WEBVTT

1
00:00:00.973 --> 00:00:02.040
Selamat pagi.

2
00:00:02.040 --> 00:00:04.900
Senang menyambut Anda di
pusat perawatan Caritas.

3
00:00:08.177 --> 00:00:10.400
Ini Pepper, Jamie dan Janni.

4
00:00:10.400 --> 00:00:16.700
Mereka bekerja di stasiun perawatan
Caritas di Erlenbach, Jerman Selatan.

5
00:00:16.700 --> 00:00:23.700
Mereka adalah robot-robot humanoid
dan mereka membantu para lansia yang

6
00:00:23.700 --> 00:00:25.489
mendapat perawatan di sini.

7
00:00:27.633 --> 00:00:30.600
Mereka juga menarik,
karena seperti anak kecil.

8
00:00:32.300 --> 00:00:36.290
Tingginya cocok untuk para
lansia yang selalu duduk di kursi.

9
00:00:39.600 --> 00:00:44.700
Pepper sudah bekerja
di sini hampir 4 tahun.

10
00:00:44.967 --> 00:00:48.200
Dulu, dia harganya
sekitar 40.000 Euro.

11
00:00:50.267 --> 00:00:54.400
Saya Pepper, pelatih
fitness hari ini.

12
00:00:54.400 --> 00:00:57.900
Saya harap, Anda senang 
berlatih dengan saya.

13
00:01:01.067 --> 00:01:05.700
Selain memimpin senam, Pepper dan
rekan-rekannya memberikan kesibukan

14
00:01:05.700 --> 00:01:09.900
bagi para lansia atau
memantau saat mereka tidur siang.

15
00:01:13.110 --> 00:01:15.900
Kalau misalnya ada yang jatuh
ketika bangun dari tempat tidur,

16
00:01:15.910 --> 00:01:17.480
Jamie memanggil perawat.

17
00:01:18.066 --> 00:01:22.700
Mereka sangat membantu
pekerjaan rutin para perawat.

18
00:01:25.133 --> 00:01:28.190
Para pekerja tentu saja
terus memantau.

19
00:01:28.633 --> 00:01:31.700
Tapi mereka juga bisa
melakukan pekerjaan lain.

20
00:01:35.100 --> 00:01:38.300
Janni juga mengingatkan
para lansia untuk minum obat.

21
00:01:43.333 --> 00:01:44.800
Silakan minum obat.

22
00:01:44.800 --> 00:01:46.080
Air sudah tersedia.

23
00:01:46.100 --> 00:01:47.600
Terima kasih.

24
00:01:49.000 --> 00:01:52.700
Untuk pengarahan itu, Janni
melakukannya sendiri,

25
00:01:52.700 --> 00:01:55.800
tidak harus ditemani perawat.

26
00:01:58.700 --> 00:02:03.400
Kami selalu ada, manusia tidak
digantikan begitu saja oleh robot.

27
00:02:03.400 --> 00:02:06.800
Perawat selalu ada 
sebagai pendamping.

28
00:02:10.032 --> 00:02:13.300
Pepper, Jamie dan
Janni bukan robot perawat.

29
00:02:13.310 --> 00:02:16.400
Kemampuan mereka terbatas.

30
00:02:16.810 --> 00:02:20.723
Di Pusat Penelitian di München 
sedang diadakan riset tentang

31
00:02:21.032 --> 00:02:25.000
dukungan apa saja yang 
bisa dilakukan robot.

32
00:02:29.443 --> 00:02:32.933
Tujuannya, agar orang bisa selama 
mungkin independen dan tinggal

33
00:02:32.977 --> 00:02:35.800
di rumahnya sendiri, hanya 
dengan dukungan mesin.

34
00:02:41.410 --> 00:02:44.900
Robot-robot ini nantinya diharapkan 
bisa digunakan untuk layanan medis

35
00:02:44.900 --> 00:02:47.590
jarak jauh lewat 
teknologi komunikasi.

36
00:02:50.467 --> 00:02:54.032
Sejak empat tahun lalu, 
dokter ini dan timnya meneliti,

37
00:02:54.032 --> 00:02:57.567
bagaimana robot bisa dipadukan 
dengan kecerdasan buatan.

38
00:02:58.800 --> 00:03:01.290
Robot bernama Garmi ini 
masih terus dikembangkan.

39
00:03:01.300 --> 00:03:04.350
Dia sudah bisa mengenali
apa yang dibutuhkan pasien.

40
00:03:09.133 --> 00:03:11.867
Dia bisa mengenali 
ekspresi wajah.

41
00:03:12.200 --> 00:03:14.190
Senang, kesakitan, dan lainnya.

42
00:03:14.200 --> 00:03:16.900
Jadi bisa dipantau, apa 
yang dirasakan pasien,

43
00:03:16.900 --> 00:03:19.156
dan langkah apa 
yang bisa diambil.

44
00:03:19.333 --> 00:03:22.100
Robot juga bisa mengenali
situasi yang dilihat,

45
00:03:22.160 --> 00:03:24.200
misalnya jika 
pasien jatuh.

46
00:03:24.300 --> 00:03:27.100
Dia juga bisa aktif 
mengajukan pertanyaan.

47
00:03:27.300 --> 00:03:31.267
Kalau pasien bilang 'Saya haus',
Garmi akan bertanya,

48
00:03:31.267 --> 00:03:34.367
'Anda mau minum air, 
atau teh panas?'

49
00:03:34.627 --> 00:03:38.878
Atau, 'Saya kedinginan.' Dia akan tanya, 
'Anda perlu selimut atau jaket?'

50
00:03:42.367 --> 00:03:44.800
Telemedisin adalah 
tahap berikutnya:

51
00:03:44.967 --> 00:03:46.790
Hallo, Anda menelfon saya.

52
00:03:46.800 --> 00:03:47.590
Anda kesakitan?

53
00:03:47.600 --> 00:03:50.390
Apa yang tadi Anda lakukan?

54
00:03:52.100 --> 00:03:53.390
Tiba-tiba saja.

55
00:03:53.390 --> 00:03:54.967
Saya lagi baca buku.

56
00:03:56.067 --> 00:03:59.000
Baik, kita periksa dengan Garmi.

57
00:04:00.080 --> 00:04:05.400
Dengan mengukur sentuhan dan rabaan,
Garmi bisa menyampaikan kekuatan dan

58
00:04:05.400 --> 00:04:07.890
gerakan pasien kepada
dokter yang menangani.

59
00:04:08.633 --> 00:04:13.000
Dokter bisa mengetahui, apakah ada
keterbatasan yang diderita pasien.

60
00:04:14.000 --> 00:04:17.890
Itu bisa dilakukan, walaupun
lokasi pasien terpisah jauh.

61
00:04:21.110 --> 00:04:23.290
Yang penting, saya bisa
berbicara dengan pasien.

62
00:04:23.300 --> 00:04:26.100
Dia bisa dengar saya,
dan saya bisa dengar dia.

63
00:04:26.110 --> 00:04:29.866
Saya juga bisa segera
menenangkan pasien, bisa memeriksa

64
00:04:29.866 --> 00:04:31.190
dari jarak jauh.

65
00:04:32.500 --> 00:04:36.200
Situasi mendesak juga
saya alami di tempat praktek.

66
00:04:36.333 --> 00:04:39.833
Dan sulit mengunjungi pasien yang
rumahnya 10, 20 km jauhnya.

67
00:04:40.300 --> 00:04:42.660
Itu masalah besar.

68
00:04:44.270 --> 00:04:49.320
Hollie adalah robot perawat,
tugasnya berbeda dari Garmi.

69
00:04:49.330 --> 00:04:54.300
Hollie membantu membagikan obat ke
pasien, atau membawa pasien dengan

70
00:04:54.300 --> 00:04:57.890
kursi roda, ke lokasi yang
sudah ditentukan sebelumnya.

71
00:04:58.900 --> 00:05:02.700
Hollie membantu dalam
pencatatan data, dan dokumentasi

72
00:05:02.700 --> 00:05:03.990
cedera pada pasien.

73
00:05:04.967 --> 00:05:07.856
Hollie bisa bekerja di lingkungan
yang sudah ditentukan.

74
00:05:07.856 --> 00:05:09.690
Tetapi di rumah sakit, 
dia masih kesulitan.

75
00:05:13.967 --> 00:05:17.400
Ada hal keci, yang bisa diselesaikan
manusia secara sambilan saja.

76
00:05:17.400 --> 00:05:19.790
Tapi untuk robot itu tantangan besar.

77
00:05:26.700 --> 00:05:30.700
Tapi teknologi berkembang sangat
cepat, dan robot juga makin canggih

78
00:05:31.600 --> 00:05:36.500
Menurut para pakar, dalam 10 tahun
robot sudah bisa digunakan di bidang

79
00:05:36.500 --> 00:05:37.990
perawatan dan kesehatan.

80
00:05:38.700 --> 00:05:41.630
Tapi tentu saja biayanya tinggi.

81
00:05:41.900 --> 00:05:45.900
Robot Garmi harganya 300.000 Euro.

82
00:05:50.400 --> 00:05:55.300
Untuk peralatan kedokteran,
sebenarnya itu tidak mahal, tapi kami

83
00:05:55.300 --> 00:05:57.290
tetap berusaha menurunkan biayanya.

84
00:05:57.300 --> 00:06:02.400
Selain itu, tergantung juga apakah
asuransi kesehatan bersedia membayar

85
00:06:02.400 --> 00:06:06.450
sebagian ongkosnya dan
mengembangkan model bisnis itu.

86
00:06:11.877 --> 00:06:15.600
Setidaknya di sini, robot sudah
termasuk bagian hidup sehari-hari.

87
00:06:17.333 --> 00:06:20.420
Sebagai bantuan, bukan
sebagai pengganti perawat.

88
00:06:24.163 --> 00:06:27.933
Tangan yang hangat dan kata-kata
ramah adalah hal terpenting.

89
00:06:28.000 --> 00:06:30.380
Kami tidak bermaksud
menggantikan seorang perawatpun.

90
00:06:33.457 --> 00:06:37.000
Para robot sekarang pun
sudah jadi sumber kegembiraan bagi

91
00:06:37.000 --> 00:06:38.467
yang mengenal mereka.