WEBVTT

1
00:00:13.240 --> 00:00:16.400
Hallo, selamat datang kembali di
INOVATOR bersama saya Rizki Nugraha.

2
00:00:17.300 --> 00:00:19.680
Untuk Anda Sobat DW kami
sudah menyiapkan berbagai kabar dan

3
00:00:19.700 --> 00:00:23.300
terobosan teranyar dari dunia sains,
teknologi, lingkungan dan gaya hidup.

4
00:00:23.300 --> 00:00:26.800
Inilah tiga tema paling
menarik untuk pekan ini:

5
00:00:29.533 --> 00:00:32.900
Kilang litium di Jerman
harapan swasembada industri di Eropa

6
00:00:35.600 --> 00:00:39.600
Pertanian hemat air di selatan
Spanyol yang dilanda kekeringan dan

7
00:00:42.700 --> 00:00:46.700
kisah atlet renang indah laki-laki
semata wayang di Jerman

8
00:00:52.800 --> 00:00:53.890
Kita awali dari bidang energi.

9
00:00:53.900 --> 00:00:57.800
Semua baterai yang kita gunakan untuk
telepon seluler, komputer, kamera

10
00:00:57.800 --> 00:01:00.900
atau bahkan kendaraan elektrik
membutuhkan sebuah jenis logam

11
00:01:00.900 --> 00:01:02.290
alkali, yakni litium.

12
00:01:02.300 --> 00:01:05.400
Saat ini, permintaan litium meningkat
di seluruh dunia, dan di Eropa sendiri

13
00:01:05.410 --> 00:01:08.800
diperkirakan akan mencapai 
500.000 ton per tahun.

14
00:01:08.910 --> 00:01:11.900
Namun di sisi lain Eropa
kalah bersaing dengan Cina

15
00:01:11.910 --> 00:01:13.080
dalam pemurnian litium.

16
00:01:13.100 --> 00:01:15.980
Sebab itu sebuah kilang di
Bitterfeld menjadi harapan bagi

17
00:01:16.000 --> 00:01:18.433
tercapainya swasembada industri.

18
00:01:20.933 --> 00:01:24.700
Eropa menghadapi masalah
berupa kebutuhan bahan baku litium.

19
00:01:24.900 --> 00:01:29.800
Instalasi pemurnian litium di
kota Bitterfeld ini, bisa jadi kunci

20
00:01:29.800 --> 00:01:30.890
rantai pasokan baru.

21
00:01:31.300 --> 00:01:34.800
Bahan baku seperti litium sangat
penting untuk produksi baterai.

22
00:01:34.800 --> 00:01:36.690
Tapi pengolahannya amat sulit.

23
00:01:39.767 --> 00:01:42.500
Sejauh ini, Cina mendominasi proses

24
00:01:42.500 --> 00:01:46.000
pengayaan litium, dan juga
pengetahuan bagaimana mengolah

25
00:01:46.000 --> 00:01:47.650
bahan baku tersebut.

26
00:01:50.463 --> 00:01:52.830
Untuk lepas 
dari ketergantungan,

27
00:01:52.830 --> 00:01:56.600
Eropa harus membangun
rantai pasokan bahan baku sendiri.

28
00:01:57.000 --> 00:01:59.350
Di laboratorium 
perusahaan di Frankfurt,

29
00:01:59.350 --> 00:02:02.683
ahli kimia menguji dan memantau prosesnya  
menyaring polusi dari bahan baku.

30
00:02:03.950 --> 00:02:08.217
Ilmuwan mencari cara menyaring 
polusi dari bahan baku.

31
00:02:18.663 --> 00:02:21.053
Bahannya ditempatkan di sini.

32
00:02:21.053 --> 00:02:23.633
Dan alat ini berputar dengan cepat.

33
00:02:24.300 --> 00:02:27.633
Lewat perputaran, larutan 
mengalir keluar dari filter ini,

34
00:02:28.600 --> 00:02:30.990
termasuk bahan yang tidak
dibutuhkan, juga kotoran.

35
00:02:31.000 --> 00:02:34.190
Dan kristal bersih
tertinggal di dalam sini.

36
00:02:38.233 --> 00:02:42.223
Perusahaan kimia yang berlokasi di
Frankfurt ini sudah membangun proses

37
00:02:42.310 --> 00:02:46.800
pemurnian sejak lima tahun lalu,
untuk mengerti setiap langkahnya.

38
00:02:51.633 --> 00:02:55.623
Perusahaan AMG Lithium memulai rantai
pengolahan litium dengan bebatuan

39
00:02:55.900 --> 00:02:59.567
Spodumen dari sebuah
tambang di Brasil.

40
00:03:08.400 --> 00:03:12.600
Dalam fase pertama, kita mengirim
konsentrat spodumen ke Cina.

41
00:03:12.600 --> 00:03:16.600
Karena, sampai sekarang tidak
ada instalasi pemurnian yang bisa

42
00:03:16.600 --> 00:03:17.490
mengolah bahan ini.

43
00:03:18.200 --> 00:03:22.200
Dari Cina, kami mendapatkan kembali
produk yang masih dalam tahap

44
00:03:22.200 --> 00:03:28.300
pertengahan, dan di Bitterfeld kami
murnikan hingga mencapai kualitas,

45
00:03:28.300 --> 00:03:30.889
yang bisa dipakai dalam baterai.

46
00:03:35.233 --> 00:03:38.700
Bitterfeld punya tradisi
panjang sebagai kota kimia di

47
00:03:38.700 --> 00:03:39.690
bagian Timur Jerman.

48
00:03:39.700 --> 00:03:43.390
Di sini AMG membangun
produksi untuk industrinya.

49
00:03:44.567 --> 00:03:49.700
Menurut rencana, pertama-tama
akan diproduksi 20.000 ton litium

50
00:03:49.700 --> 00:03:52.000
hidroksida per tahun.

51
00:03:53.840 --> 00:03:56.920
Namun karena harga produk litium
turun, investasi menjadi berkurang.

52
00:04:03.200 --> 00:04:07.700
Saat ini orang sangat berhati-hati
untuk menginvestasikan uang

53
00:04:07.700 --> 00:04:10.100
dalam proyek litium.

54
00:04:10.987 --> 00:04:14.000
Pada tingkat harga seperti
sekarang, sulit untuk mengatakan

55
00:04:14.000 --> 00:04:16.190
mengapa investasi berguna.

56
00:04:19.867 --> 00:04:23.100
Untuk instalasi di Bitterfeld,
perusahaan mendapat dana

57
00:04:23.100 --> 00:04:26.089
5,5 juta Euro dari pemerintah 
negara bagian.

58
00:04:26.743 --> 00:04:30.800
Beberapa negara Eropa juga ingin
menyediakan dana untuk pembangunan

59
00:04:30.800 --> 00:04:33.890
infrastruktur bahan baku
di Eropa, untuk mengurangi

60
00:04:33.900 --> 00:04:35.690
ketergantungan pemasokan.

61
00:04:37.880 --> 00:04:42.600
Rencananya, tahun 2030, 10% bahan
baku harus berasal dari Uni Eropa,

62
00:04:42.610 --> 00:04:48.000
40% dimurnikan, dan 
15% didaurulang di Uni Eropa.

63
00:04:51.600 --> 00:04:55.600
Tapi untuk memenuhi kapasitas 
pemurnian, dana yang

64
00:04:55.700 --> 00:04:57.400
dijanjikan belum cukup.

65
00:05:08.067 --> 00:05:13.033
Kalau melihat dana yang tersedia
untuk litium, masih diperlukan

66
00:05:13.300 --> 00:05:17.700
milyaran Euro untuk
mencapai target Uni Eropa.

67
00:05:21.800 --> 00:05:25.800
Instalasi pemurnian litium
seperti ini bisa berkontribusi,

68
00:05:25.800 --> 00:05:27.790
agar target Eropa tercapai.

69
00:05:27.800 --> 00:05:32.100
Perjanjian pertama dengan calon
pelanggan sudah ditandatangani.

70
00:05:32.100 --> 00:05:34.720
Pelanggannya berasal dari
berbagai negara Eropa.

71
00:05:35.300 --> 00:05:37.900
Kita beralih ke tema kesehatan.

72
00:05:37.900 --> 00:05:41.800
Sindrom patah hati adalah gangguan
akut pada ventrikel kiri jantung yang

73
00:05:41.800 --> 00:05:43.089
sering dipicu oleh stres berat.

74
00:05:43.100 --> 00:05:46.533
Gejalanya meliputi serangan asma,
nyeri dada dan pingsan, sama seperti

75
00:05:46.533 --> 00:05:49.300
serangan jantung pada umumnya.

76
00:05:49.613 --> 00:05:51.900
Bagaimana mengenali dan 
mengatasi gangguan ini sejak dini?

77
00:05:51.900 --> 00:05:53.089
Simak laporan berikut.

78
00:05:56.033 --> 00:05:57.600
Dia seorang pemain sepak bola.

79
00:05:57.600 --> 00:06:00.600
Sekarang dia sudah bisa
nonton pertandingan lagi.

80
00:06:00.600 --> 00:06:05.200
Namun Agustus 2023, dia tiba-tiba
pingsan saat sedang berlatih.

81
00:06:08.400 --> 00:06:10.300
Saya tidak merasa ada gangguan.

82
00:06:10.300 --> 00:06:13.800
Hari itu saya datang
latihan, lalu terjadi begitu saja.

83
00:06:16.933 --> 00:06:20.300
Di rumah sakit, dia segera
dibawa ke bagian jantung.

84
00:06:20.300 --> 00:06:24.400
Dokter menduga, dia mengalami
serangan jantung, dan dokter

85
00:06:24.400 --> 00:06:26.390
ingin menemukan penyebabnya
secepat mungkin.

86
00:06:26.400 --> 00:06:30.700
Jadi dokter membuat citra
arteri di sekitar jantungnya.

87
00:06:39.100 --> 00:06:43.100
Semua arteri tampak sehat,
tidak ada blokade atau penyempitan.

88
00:06:43.100 --> 00:06:46.700
Jadi aneh, dia mengalami serangan
jantung, tapi tidak ada perubahan

89
00:06:46.700 --> 00:06:48.790
apapun pada 
pembuluh koronernya.

90
00:06:49.550 --> 00:06:52.000
Jadi kemungkinan 
sindrom patah hati.

91
00:06:52.000 --> 00:06:55.333
Jadi kami membuat
citra kamar kiri jantungnya.

92
00:07:02.500 --> 00:07:07.367
Pada 'kardiomiopati tako tsubo' atau
sindrom patah hati, kemampuan kamar

93
00:07:07.433 --> 00:07:10.067
kiri jantung memompa
darah biasanya terganggu,

94
00:07:10.067 --> 00:07:12.257
 dan tampak mengembang 
seperti balon.

95
00:07:14.767 --> 00:07:18.500
Kamar kiri jantung yang sehat
bentuknya seperti huruf V, dan

96
00:07:18.500 --> 00:07:21.290
memompa darah lewat
aorta ke seluruh tubuh.

97
00:07:21.300 --> 00:07:26.800
Pada sindrom patah hati, bentuk
ventrikel seperti perangkap gurita

98
00:07:26.800 --> 00:07:28.290
yang disebut 'tako tsubo'.

99
00:07:29.367 --> 00:07:33.170
Penyakit itu untuk pertamakalinya
digambarkan di Jepang tahun 1990-an.

100
00:07:39.620 --> 00:07:41.690
Kelihatan seperti
serangan jantung biasa.

101
00:07:41.700 --> 00:07:46.000
Penderitanya merasa sakit di bagian
dada, sulit bernafas, dan pada orang

102
00:07:46.200 --> 00:07:48.500
yang berusia lanjut,
jatuh dan pingsan.

103
00:07:50.200 --> 00:07:53.700
Awalnya, sangat sulit membedakan
antara serangan jantung dan

104
00:07:53.700 --> 00:07:54.890
sindrom patah hati.

105
00:07:54.900 --> 00:07:58.900
Perbedaan baru tampak
pada kateterisasi jantung.

106
00:08:01.500 --> 00:08:07.000
Jadi, dokter menetapkan pasien
ini menderita sindrom patah hati.

107
00:08:07.000 --> 00:08:12.000
Dokter dan timnya juga menemukan,
pasien menderita kelainan bawaan pada

108
00:08:12.000 --> 00:08:15.200
otot jantung jantungnya,
yang dia sendiri tidak tahu.

109
00:08:19.200 --> 00:08:22.800
Di rumah sakit, kami berusaha 
mencari tahu, mengapa dia

110
00:08:22.800 --> 00:08:24.790
mengalami fibrilasi ventrikel.

111
00:08:24.800 --> 00:08:28.500
Kami menemukan dua penyebab:
Kelainan bawaan pada otot jantung

112
00:08:28.500 --> 00:08:30.190
dan stres fisik.

113
00:08:34.633 --> 00:08:38.000
Sindrom patah hati sering
tidak punya penyulut tertentu,

114
00:08:38.000 --> 00:08:39.190
yang bisa diidentfikasikan.

115
00:08:39.210 --> 00:08:42.600
Tapi stres sering jadi penyebabnya.

116
00:08:45.800 --> 00:08:49.100
Di samping stres fisik, kami
juga menemukan stres emosional.

117
00:08:49.100 --> 00:08:53.670
Misalnya akibat meninggalnya suami
atau istri, atau kucing peliharaan

118
00:08:53.670 --> 00:08:57.400
 atau jadi saksi mata 
erupsi gunung berapi,

119
00:08:58.033 --> 00:08:59.490
walaupun hanya di televisi.

120
00:08:59.500 --> 00:09:03.700
Jadi, stres emosional
juga bisa jadi penyebabnya.

121
00:09:09.679 --> 00:09:13.679
Sindrom patah hati ditangani dengan
cara sama seperti gagal jantung.

122
00:09:14.400 --> 00:09:17.700
Dengan 'beta blocker' yang mencegah
efek hormon-hormon stres.

123
00:09:17.710 --> 00:09:21.232
'ACE inhibitor' digunakan
untuk menghilangkan ketegangan

124
00:09:21.267 --> 00:09:22.357
dari jantung.

125
00:09:23.000 --> 00:09:27.000
Jika kandungan air di tubuh pasien
terlalu banyak, mereka juga mendapat

126
00:09:27.000 --> 00:09:29.490
obat untuk mendorong urinasi.

127
00:09:31.633 --> 00:09:34.000
Pengobatannya berjalan 
dengan baik.

128
00:09:34.000 --> 00:09:38.290
Tapi dia harus bersabar sampai
kondisinya pulih kembali, untuk bisa

129
00:09:38.300 --> 00:09:40.000
ikut latihan sepakbola lagi.

130
00:09:43.309 --> 00:09:46.500
Bagi Anda yang tertarik dengan tema
terhangat dari dunia sains, teknologi

131
00:09:46.500 --> 00:09:48.690
dan juga lingkungan, Anda bisa 
mengakses situs web kami

132
00:09:48.710 --> 00:09:51.567
www.dw.com/inovator.

133
00:10:01.300 --> 00:10:03.590
Sejak beberapa tahun terakhir ini,
 wilayah selatan Eropa

134
00:10:03.600 --> 00:10:04.990
mengalami kekeringan parah.

135
00:10:05.000 --> 00:10:08.683
Hasil panen menurun atau bahkan gagal
akibat kurangnya ketersediaan air.

136
00:10:09.210 --> 00:10:12.790
Namun ketika Bumi meranggas,
produksi buah-buahan dan sayuran di

137
00:10:12.800 --> 00:10:14.790
Almeria hampir tidak terpengaruh.

138
00:10:15.967 --> 00:10:18.857
Praktik irigasi yang dipraktikkan
di sana adalah salah satu

139
00:10:18.857 --> 00:10:21.403
cara baru untuk menghemat air
demi pertanian berkelanjutan.

140
00:10:25.010 --> 00:10:26.600
Almeria di Spanyol.

141
00:10:26.600 --> 00:10:31.000
Saat jeruk, zaitun dan gandum
di daerah lain mengalami kekeringan,

142
00:10:31.000 --> 00:10:34.100
buah-buahan dari Almeria
diekspor ke negara-negara Eropa

143
00:10:34.100 --> 00:10:35.690
hampir sepanjang tahun.

144
00:10:35.710 --> 00:10:37.890
Kawasan ini sejak dulu kering.

145
00:10:37.900 --> 00:10:41.000
Oleh sebab itu, petani
bersama insinyur menggunakan

146
00:10:41.000 --> 00:10:41.790
air sebaik mungkin.

147
00:10:41.800 --> 00:10:44.900
Antara lain dengan
bantuan sensor dan piranti lunak.

148
00:10:50.067 --> 00:10:53.300
Kami berhasil menghemat
air antara 20-30%.

149
00:10:53.300 --> 00:10:57.400
Kami juga menghemat pupuk sebanyak
20% dan listrik sebanyak 30%.

150
00:10:57.700 --> 00:11:00.590
Teknologi ini membantu petani 
di daerah ini untuk lebih berkelanjutan.

151
00:11:06.100 --> 00:11:10.100
Di rumah kaca tempat 
pembudidayaan tanaman,

152
00:11:10.100 --> 00:11:11.790
petani juga berusaha 
menghemat air.

153
00:11:11.800 --> 00:11:14.900
Petani tomat ini, misalnya, 
tidak menggunakan sensor.

154
00:11:14.900 --> 00:11:18.300
Ia juga tidak menggunakan
tanah melainkan substrat.

155
00:11:22.400 --> 00:11:26.400
Dengan cara ini, kami menghemat
20% air, yang biasanya akan terbuang

156
00:11:26.400 --> 00:11:28.890
bersama kandungan pupuk
yang di dalamnya.

157
00:11:28.900 --> 00:11:31.133
Ini penghematan besar.

158
00:11:35.900 --> 00:11:39.900
Ide rumah kaca beririgasi muncul
di kawasan, di mana hanya sedikit

159
00:11:39.900 --> 00:11:44.800
tanaman bisa tumbuh, pada 1960-an di
masa pemerintahan diktator Franco.

160
00:11:47.847 --> 00:11:50.357
Orang tua Estanislao Peinado
sudah jadi petani kala itu.

161
00:11:52.300 --> 00:11:55.500
Hidup sebagai petani cukup baik.

162
00:11:55.500 --> 00:11:59.500
Rumah kaca sudah memperbaiki 
hidup 80 atau 90 % warga Almeria.

163
00:12:04.200 --> 00:12:07.200
Kemakmuran dan konsumsi
air yang lebih hemat.

164
00:12:07.200 --> 00:12:10.300
Itu dua alasan bagus
bagi penggunaan rumah kaca.

165
00:12:10.300 --> 00:12:13.133
Tapi sejauh ini, petani
terutama membudidayakan jenis

166
00:12:13.200 --> 00:12:14.390
tanaman yang sama.

167
00:12:14.410 --> 00:12:18.400
Sayuran yang biasanya ditanam di
luar, seperti brokoli dan selada

168
00:12:18.400 --> 00:12:20.390
belum banyak ditanam di rumah kaca.

169
00:12:20.400 --> 00:12:25.000
Namun ada pengecualian: lahan
pertanian ini, yang menanam bok choy

170
00:12:25.000 --> 00:12:26.090
di bawah atap plastik.

171
00:12:26.100 --> 00:12:29.300
Segalanya berjalan otomatis,
dengan siklus air tertutup.

172
00:12:29.300 --> 00:12:32.847
Lahan ini menggunakan 
air dan pupuk 50%.

173
00:12:34.990 --> 00:12:37.700
Luas area ini 3,2 hektare.

174
00:12:37.700 --> 00:12:40.290
Kami memanen sembilan kali per tahun.

175
00:12:40.300 --> 00:12:45.100
Jika lahannya terbuka, panen hanya
dua atau tiga kali di area yang sama.

176
00:12:46.967 --> 00:12:50.900
Efisiensi yang bisa ditemukan
di sini sangat menentukan, tanpa

177
00:12:50.900 --> 00:12:52.700
mempedulikan jenis sayurannya.

178
00:12:54.667 --> 00:12:59.500
Untuk mendirikan rumah kaca,
biayanya 150.000 euro per hektar.

179
00:12:59.500 --> 00:13:02.900
Tidak semua jenis sayuran
bisa menutup biaya pembangunan.

180
00:13:04.933 --> 00:13:09.700
Namun demikian, ada upaya untuk
membudidayakan tanaman berukuran

181
00:13:09.700 --> 00:13:12.490
lebih besar, misalnya
pepaya dan buah naga.

182
00:13:12.500 --> 00:13:16.100
Bagi ilmuwan, kemajuan
sejauh ini baru awalnya saja.

183
00:13:17.433 --> 00:13:21.400
Saya pikir, kontrol lebih baik atas
kondisi iklim dan penyakit tanaman

184
00:13:21.400 --> 00:13:24.290
akan bisa menjamin
produksi dan kualitas lebih baik.

185
00:13:26.567 --> 00:13:30.000
Air adalah komoditas langka
yang tetap sangat menentukan bagi

186
00:13:30.000 --> 00:13:33.600
suksesnya budidaya di bawah
atap plastik, walaupun jumlah yang

187
00:13:33.600 --> 00:13:36.090
dibutuhkan jauh lebih sedikit
dibandingkan di lahan terbuka.

188
00:13:36.100 --> 00:13:41.200
Tapi menanam sayuran di lahan lebih
dari 32.000 hektare tetap membutuhkan

189
00:13:41.200 --> 00:13:42.390
air dalam jumlah besar.

190
00:13:42.400 --> 00:13:47.200
Airnya datang dari instalasi
desalinasi air laut, yang beroperasi

191
00:13:47.200 --> 00:13:48.020
24 jam per hari.

192
00:13:50.440 --> 00:13:53.900
Pengembangan dan produksi di kawasan
ini tidak bisa dibayangkan tanpa

193
00:13:53.900 --> 00:13:56.900
instalasi ini, karena air
tanah yang biasa digunakan petani

194
00:13:56.900 --> 00:13:58.090
sudah mengandung garam.

195
00:14:01.900 --> 00:14:05.900
Dengan memperluas penggunaan energi
angin dan matahari, di Spanyol lebih

196
00:14:05.900 --> 00:14:08.390
banyak air bisa didesalinasi
 dengan biaya terjangkau

197
00:14:08.400 --> 00:14:10.190
dan cara berkelanjutan.

198
00:14:10.200 --> 00:14:13.800
Tapi ini hanya berfungsi
bagi kawasan dekat pantai.

199
00:14:17.267 --> 00:14:20.500
Di Tanjung Harapan Afrika Selatan,
lonjakan populasi anjing laut mulai

200
00:14:20.500 --> 00:14:22.390
menciptakan konflik ruang
hidup dengan manusia.

201
00:14:22.400 --> 00:14:27.000
Sudah kali dikabarkan perilaku
agresif satwa berjenis mamalia ini,

202
00:14:27.000 --> 00:14:29.540
yang dalam sejumlah
kasus menyebabkan luka-luka.

203
00:14:29.560 --> 00:14:32.900
Kini ilmuwan sebabnya mencari cara
meredakan agresi, antara lain dengan

204
00:14:32.900 --> 00:14:36.033
mendorong manusia dan anjing
laut untuk saling bercengkerama.

205
00:14:39.200 --> 00:14:41.590
Penyelam ini bukan wisatawan.

206
00:14:41.600 --> 00:14:44.490
Dia sedang dalam misi
penyelamatan anjing laut.

207
00:14:44.500 --> 00:14:49.200
Dia perlu berhati-hati jika tidak
ingin mencederai sekelompok anjing

208
00:14:49.200 --> 00:14:51.900
laut yang sedang berjemur
di Cape Town, Afrika Selatan.

209
00:14:55.500 --> 00:14:59.600
Penyelam harus mengintip dari celah
di antara dua papan untuk memotong

210
00:14:59.600 --> 00:15:01.790
tali plastik yang
bisa mencekik anjing laut.

211
00:15:04.033 --> 00:15:05.300
Misi berhasil!

212
00:15:12.767 --> 00:15:16.100
Dari sudut pandang anjing laut, dia
hanya beristirahat di bawah matahari,

213
00:15:16.100 --> 00:15:17.890
dan merasakan tarikan di lehernya.

214
00:15:17.900 --> 00:15:18.890
Dia mungkin kesal dengan hewan
di sebelahnya, lalu berbaring lagi,

215
00:15:18.910 --> 00:15:19.390
tanpa sadar ada kehadiran manusia.

216
00:15:19.410 --> 00:15:24.800
Sekitar dua juta anjing laut jenis
Cape Fur tinggal di dekat pantai

217
00:15:24.800 --> 00:15:26.390
Afrika Selatan dan Namibia.

218
00:15:26.400 --> 00:15:30.050
Hewan yang sangat cerdas ini bahkan
bisa menjadikan kawasan seperti Cape

219
00:15:30.050 --> 00:15:31.190
Town rumah mereka.

220
00:15:31.200 --> 00:15:34.900
Namun perairan di daerah ini penuh
dengan limbah plastik yang jadi

221
00:15:34.900 --> 00:15:35.990
ancaman bagi anjing laut.

222
00:15:40.667 --> 00:15:43.000
Di area pelabuhan ada risiko
sampah plastik mendarat di lautan.

223
00:15:43.000 --> 00:15:46.500
Akibat angin yang berhembus di Cape
Town, banyak sampah tertiup ke laut.

224
00:15:46.500 --> 00:15:50.100
Jadi kapal penyapu kami bekerja keras
memungut sampah yang ditemukan.

225
00:15:50.100 --> 00:15:53.400
Kami juga menempatkan jaring
yang menangkap sampah yang dibawa

226
00:15:53.400 --> 00:15:54.290
air menuju laut.

227
00:15:54.300 --> 00:15:56.290
Sampah kemudian
disortir dan dikumpulkan.

228
00:15:59.033 --> 00:16:03.000
Tetapi tim dari Two Oceans 
Aquarium tetap harus

229
00:16:03.000 --> 00:16:04.190
mengambil aksi individual.

230
00:16:04.200 --> 00:16:07.600
Kali ini, mereka berimprovisasi
dengan menggunakan tangkai pancing.

231
00:16:09.467 --> 00:16:13.500
Tahun 2023 mereka berhasil
membebaskan 124 anjing laut

232
00:16:13.500 --> 00:16:14.490
dari jeratan pastik.

233
00:16:14.500 --> 00:16:17.700
Aksi dilakukan di laut lepas,
di mana anjing laut menghadapi

234
00:16:17.700 --> 00:16:18.590
risiko lebih besar lagi.

235
00:16:20.133 --> 00:16:24.200
Sebagian besar plastik yang kami
lepaskan dari hewan laut berasal dari

236
00:16:24.200 --> 00:16:27.233
jaring ikan. Jadi kami menduga, 
di luar pelabuhan ada

237
00:16:27.233 --> 00:16:28.590
aksi penangkapan ikan.

238
00:16:28.600 --> 00:16:31.667
Anjing laut berinteraksi dengan
jaring jika mereka mencari makan ke

239
00:16:31.667 --> 00:16:32.690
arah laut lepas.

240
00:16:32.700 --> 00:16:36.200
Mereka kemudian terjerat di
dalamnya, dan kembali ke pelabuhan

241
00:16:36.200 --> 00:16:37.190
dalam kondisi ini.

242
00:16:37.200 --> 00:16:41.300
Sebagian besar berasal dari jaring
ikan, pita plastik, tali nilon

243
00:16:41.300 --> 00:16:42.190
dan anyaman nilon.

244
00:16:42.200 --> 00:16:45.500
Ini contoh yang kami lepaskan
dari satu ekor anjing laut saja.

245
00:16:45.500 --> 00:16:49.533
12 benda bisa menjerat mereka, dan
dan itu angka yang fenomenal.

246
00:16:52.143 --> 00:16:55.900
Anjing laut jenis Cape Fur memegang peranan
penting dalam ekosistem di lepas

247
00:16:55.900 --> 00:16:57.190
pantai bagian selatan Afrika.

248
00:16:58.800 --> 00:17:02.200
Hewan ini juga jadi sumber daya tarik
bagi ahli biologi laut dan fotografer

249
00:17:02.200 --> 00:17:05.500
bawah laut Danel Wentzel, yang
kerap menyelam bersama mereka dalam

250
00:17:05.500 --> 00:17:06.647
10 tahun terakhir.

251
00:17:06.800 --> 00:17:09.490
Hewan-hewan ini adalah
pemburu yang sangat sibuk.

252
00:17:09.500 --> 00:17:13.200
Mereka bisa mengkonsumsi makanan
sebanyak sepersepuluh bobot tubuh

253
00:17:13.200 --> 00:17:14.290
mereka dalam sehari.

254
00:17:17.300 --> 00:17:19.400
Mereka adalah spesies
yang memegang peranan kunci.

255
00:17:19.410 --> 00:17:23.000
Artinya: jika mereka tidak ada,
seluruh ekosistem akan tumbang.

256
00:17:23.000 --> 00:17:26.200
Jadi mereka predator yang memakan
hewan seperti ikan dan cumi-cumi,

257
00:17:26.200 --> 00:17:29.730
sehingga menjaga jumlah populasi agar
tidak berkembang terlalu banyak.

258
00:17:30.000 --> 00:17:32.690
Dan mereka jadi makanan
bagi hiu dan paus pembunuh.

259
00:17:32.700 --> 00:17:35.967
Itu artinya, mereka juga
membantu menjaga populasi hiu

260
00:17:35.967 --> 00:17:36.957
di laut sekitar sini.

261
00:17:42.743 --> 00:17:45.910
Namun menurut laporan terakhir,
ada serangkaian serangan anjing laut

262
00:17:45.910 --> 00:17:48.290
terhadap manusia, kadang
bahkan di daratan.

263
00:17:48.300 --> 00:17:50.690
Terutama jika menghadapi provokasi.

264
00:17:50.700 --> 00:17:53.390
Namun apa sebabnya
hewan itu kehilangan rasa

265
00:17:53.410 --> 00:17:54.290
takut terhadap manusia?

266
00:17:57.833 --> 00:18:01.200
Analisis dari contoh darah
menunjukkan, di dalam darah hewan

267
00:18:01.200 --> 00:18:05.300
ditemukan racun yang berasal dari
sejenis alga yang berkembang biak di

268
00:18:05.300 --> 00:18:06.800
lepas pantai bagian selatan Afrika.

269
00:18:08.433 --> 00:18:11.500
Racun itu bisa mengubah susunan kimia
di dalam otak hewan dan membuat

270
00:18:11.500 --> 00:18:12.190
mereka lebih agresif.

271
00:18:12.200 --> 00:18:16.000
Riset lainnya menunjukkan, anjing
laut positif terinfeksi rabies.

272
00:18:18.200 --> 00:18:21.900
Kami bekerja dengan banyak pihak, dan
bersama-sama kami akan bisa menemukan

273
00:18:21.910 --> 00:18:22.890
solusi yang tepat.

274
00:18:22.910 --> 00:18:26.000
Tapi sekarang kami hanya
mengetahui adanya penyakit itu.

275
00:18:29.410 --> 00:18:33.410
Populasi anjing laut jenis Cape Fur
sudah membaik sejak tahun 1990-an,

276
00:18:33.410 --> 00:18:36.190
berkat larangan perburuan
komersial di Afrika Selatan.

277
00:18:36.200 --> 00:18:39.700
Untuk menangani konflik yang
timbul sekarang, sebaiknya anjing

278
00:18:39.700 --> 00:18:40.890
laut tidak diganggu.

279
00:18:47.260 --> 00:18:50.250
Berbagai laporan kami tentang ragam
solusi ekologis untuk memerangi

280
00:18:50.250 --> 00:18:53.800
perubahan lingkungan bisa Anda tonton
di kanal Youtube kami, DW Indonesia.

281
00:18:53.800 --> 00:18:56.380
Nah sahabat DW jangan beranjak dulu
karena sesaat lagi kami akan hadir

282
00:18:56.400 --> 00:18:59.900
dengan laporan menarik tentang
satu-satunya atlet renang indah

283
00:18:59.910 --> 00:19:00.990
laki-laki di Jerman.

284
00:19:01.000 --> 00:19:02.080
Tetaplah bersama kami.

285
00:19:11.500 --> 00:19:16.623
Sejak tahun 1984, Komite Olympiade
Internasional menutup kemungkinan

286
00:19:17.100 --> 00:19:20.300
bagi atlet pria untuk berlaga di cabang 
olah olahraga renang indah,

287
00:19:20.300 --> 00:19:22.990
sebelum akhirnya diizinkan untuk 
Olympiade 2024 di Paris, Prancis.

288
00:19:23.000 --> 00:19:27.090
Untuk mengenal lebih jauh, DW menemui
Frithjof Seidel, atlet renang indah

289
00:19:27.100 --> 00:19:30.200
laki-laki satu-satunya di Jerman
yang berlaga di level internasional.

290
00:19:33.100 --> 00:19:36.300
Cabang olah raga renang
sinkron membutuhkan kemampuan

291
00:19:36.300 --> 00:19:37.580
bergerak secara anggun.

292
00:19:37.600 --> 00:19:41.300
Hingga sekarang, ini jadi
cabang olah raga khas bagi perempuan.

293
00:19:41.300 --> 00:19:45.900
Tetapi dalam Olimpiade tahun ini,
perenang pria untuk pertama kalinya

294
00:19:45.910 --> 00:19:47.390
diizinkan ikut serta.

295
00:19:48.609 --> 00:19:52.500
Tetapi, walaupun menyabet medali emas
dalam pertandingan tingkat Eropa, tim

296
00:19:52.500 --> 00:19:54.080
Jerman tidak lolos kualifikasi.

297
00:19:55.600 --> 00:19:59.200
Saya merasa sangat
senang bersama rekan perempuan.

298
00:19:59.200 --> 00:20:01.190
Mereka bersedia menerima saya.

299
00:20:01.200 --> 00:20:04.930
Dan saya seperti kakak laki-laki
mereka, karena usia saya tiga atau

300
00:20:04.940 --> 00:20:06.080
empat tahun di atas mereka.

301
00:20:06.100 --> 00:20:09.700
Tetapi kami saling melengkapi,
dan kami kerap tertawa bersama.

302
00:20:10.300 --> 00:20:16.090
Di sini, Frithjof berlatih dengan tim
nasional untuk pertandingan tingkat

303
00:20:16.100 --> 00:20:17.580
Eropa di Beograd, Serbia.

304
00:20:17.600 --> 00:20:21.700
Bersama rekan-rekannya, dia
berlatih hampir delapan jam sehari.

305
00:20:21.700 --> 00:20:24.200
Mereka berlatih
berbagai elemen akrobatik.

306
00:20:27.767 --> 00:20:30.500
Pengalaman bertahun-tahun di
air membuat saya sadar, betapa

307
00:20:30.500 --> 00:20:31.680
bagusnya elemen ini.

308
00:20:31.700 --> 00:20:34.080
Saya merasa senang di dalamnya.

309
00:20:34.100 --> 00:20:37.700
Sepenuhnya dikelilingi air,
terutama jika menyelam.

310
00:20:37.700 --> 00:20:40.190
Bagi saya, itulah perasaan bebas.

311
00:20:43.387 --> 00:20:45.700
Frithjof mulai berenang pada 
usia enam tahun, kemudian

312
00:20:45.700 --> 00:20:47.500
belajar lompat indah.

313
00:20:47.500 --> 00:20:50.800
Orang tuanya sejak dini
menyadari bakat atletiknya.

314
00:20:50.800 --> 00:20:54.080
Saat berusia sepuluh tahun, dia
mendaftarkan diri ke sekolah

315
00:20:54.100 --> 00:20:58.090
 olah raga di Berlin, dan ikut pertandingan
renang remaja tingkat Eropa.

316
00:20:58.100 --> 00:21:01.900
Saat berusia 18 tahun, dia
untuk pertama kalinya ikut serta

317
00:21:01.910 --> 00:21:03.690
dalam kompetisi internasional.

318
00:21:05.333 --> 00:21:08.590
Tahun 2021, karena sudah menguasai
lompat indah, dia mulai tertarik

319
00:21:08.600 --> 00:21:10.730
dengan renang sinkron.

320
00:21:10.750 --> 00:21:15.800
Frithjof mengaku sejak
usia 18 bahwa ia homoseksual.

321
00:21:18.100 --> 00:21:23.000
Memang awalnya saya terpikir,
OK, homoseksualitas dan olah raga

322
00:21:23.000 --> 00:21:25.290
kompetitif bisa jadi topik sensitif.

323
00:21:25.300 --> 00:21:27.890
Awalnya komentar orang
bisa melukai perasaan.

324
00:21:27.910 --> 00:21:31.090
Tetapi setelah mengalaminya
beberapa kali, komentar seperti

325
00:21:31.100 --> 00:21:31.890
itu bisa diabaikan.

326
00:21:39.609 --> 00:21:43.600
Selain aktif dalam kompetisi,
Frithjof berkuliah di bidang teknik

327
00:21:43.600 --> 00:21:45.490
mesin di TU Berlin.

328
00:21:45.500 --> 00:21:49.300
Dia melihat banyak persamaan antara
gerakan sinkron dengan hukum fisika.

329
00:21:52.633 --> 00:21:56.100
Fisika selalu punya
tempat dalam bidang olah raga.

330
00:21:56.100 --> 00:21:59.900
Renang sinkron berkaitan erat
dengan kemampuan untuk mengapung.

331
00:21:59.900 --> 00:22:04.100
Perenang harus mampu mendorong diri
ke permukaan, jika berenang sebagai

332
00:22:04.100 --> 00:22:05.750
tim, dan mengangkat perenang lainnya.

333
00:22:08.503 --> 00:22:10.800
Frithjof juga punya hobby istimewa.

334
00:22:10.800 --> 00:22:13.590
Beberapa tahun lalu, dia
menemukan kegemaran merajut dan

335
00:22:13.600 --> 00:22:14.590
merenda lewat Instagram.

336
00:22:14.600 --> 00:22:16.790
Itu membuat dia merasa tenang.

337
00:22:16.800 --> 00:22:20.400
Selain membuat kaus kaki, syal
dan sarung tangan, dia juga senang

338
00:22:20.400 --> 00:22:21.990
membuat boneka-boneka kecil.

339
00:22:23.567 --> 00:22:25.600
Ini membantu saya mengatasi stres.

340
00:22:25.600 --> 00:22:28.390
Setiap malam selama setengah
jam saya merajut atau merenda.

341
00:22:28.400 --> 00:22:30.780
Bagi orang lain,
jogging bisa membantu.

342
00:22:30.800 --> 00:22:32.850
Bagi saya, yang
membantu adalah merajut.

343
00:22:32.859 --> 00:22:34.300
Saya bisa lupa waktu.

344
00:22:36.600 --> 00:22:38.090
Kembali ke kolam renang.

345
00:22:38.100 --> 00:22:43.600
Frithjof termasuk dalam klub renang
SC Wedding, dalam kejuaraan tingkat

346
00:22:43.600 --> 00:22:44.590
nasional di Berlin.

347
00:22:44.600 --> 00:22:46.590
11 tim saling bersaing.

348
00:22:46.600 --> 00:22:52.800
Kali ini, kembali Frithjof
jadi pria satu-satunya dalam tim.

349
00:22:57.633 --> 00:22:59.200
Saya melihat diri sebagai panutan.

350
00:22:59.200 --> 00:23:02.800
Dan saya pikir cabang olah raga
ini mendapat keuntungan, jika pria

351
00:23:02.800 --> 00:23:04.090
dan perempuan bekerjasama.

352
00:23:04.100 --> 00:23:07.900
Dalam hal ini, saya bermimpi untuk
bisa memotivasi pria dan remaja

353
00:23:07.900 --> 00:23:09.190
pria untuk mencobanya.

354
00:23:14.000 --> 00:23:18.000
Sebagai panutan, Frithjof juga ingin
terus berjuang, agar cabang renang

355
00:23:18.000 --> 00:23:22.007
sinkron sukses dan persamaan
bisa tercapai dalam dunia olah raga.

356
00:23:25.040 --> 00:23:28.000
Kita akhiri Inovator kali
ini dengan kabar pariwisata.

357
00:23:28.000 --> 00:23:32.300
Kota Milan di utara Italia termasuk
salah satu lokasi yang paling banyak

358
00:23:32.300 --> 00:23:34.790
difoto di media
sosial, terlebih Instagram.

359
00:23:34.800 --> 00:23:38.000
Kota fesyen dan desain ini sejak
lama menjadi magnet bagi pelancong

360
00:23:38.000 --> 00:23:38.790
di seluruh dunia.

361
00:23:38.800 --> 00:23:40.690
Lantas apa yang
paling menarik dari Milan?

362
00:23:40.700 --> 00:23:41.590
Berikut tipsnya.

363
00:23:43.467 --> 00:23:46.500
Milan, kota kedua terbesar Italia.

364
00:23:46.500 --> 00:23:48.790
Populasinya sekitar satu juta orang.

365
00:23:48.800 --> 00:23:52.900
2,5 juta wisatawan mengunjungi kota
metropolitan itu setiap tahunnya,

366
00:23:52.900 --> 00:23:57.900
karena Milan terkenal sebagai
kota desainer. Orang datang ke sana

367
00:23:57.900 --> 00:24:02.200
ibaratnya ke tempat berziarah. Milan
juga ibaratnya magnet bagi wisatawan,

368
00:24:02.200 --> 00:24:03.900
sekaligus pusat perekonomian.

369
00:24:04.100 --> 00:24:07.967
Fasad bangunan yang warna-warni
serta katedral bergaya gotik

370
00:24:08.233 --> 00:24:10.790
bisa ditemukan di banyak
foto di Instagram.

371
00:24:10.800 --> 00:24:15.100
Tapi apakah katedral Milan
benar-benar harus dikunjungi?

372
00:24:15.100 --> 00:24:17.300
Berikut beberapa ciri khas
yang membuat bangunan itu menarik:

373
00:24:19.467 --> 00:24:22.500
Katedral ini adalah salah satu
bangunan gereja terbesar di dunia.

374
00:24:22.500 --> 00:24:27.090
Konstruksinya dimulai tahun 1386, dan
baru selesai 450 tahun setelahnya!

375
00:24:29.367 --> 00:24:34.000
3.500 patung menghiasi fasadnya 
yang dilapisi batu marmer.

376
00:24:36.333 --> 00:24:38.700
Lapangan di depan gereja katedral
Milan adalah salah satu lokasi paling

377
00:24:38.700 --> 00:24:40.690
cantik dan internasional di Eropa.

378
00:24:41.532 --> 00:24:44.900
Pemandangan dari bagian
atas gereja juga sangat menarik.

379
00:24:44.900 --> 00:24:49.500
Namun pengunjung harus mendaki 164
anak tangga terlebih dahulu untuk

380
00:24:49.500 --> 00:24:51.650
mencapai teras di atapnya.

381
00:24:53.393 --> 00:24:56.800
Untuk masuk orang harus membayar 
16 Euro, atau sekitar Rp 280.000,-

382
00:24:56.800 --> 00:24:58.190
tapi orang tidak akan merasa rugi!

383
00:25:00.733 --> 00:25:04.600
Adegan dalam sejumlah film terkenal
direkam di teras ini, termasuk film

384
00:25:04.600 --> 00:25:07.800
yang dibuat sutradara
kenamaan Italia, Visconti.

385
00:25:09.567 --> 00:25:14.300
Dari sini, orang bisa melihat lapangan
di depan gereja dengan sangat baik.

386
00:25:16.400 --> 00:25:20.600
Jika sudah punya tiket untuk ke
bagian atas gereja, orang juga bisa

387
00:25:20.600 --> 00:25:23.200
masuk ke bagian dalam gereja.

388
00:25:24.800 --> 00:25:29.000
Ruang utamanya bisa
menampung 35.000 orang!

389
00:25:29.000 --> 00:25:33.000
Tetapi pengunjung harus memperhatikan
pakaian yang dikenakan.

390
00:25:33.000 --> 00:25:36.300
Baju yang terbuka di
bagian bahu, juga celana

391
00:25:36.300 --> 00:25:37.790
ketat tidak diperbolehkan.

392
00:25:39.567 --> 00:25:42.800
Oleh sebab itu, di gereja orang juga
bisa membeli semacam jubah yang bisa

393
00:25:42.800 --> 00:25:44.290
menutupi tubuh dengan baik.

394
00:25:44.300 --> 00:25:46.790
Di dalam bangunan
selalu ada pekerjaan renovasi.

395
00:25:46.800 --> 00:25:50.500
Namun demikian, katedral Milan
sangat sering muncul di Instagram.

396
00:25:53.700 --> 00:25:59.600
Pusat perbelanjaan Vittorio Emanuele II 
juga sangat terkenal di Instagram.

397
00:26:01.100 --> 00:26:02.100
Bagaimana sejarahnya?

398
00:26:04.300 --> 00:26:08.400
Pusat perbelanjaan dibuka
tahun 1864, dan populer di kalangan

399
00:26:08.400 --> 00:26:09.440
kelas atas Milan.

400
00:26:12.260 --> 00:26:15.000
Di atapnya terdapat kubah dari kaca.

401
00:26:18.367 --> 00:26:23.833
Dan wisatawan kerap tampak berdiri
sambil berputar pada lantai mosaik

402
00:26:23.833 --> 00:26:25.800
tertentu.

403
00:26:29.078 --> 00:26:31.561
Katanya, menginjak bagian 
lantai itu, kemudian memutar

404
00:26:31.700 --> 00:26:33.400
badan, mendatangkan keberuntungan.

405
00:26:35.700 --> 00:26:38.590
Di samping itu, bangunan
tersebut adalah lokasi bagus

406
00:26:38.600 --> 00:26:39.890
untuk membuat foto.

407
00:26:39.900 --> 00:26:42.790
Dan sekarang, lokasi
ketiga yang menarik di Milan,

408
00:26:42.800 --> 00:26:43.900
yaitu kawasan Navigli.

409
00:26:46.700 --> 00:26:50.000
Di Instagram selalu
tampak cantik, tapi apa

410
00:26:50.000 --> 00:26:51.090
benar-benar layak dikunjungi?

411
00:26:51.100 --> 00:26:55.300
Di Abad Pertengahan, Milan punya
banyak kanal yang digunakan untuk

412
00:26:55.300 --> 00:26:58.900
transportasi barang, termasuk marmer
yang digunakan untuk katedral.

413
00:26:59.200 --> 00:27:04.800
Sekarang hanya ada dua kanal: yaitu
Naviglio Grande dan Naviglio Pavese.

414
00:27:04.800 --> 00:27:08.000
Kawasan ini di
siang hari sangat tenang.

415
00:27:08.000 --> 00:27:12.300
Orang bisa menemukan lokasi-lokasi
yang sunyi, jalan-jalan kecil dan

416
00:27:12.310 --> 00:27:15.290
toko-toko unik seperti “Orto Urbano”.

417
00:27:19.900 --> 00:27:22.900
Di malam hari,
Navigli menjadi sangat hidup.

418
00:27:22.900 --> 00:27:26.800
Kawasan sunyi itu berubah menjadi
area keluar malam yang sangat ramai.

419
00:27:26.800 --> 00:27:30.100
Ini adalah tempat yang bagus
untuk menikmati makan malam,

420
00:27:30.100 --> 00:27:31.590
musik dan minuman.

421
00:27:31.600 --> 00:27:36.230
Navigli sangat populer di kalangan
remaja dan penggemar masakan enak.

422
00:27:36.500 --> 00:27:40.000
Navigli sunyi dan cantik di
siang hari, dan hidup di malam hari.

423
00:27:41.433 --> 00:27:44.850
Pemirsa simak terus dw.com/inovator
buat mendapat kabar terbaru dari

424
00:27:44.850 --> 00:27:47.060
dunia sains, teknologi, lingkungan.

425
00:27:47.060 --> 00:27:47.940
dan gaya hidup.

426
00:27:49.440 --> 00:27:51.600
Demikian INOVATOR untuk kali ini.

427
00:27:51.600 --> 00:27:54.290
Di situs dw.com/inovator, 
Anda bisa menonton ulang

428
00:27:54.300 --> 00:27:56.290
siaran kami secara
lengkap setiap saat.

429
00:27:56.300 --> 00:27:58.869
Video-video Inovator paling menarik
juga bisa Anda tonton ulang di kanal

430
00:27:58.890 --> 00:28:00.190
Youtube kami: DW Indonesia.

431
00:28:00.200 --> 00:28:03.090
Dan buat Anda yang ingin menyimak
laporan kami lewat smartphone

432
00:28:03.109 --> 00:28:04.930
silahkan mengunduh aplikasi
DW di Appstore atau Googleplay.

433
00:28:06.350 --> 00:28:09.700
Saya Rizki Nugraha mengucapkan
terima kasih atas kebersamaan Anda.

434
00:28:09.700 --> 00:28:10.690
Sampai jumpa, salam!