden.

32
00:01:53.990 --> 00:01:57.130
Denn es kam zu
Plünderungen und Vandalismus.

33
00:02:00.650 --> 00:02:03.537
Studenten und andere 
kamen hierher und sagten uns,

34
00:02:03.537 --> 00:02:06.040
wir sollten den Tempel offen halten.

35
00:02:06.050 --> 00:02:08.560
Sie sagten, wir
müssten uns um nichts kümmern.

36
00:02:08.570 --> 00:02:09.870
Wir seien sicher.

37
00:02:09.970 --> 00:02:13.290
Sie kamen in großen Gruppen
– morgens und am Nachmittag.

38
00:02:14.310 --> 00:02:17.590
Sie sagten uns immer wieder, dass
sie zu unserer Sicherheit hier sind.

39
00:02:17.870 --> 00:02:20.090
Seitdem ist der
Tempel wieder geöffnet.

40
00:02:21.470 --> 00:02:24.586
Die Übergangsregierung erklärt
den Schutz von Minderheiten

41
00:02:24.586 --> 00:02:27.430
zu einer ihrer wichtigsten Prioritäten.

42
00:02:29.310 --> 00:02:33.070
Wir haben bereits mit Entschädigungs-
und Gerichtsverfahren wegen der

43
00:02:33.070 --> 00:02:36.710
Angriffe auf die Minderheiten
nach unserer Revolution begonnen.

44
00:02:39.480 --> 00:02:42.960
Wir setzen uns auch dafür ein,
dass sie ihr Fest unter sicheren

45
00:02:42.960 --> 00:02:44.700
Bedingungen feiern können.

46
00:02:46.960 --> 00:02:50.606
Wenn jemand sie bedroht oder
versucht, sie zu attackieren,

47
00:02:50.606 --> 00:02:53.380
wird der Staat mit aller Härte reagieren.

48
00:02:57.960 --> 00:03:01.040
Aber es wird Zeit brauchen,
bis sich alle sicher fühlen.

49
00:03:01.919 --> 00:03:05.600
Die Lage in Dhaka ist
derzeit weitgehend ruhig.

50
00:03:05.680 --> 00:03:08.008
Aber es gibt Menschen in den
ländlichen Gebieten,

51
00:03:08.008 --> 00:03:10.150
die sich immer noch nicht sicher fühlen.

52
00:03:10.160 --> 00:03:13.840
Selbst in Dhaka wurde die
Puja in einigen Tempeln abgesagt,

53
00:03:13.840 --> 00:03:15.060
soweit ich weiß.

54
00:03:17.520 --> 00:03:19.950
Früher gab es nicht so
viele Sicherheitsbedenken oder

55
00:03:19.960 --> 00:03:21.300
Sicherheitsmängel.

56
00:03:21.320 --> 00:03:23.139
Ich fühle mich jetzt nicht sicher.

57
00:03:25.470 --> 00:03:28.544
Damit sich mehr Hindus wirklich
sicher fühlen können,

58
00:03:28.544 --> 00:03:31.464
müssen Regierung und 
Zivilgesellschaft ihre Bemühungen

59
00:03:31.464 --> 00:03:33.820
für deren Schutz fortsetzen.

60
00:03:33.830 --> 00:03:37.310
Um die entstandenen Wunden
zu heilen, braucht es viel Zeit

61
00:03:37.310 --> 00:03:38.630
und beständige Wachsamkeit.